Esto se confirma en la novela histórica Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi (también conocida como Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen) de Nguyen Khoa Chiem (1659-1736), se puede decir que el autor fue el primer contemporáneo en registrar el nombre de Saigón.
1. Cuando el comandante Nguyen Huu Canh llegó a Dong Nai y Saigón para establecer un sistema administrativo en 1698, la zona de Saigón se denominó prefectura de Gia Dinh. Esta prefectura solo contaba con un distrito, Tan Binh. El núcleo de la prefectura era el palacio Phien Tran, organismo administrativo.
A partir de entonces, Saigón se convirtió en un nombre que representaba una región, pero no en el nombre que figuraba en los documentos administrativos. Desde la época del señor Nguyen hasta el final de la dinastía Nguyen, la estructura administrativa de Saigón cambió muchas veces (prefectura, ciudad, ciudadela, palacio, provincia), pero al final, el nombre Gia Dinh se conservó. Los dos nombres, Saigón y Gia Dinh, uno es un antiguo nombre territorial (región) y el otro un antiguo nombre administrativo, por lo que están profundamente arraigados en el subconsciente de la población local.
Cuando los franceses establecieron el sistema administrativo en las seis provincias de Cochinchina (1862-1867), cambiaron muchos topónimos de caracteres hermosos (caracteres chinos) a nombres de regiones (caracteres Nom). La dinastía Nguyen favoreció los topónimos de caracteres hermosos, como Saigón, llamado Gia Dinh; Dong Nai, llamado Bien Hoa; Ba Ria - Mo Xoai, llamado distrito de Phuoc An; My Tho, llamado Dinh Tuong; etc.; y el sistema de topónimos administrativos a nivel provincial, prefectural, distrital y de aldea (comuna, barrio) utilizaba principalmente caracteres hermosos.
Los franceses fueron influenciados por el sistema Nom de nombres de lugares para parroquias/diócesis registrados por los misioneros desde el siglo XVII, por lo que cambiaron la forma de nombrar lugares administrativos establecida por la dinastía Nguyen, utilizando muchos nombres Nom transcritos al idioma nacional latino para nombrar lugares administrativos, una serie de condados, provincias y ciudades usaron nombres Nom como Saigón, Cho Lon, Ba Ria, Thu Dau Mot, My Tho, Go Cong, Sa Dec, Mo Cay...; la forma de llamar a los lugares administrativos con nombres Nom coincidía casualmente con los nombres populares familiares del pasado, que eran nombres familiares de lugares que los propios inmigrantes nombraron en la nueva tierra.
2. La historia de los topónimos administrativos en una extensa zona como Ciudad Ho Chi Minh hoy en día ocuparía incontables páginas y tinta. Primero, podemos echar un vistazo rápido al núcleo del antiguo Saigón, Gia Dinh, a través de los nombres de algunos nuevos distritos.
El distrito de Saigón, Ben Thanh, en el centro, conserva su nombre popular original, derivado del nombre del lugar y del muelle fluvial, que se han registrado continuamente en los registros históricos. Anteriormente, en el mundo académico, existían opiniones discrepantes sobre cómo nombrar un distrito como Saigón, argumentando que la escala geográfica no era apropiada. Estas opiniones podrían haberse basado en consideraciones sentimentales y no en la fuente de la historia.
En los primeros tiempos, el nombre Saigón era sólo un pequeño lugar que podía ser equivalente a una aldea administrativa, como Ben Thanh que originalmente significaba la ubicación de un muelle frente a la ciudadela (Gia Dinh), porque eran lugares de comercio por lo que se extendieron fácilmente y se usaron como un nombre representativo para un área de tierra más grande; y durante la dinastía Nguyen, Saigón nunca fue entregado a ninguna unidad administrativa.
Hoy en día, el distrito de Saigón ha recuperado su antiguo nombre dentro de su antigua zona geográfica, de acuerdo con las antiguas tradiciones populares y a diferencia de cómo los franceses llamaban a una gran ciudad. Cabe añadir que todo el largo río, desde la parte alta de Dau Tieng hasta la confluencia de Nha Be, también fue llamado "río Saigón" por los franceses en el mapa desde 1858, mientras que los registros históricos de la dinastía Nguyen registran este río con numerosos nombres correspondientes a cada sección.
El distrito de Xuan Hoa restauró el topónimo de la aldea fundada durante el período Tu Duc, separada de la aldea de Tan Dinh (fundada durante el período Gia Long), perteneciente a la comuna de Binh Tri Thuong. Este nombre se conservó hasta el comienzo del período francés, cuando se transformó en aldea. La aldea de Xuan Hoa pertenecía al distrito de Saigón, pero hasta 1895 se disolvió y perdió su nombre. El territorio de la aldea pertenecía en parte al centro de Saigón en aquel entonces y en parte a la aldea de Hoa Hung.
