Toute la famille « agit » à la manière d'un tableau à un million de dollars de Le Pho et Mai Trung Thu

Gia đình anh Chương Tailor - chị Hải Yến trong bộ ảnh được tái hiện từ tranh - Ảnh: NVCC — La famille de M. Chuong Tailor – Mme Hai Yen dans une série de photos recréées à partir de peintures – Photo : NVCC

Dans cette série de photos inspirée des peintures des artistes Le Pho et Mai Trung Thu, on retrouve également deux enfants, Trieu Man (8 ans) et Trieu Minh (4 ans). Malgré leur jeune âge, les deux enfants accomplissent des miracles, créant ainsi une magnifique série de photos de famille.

Le photographe de cette série est Minh Son (aussi connu sous le nom de Zim Luc, 32 ans, résidant à Hanoï ). S'adressant à Tuoi Tre Online , il a raconté qu'un jour, alors qu'il rendait visite à un ami, il avait découvert les peintures de MM. Le Pho et Mai Trung Thu. Il avait alors été véritablement surpris et attiré par une œuvre de très petite taille, mais d'une grande valeur, imprégnée du caractère vietnamien.

De retour chez lui, il en apprend davantage sur les œuvres et la vie des deux artistes célèbres et décide de recréer les peintures à un million de dollars dans une nouvelle version.

Hai em bé thích thú cùng mẹ ‘xuyên không’ vào tranh - Ảnh: NVCC — Deux bébés s'amusent à « voyager dans le temps » à travers des peintures avec leur mère - Photo : NVCC

Pour finaliser la série photographique, l'équipe a franchi de nombreuses étapes, comme la sélection des œuvres à convertir en photos, tout en conservant l'esprit de composition, de proportions et de couleurs ; l'harmonisation du maquillage et de la coiffure ; et enfin, le traitement graphique pour que les photos ressemblent à des tableaux. L'éclairage a également dû être soigneusement calculé pour être aussi proche que possible de chaque original.

Cô gái cầm sen - Ảnh: NVCC — Fille tenant un lotus - Photo : NVCC

Selon le photographe, l'apparence et la performance des modèles constituent un sujet particulièrement complexe. « Il est impossible de reproduire fidèlement les proportions corporelles, car les proportions sont différentes sur les peintures et sur les photos. L'équipe a dû agencer chaque pan de l'ao dai et chaque pli du pantalon pour créer les traits doux et les courbes délicates et gracieuses typiques des peintures des ancêtres », a expliqué Minh Son.

Hai Yen (le mannequin de la série) a déclaré que sa famille aimait et collectionnait les tableaux des « Quatre Héros d'Indochine ». Elle était ravie de se voir jeune sur la photo, moins mature qu'elle ne l'imaginait.

Les yeux des femmes dans les peintures de Le Pho et Mai Trung Thu sont un peu rêveurs, distants, tristes et pensifs, mais étrangement élégants. Mme Hai Yen a dû jouer à plusieurs reprises pour obtenir la belle expression de ses tableaux.

Chị Yến phải diễn nhiều lần để có thần thái như tranh vẽ - Ảnh: NVCC — Mme Yen a dû jouer plusieurs rôles pour avoir un look pittoresque - Photo : NVCC

Cặp chim quý có giá trị lên đến 700 triệu đồng - Ảnh: NVCC — Un couple d'oiseaux rares d'une valeur allant jusqu'à 700 millions de VND - Photo : NVCC

À propos des deux oiseaux sur la photo, elle a expliqué qu'il s'agissait de deux oiseaux aux yeux rouges et aux anneaux jaunes, très rares et précieux, appartenant à son mari. Leur valeur s'élève à 700 millions de dongs. En entendant parler de ce couple, personne dans l'équipage n'a osé porter la cage ; il a fallu baisser le volume de la musique et trouver des chants doux pour que les deux « modèles d'oiseaux » puissent se calmer et ne pas paniquer dans cet espace inconnu.

« Lors des photos, les enfants étaient également ravis d'en apprendre davantage sur la peinture et l'histoire. Ils étaient tellement attachés à la séance photo qu'ils ne voulaient pas la quitter avant la fin. Ce sera un souvenir mémorable pour la famille », a-t-elle déclaré.

Hiện bộ ảnh đang được rất nhiều người chia sẻ mạnh tay vì đẹp mắt - Ảnh: NVCC — Actuellement, la série de photos est partagée par de nombreuses personnes car elle est magnifique - Photo : NVCC

Le photographe Minh Son a confié que lui et ses amis souhaitent contribuer, avec une petite contribution, à la préservation, au maintien et à l'alimentation des valeurs traditionnelles vietnamiennes pour inspirer la génération Z.

La mise en œuvre a rencontré de nombreuses difficultés, mais le plus grand obstacle restait la peur. La communauté des amateurs d'art est très stricte, surtout en ce qui concerne les peintures anciennes, d'autant plus qu'il s'agit d'œuvres très célèbres. J'avais peur que leur recréation sous une autre forme suscite de nombreuses divergences d'opinions.

Avec le recul, nous souhaitons toujours le faire pour faire revivre les grandes valeurs artistiques que nos ancêtres ont laissées aux yeux de la jeune génération moderne. L'art et la culture vivent éternellement avec le temps », a-t-il partagé.