 |
Le poète Ho Si Binh est né en 1953 à Vo Thuan, Trieu Phong, province de Quang Tri. Membre de l'Association des écrivains vietnamiens, il vit et travaille actuellement à Da Nang . Dans ses recueils de prose et de poésie, il a toujours confié sa tristesse et sa nostalgie pour sa patrie, ses souvenirs de lourdes dettes envers la vie et ses relations avec les peuples de nombreux pays, laissant dans son âme une multitude de sentiments et d'affections… Quang Tri Online présente respectueusement un recueil de poèmes récemment composés au camp d'écriture de Dai Lai par le poète Ho Si Binh, avec un regard différent…
Quan Ho Mal d'amour
J'aimerais pouvoir être toi
mais qui est là ?
la phrase à mi-chemin rencontrée, il a chanté
sais faire des dents avec moi
deux font un, un plus un font deux
La chanson est à jamais incertaine
La rivière amoureuse Duong coule à travers Kinh Bac
Elle est tombée amoureuse de Quan Ho et l'a draguée toute sa vie.
Je suis allé au temple Do avec Thuan Thanh.
J'aime la rivière Duong depuis toujours, debout, attendant
Qui d’autre peut s’appuyer sur le bateau pour se sentir moins seul ?
pourquoi les gens doivent-ils souffrir
chanson d'amour pour toi
Je garde dans mon cœur l'idée de traverser la rivière...
D'après la peinture du village de Ho
Connaître les peintures de Dong Ho depuis l'enfance
J'ai reconnu la petite ruelle autour.
poulets, cochons, chats et souris
gens rustiques avec maman et moi
brise fraîche bruine
mariage de souris jours d'enfance
également animé pour accueillir le printemps
La rivière Duong à travers la mousson du nord-est
J'ai traversé la rivière des souvenirs pour rencontrer à nouveau Dong Ho.
j'ai vu ma mère portant un foulard aller au marché du Têt
une vieille peinture réchauffe la maison
J'ai rencontré à nouveau Hoang Cam au vieux quai.
où est l'âme, le papier a de la couleur
amour passionné rêve d'adolescent
rêve nocturne versant du vin regardant la peinture, je me souviens soudain de moi-même.
Cotonnier rouge à Vinh Phuc
Enlève tous tes vêtements et montre ta couleur rouge
se serrer les uns les autres et lâcher le hamac avec de petites lèvres parfumées
branches nues de joie comme l'ouverture et la fermeture
Mars va réconforter le triste printemps
Les joues de Vinh Phuc sont rouges comme le vin
laisse-moi rêver ivre de couleurs de fleurs
quand je me suis réveillé soudainement entouré de pluie
les pétales tombent au milieu du champ
Le ciel est bleu et je pense que je suis désavantagé
tout le lac est plein de fleurs
Je ne peux pas supporter de laisser passer la saison.
de peur que les gens reviennent distraitement l'ombre des arbres est clairsemée.
HSB
Source
Comment (0)