Así, Xuan Hoa es el nombre administrativo de la aldea que existió entre 1850 y 1895, desapareció durante 130 años sin ser mencionada y ahora se utiliza de nuevo. Afortunadamente, la casa comunal de Xuan Hoa, construida por los aldeanos en el pasado, aún existe hoy en día. Si no fuera por ella, probablemente poca gente recordaría el topónimo Xuan Hoa.
El distrito de Nhieu Loc, topónimo que originalmente era el nombre de un canal, aparece en la Geografía de las Seis Provincias del Sur de Duy Minh Thi, impresa en 1872, en la sección de la provincia de Gia Dinh, en el tramo del río Binh Tri (canal Thi Nghe), escrito: "Puente Hue (惠橋), comúnmente llamado Puente Nhieu Loc (橋饒祿)". Es decir, el Puente Hue se conoce comúnmente como Puente Nhieu Loc, lo que puede interpretarse como el puente que cruza el canal Nhieu Loc.
En cuanto al Hue Kieu (Puente Hue), numerosas fuentes antiguas de principios del siglo XIX, como Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), el mapa de Tran Van Hoc (1815) y Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820), lo mencionan con el nombre de Puente Lao Hue. El Canal Nhieu Loc, al observar el mapa de Saigón de 1895, muestra un flujo en forma de V que, al sur y en ambas desembocaduras, desemboca en el Canal Thi Nghe. Este canal ha sido rellenado. El nombre del Canal Nhieu Loc, que hoy es recto, corresponde en realidad a la cabecera del Canal Thi Nghe en el pasado. El uso de topónimos para nombrar unidades administrativas tiene la ventaja de ser coherente con la forma de llamar de la gente.
También de la forma familiar de llamar, podemos ver la forma de nombrar de personajes locales como el Sr. Nhieu (un grado inferior a la licenciatura) llamado Loc o algo así entre la gente común, así como el Sr. To, Lao Hue, el Sr. Buong, el Sr. Ta..., que contribuyeron a la tierra, el nombre propio fue llamado por la gente posterior para mostrar gratitud.
En el caso de Cau Ong Lanh (nombre del barrio), aunque el Sr. Truong Vinh Ky dijo "el puente de madera fue construido por el Sr. Lanh, un soldado que vivía cerca" (1885), muchos artículos en internet afirman que este puente cruza el canal Ben Nghe, conectando el Distrito 1 con el Distrito 4 (antiguo), y que el Sr. Lanh también es conocido como Lanh Binh Thang, ambos nombres que carecen de datos históricos auténticos.
El puente Ong Lanh cruza el canal Ong Lanh, la desembocadura de este canal desemboca en el canal Ben Nghe, la punta del canal va hacia el norte hasta el área del matadero, donde el mapa francés de 1878 registró como "Matadero", lo que significa que el puente Ong Lanh es paralelo al canal Ben Nghe; solo con el canal Ong Lanh, está el puente Ong Lanh, la gente se reúne para comprar y vender cerca del puente, que se llama "Cau Ong Lanh Hamlet" y "Cau Ong Lanh Market", la evolución de este nombre de lugar durante un largo período de tiempo, por lo que asignarlo a Ong Lanh, también conocido como Lanh Binh Thang durante el período antifrancés, parece poco convincente, es necesario estudiar las fuentes históricas con más cuidado.
El distrito de Tan Dinh ha conservado su antiguo nombre administrativo a nivel de aldea en Saigón. Durante el período Gia Long, en 1808, Tan Dinh era una aldea (equivalente a una aldea), lo que significa que su población era de tan solo unas pocas docenas de personas con diez casas. El mapa de Tran Van Hoc (1815) lo registraba como "montículo de Tan Dinh" y no mostraba una zona residencial. Al establecerse el catastro provincial de Gia Dinh (1836), se le concedió la categoría de aldea. La aldea de Tan Dinh sufrió varias divisiones durante el período francés y posteriormente perdió su nombre administrativo. No fue hasta 1988 que Tan Dinh fue restaurado como nombre de distrito, y ahora su superficie es mayor.
3. En una nueva imagen, el núcleo de la ciudad de Ho Chi Minh ahora utiliza nombres de distritos administrativos que tienen suficientes características del flujo de larga data en las tierras de Saigón en términos de toponimia.
Aunque el número de distritos ha disminuido, aún se conservan los antiguos nombres de los canales (Nhieu Loc) y de las aldeas (Cau Ong Lanh), nombres populares muy conocidos. El nombre de la aldea de Tan Dinh, de los primeros tiempos de Saigón, aún se conserva, y el nombre de la aldea de Xuan Hoa, que solo conserva vestigios de una casa comunal, son títulos administrativos que expresan el deseo de paz.
Y los dos nombres de lugares de Saigón y la provincia de Gia Dinh, que han sido famosos y establecidos durante cientos de años y están profundamente arraigados en las memorias no sólo de la gente de aquí sino también de la gente de las seis provincias y la gente de todo el país, ahora están debidamente registrados en documentos administrativos.
Fuente: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html
Kommentar (0)