Adiós a la escritora y traductora Mai Son

El verdadero nombre del escritor y traductor Mai Son es Nguyen Minh Son. Nació el 10 de septiembre de 1956 y estudió en la escuela Tran Quoc Tuan, Quang Ngai. Posteriormente, se mudó con su familia a Phan Rang, Ninh Thuan .

En 1988, después de completar su servicio militar, él y su hermano menor Nguyen Minh Tuan (Cao Tuan) regresaron a trabajar en Binh Thuan . Fue miembro del Comité Ejecutivo de los dos primeros períodos de la Asociación de Literatura y Artes de Binh Thuan (período I: 1988-1993, período II: 1993-1998) con los puestos de Jefe de Oficina, Editor en Jefe Adjunto de la Revista de Literatura y Artes de Binh Thuan (Bien Xanh). El escritor y traductor Mai Son fue delegado de la 3ª Conferencia de Jóvenes Escritores, diciembre de 1985, organizada por la Asociación de Escritores de Vietnam. Transferido a Ciudad Ho Chi Minh, participó en la edición de los periódicos Purple Ink y Red Scarf, y unos años más tarde fue invitado a trabajar en el Consejo de la Biblioteca de la Universidad de Hoa Sen. Durante este tiempo, su esposa Phuong falleció a causa de una grave enfermedad. Superando su tristeza, se centró en el autoestudio, la escritura, la traducción y la edición de libros y periódicos. Ha publicado 12 libros en varios géneros de prosa, compilación y traducción, entre ellos: “101 filósofos” de Tri Thuc Publishing House (segundo trimestre de 2007), “Objetos extraños en la cabeza” (colección de cuentos, 1997), “Ficción” (colección de cuentos, 2003), “El universo en un átomo” (2008), “Historias filosóficas” (2005)…

El escritor y traductor Mai Son, junto con el escritor Le Minh Khue, representó a Vietnam en el primer Festival de Literatura Asiático-Africana (JAALFOC), celebrado del 7 al 14 de noviembre de 2007 en Jeonju, Corea del Sur. Este festival busca establecer nuevas relaciones entre escritores, especialmente asiáticos y africanos, y fortalecer la voz de los escritores en el mundo contemporáneo. En el encuentro, que reunió a cerca de 100 escritores de ambos continentes, presentó con éxito la ponencia "La dimensión filosófica de los personajes de ficción".

La escritura de Mai Son es meticulosa en cada palabra, muy sugerente, y a menudo menciona temas sociales y humanísticos de carácter muy general. El escritor Le Minh Khue comentó al leer la colección de ficción: «Mai Son no describe directamente la realidad que vemos a diario, como el polvo, las peleas, las disputas, los vehículos y los casos. El autor se basa en unos pocos detalles, en los toques de la personalidad de los personajes, para desarrollar ricas ideas literarias».

Cuando publicó el libro "El encanto de las palabras" (que incluye cinco partes: Lectura de literatura vietnamita, Lectura de literatura extranjera, Lectura y debate filosófico, Entrevistas y Escritura de cuentos), también fue muy apreciado por sus amigos literarios. El escritor Nguyen Nhat Anh comentó: "Muchos de los artículos de Mai Son han alcanzado el nivel de encanto de las palabras".

Tras décadas de conocernos como hermanos cercanos y escucharlo confesar en numerosas ocasiones, jamás podré olvidar sus sentidas palabras sobre su carrera: «Cuando deje este mundo, espero ser solo una masa espiritual pura creada por ideas». En cuanto a la traducción, su concepto también cuenta con el apoyo de muchos traductores talentosos:

“No importa qué traducción hagas, no se trata solo de intentar secar el lenguaje... Tienes que leerlo primero para sumergirte en su atmósfera”.

Durante sus años como director del Departamento de Biblioteca de la Universidad Hoa Sen, el escritor y traductor Mai Son organizó con entusiasmo una conferencia sobre "El Emperador y la Belleza", el primer libro traducido de mi hijo, Nguyen Vu Hung. Este fue un importante lanzamiento en la carrera de Hung; más de 50 escritores y traductores asistieron al evento. Descubrí que no solo tuvo el mérito de gestionar la recopilación, traducción y publicación de más de 100 publicaciones de la prestigiosa biblioteca Hoa Sen, sino también de organizar numerosos eventos literarios y filosóficos de gran repercusión.

En la víspera de Navidad, el 25 de diciembre de 2023, a medianoche, el escritor y traductor Mai Son falleció en su domicilio, ubicado en la intersección de Dong Go, Ap Moi 1, comuna de My Hanh Nam, Duc Hoa, Long An. El mundo literario de Phan Thiet y Saigón lloró profundamente su pérdida, y las redes sociales se inundaron de inmediato con mensajes de condolencias a la familia en duelo. Quedé conmocionado y desconcertado al escuchar la mala noticia, y la tristeza de la separación llenó mi alma, pues él y yo éramos muy cercanos y nos amábamos desde hacía mucho tiempo; él era amable y cariñoso conmigo, y mi familia era como parientes. Desde el principio (alrededor de 1994), cuando ingresé al mundo literario, él fue quien me guió, me sugirió qué debía escribir y cómo hacerlo, y le estoy agradecido, un maestro incondicional. El cariño perduró para siempre. Cuando aún vivía en la casa de la calle Tran Hung Dao, Phan Thiet, su esposa Phuong solía cocinar para mí, y cuando tenía que ir a Phan Thiet, me detenía allí para descansar. Su casa siempre estaba llena de amigos literatos; él fue quien reunió a muchas figuras del mundo literario y artístico antes y después de 1975 en Phan Thiet, en aquella época. Cuando su familia se mudó a Saigón, llevé a mis hijos a presentar el examen de admisión a la universidad y me alojé en su casa. Él se encargaba de cada comida, de cada lugar para descansar y siempre daba las instrucciones necesarias.

En mis décadas de viajes por el mundo literario de norte a sur, nunca he visto a un escritor tan considerado y amable como él; con una sonrisa triste, hermosa y varonil, siempre en los labios, vive una vida de altruismo y ama sinceramente a todos. Lo respeto por su fuerza de voluntad; aprendió inglés por su cuenta, aprendió filosofía hasta convertirse en un traductor famoso, aprendió a escribir por su cuenta y se convirtió en un escritor famoso. Pero lo respeto aún más porque sabe amar a quienes lo rodean y ama a sus amigos incondicionalmente.

Fuente