Chanson traditionnelle : La lune revient au pays de Vinh

Chemin poétique La lune brille sur la patrie, La rivière verte ondule, s'attardant avec amour. Des arbres sains et des fruits sucrés scintillent, Dont le jardin a le parfum parfumé du pamplemousse sur le chemin du retour.

Littérature

Poésie
La lune revient briller sur la patrie,
La rivière verte ondule, remplie d'amour.
L'arbre est sain et le fruit est doux et pétillant,
Quel jardin sent le pamplemousse sur le chemin du retour ?

1/ Les deux bras du Mékong enlacent ma ville natale comme les bras d'une mère. La lune brillante brille sur les eaux scintillantes de la rivière Co Chien, et au loin j'entends le chant vọng cổ… de ma… ville natale.

Ce soir, la lune se reflète sur l'eau. Les habitants de Vinh Long accueillent le retour de la lune avec éclat, et le chant d'un homme semble s'élever jusqu'aux nuages. Les fleurs de riz parfumées fleurissent partout dans le pays, attirant des visiteurs venus de loin. J'entends quelque part un chant passionné, et la nuit de Vinh Long est illuminée de mille lumières.

2/ La lune brille sur les vastes arbres verdoyants, tel le joli sourire d'une jardinière. Le parfum du pamplemousse est empreint d'une affection sincère. Chaque fruit sucré est la cristallisation de la terre mère, nourrissant et chérissant chaque bourgeon vert et chaque jeune fleur. Venez à Binh Minh pour goûter au tofu, une spécialité préservée de génération en génération. La terre de Vinh Long est si belle depuis des générations, que la lune éclaire ce flot d'affection qui ne s'éteint jamais.

Lee Tri An

C'est l'ancienne légende de Dinh Long Ho.
Le temps de reconquérir les terres du Sud pour construire le pays
Le temps passe mais ne peut effacer les traces
Une grande signification, des générations d'enfants s'en souviendront
Vous vous souvenez de l'année où nous avons pris rendez-vous ?
À propos de Vinh Long, visitez l'île d'An Binh
L'après-midi, Tien Chau a soudainement senti mon cœur se calmer
Le saule vert se reflète sous la lune rêveuse.

5/ Ce soir je n'arrive pas à dormir et je me confie à toi quand la lune revient sur la terre de Vinh, mes cheveux flottent au vent, peux-tu entendre l'amour de la lune au quai d'An... Paix...

Île verdoyante, fruits sucrés, arbres vigoureux… par une nuit claire et lunaire, la silhouette de Hang brille de mille feux. Cuoi et ses enfants jouent joyeusement sous le vieux banian. La lune de l'enfance est si belle, n'est-ce pas ? La lune des rêves, des rendez-vous et de l'attente. La lune d'aujourd'hui éclaire le lieu de rencontre, pour que nous puissions continuer à construire le rêve de notre vie.

Ly Nam Can

La lune brille intensément sur le pont suspendu
Le vert connecte l'avenir
Dans le vent la chanson résonne au loin
La mélodie de Hoai Lang persiste au point de rendez-vous
Les gens qui viennent ici sont nostalgiques.
Ensemble, nous construisons demain, c'est le rivage de l'amour, nous connectons les rivages de la joie.

À propos de vọng cổ

6/ Je me souviens encore de la promesse, cette nuit de pleine lune, de retourner à Vinh Long pour écouter la chanson d'amour. Je reviens une fois de plus à Vinh Long, la lune brille aussi sur les deux travées du pont My Thuan. Cinquante ans plus tard, le Nord et le Sud sont connectés, la lune revient sur la terre de Vinh, éclairant l'avenir.

Source : https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/