Hablar de Truong Son es hablar del símbolo de la voluntad de victoria y el espíritu heroico del pueblo vietnamita durante los años de resistencia contra Estados Unidos para salvar el país. Cada metro de la carretera de Truong Son ha estado empapado con el sudor y la sangre de innumerables héroes y mártires. Es un honor y un orgullo para nosotros, el Equipo Artístico de Minería de Quang Ninh , haber aportado una pequeña parte de nosotros mismos a esa legendaria carretera.
Cuando la guerra de resistencia contra los EE. UU. entró en una fase feroz, en noviembre de 1968, la provincia de Quang Ninh creó el Equipo de Arte de Choque Minero de Quang Ninh para servir en los campos de batalla B2, B3, Grupo 559. Los artistas de Quang Ninh actuaron para soldados, trabajadores y jóvenes voluntarios en muchos lugares a lo largo de la carretera de Truong Son: en puntos altos, en túneles profundos, actuando al costado del camino para despedir a los soldados en marcha...
A partir de la efectividad de ese viaje, a principios de 1971, la provincia de Quang Ninh continuó enviando el segundo Equipo de Arte de Choque de Minas de Quang Ninh para servir en los campos de batalla B, C, K, Grupo 559. El equipo estaba formado por 16 artistas y actores, incluidos: Nhat Chinh (Líder del equipo), Dao Xan Pha (Líder del equipo adjunto), Minh Hue, Quang Tho, Ngoc An, Tran Thi Khanh, Tran Buong, Vu Kim Chung, Dang Bich Hanh, Nguyen Thi Thu Chung, Thuy Hai, Nguyen Duy Lang, Si Khu, Vu Thi Kim Lien, Pham Hong Van y yo, Tat Tho.
Han pasado más de 50 años, y ahora, al recordarlo, no puedo olvidarme de Truong Son con sus lluvias torrenciales y feroces. También había lloviznas continuas día y noche. La lluvia pudría la tierra y la hierba, y la ropa siempre estaba mojada y pegajosa. Al hablar de Truong Son, no podemos olvidarnos de las moscas, los mosquitos, las sanguijuelas... Había innumerables mosquitos, algunos de ellos muy grandes. Sus picaduras seguían picando y doliendo al día siguiente. Había sanguijuelas verdes, amarillas y negras; con solo pisarlas, docenas se aferraban y no se desprendían. Pero esas criaturas aún no eran tan terribles, bárbaras y crueles como las del imperialismo estadounidense de aquella época. Día y noche, en Truong Son no se apagó el sonido de los aviones. Con solo tender una camisa clara a secar, se convertía inmediatamente en el blanco de los aviones. En las colinas que bombardearon, ayer aún estaban verdes, al día siguiente había troncos dispersos, cortados horizontal y verticalmente; la tierra y las rocas estaban rojas. «Cuando haga sol, tírate; cuando llueva, coordínate». En un instante, antes de que pudiéramos oír los aviones, oímos las bombas caer…
Solo contando estas cosas podemos comprender plenamente la fiereza de la guerra y los sacrificios y dificultades que nuestros soldados en Truong Son tuvieron que soportar año tras año, así como el más de un año que tuvo que soportar nuestro Equipo Artístico de Asalto a la Zona Minera. Marchamos completamente a pie. Esto no significa que el campo de batalla careciera de vehículos ni que los líderes no los proporcionaran, sino que solo caminando así pudimos llegar a todos los senderos de la selva donde estaban estacionadas las tropas.
Por la mañana, al despertarnos, a veces no teníamos tiempo ni para desayunar antes de que nos dieran la orden de marchar. Había de todo: mantas, ropa, hamacas, impermeables, atrezo, disfraces... Todas llevábamos la mochila llena y pesada. Thuy Hai, Bich Hanh y Kim Chung, a pesar de su aspecto elegante, tenían que cargar con cargas pesadas a diario. A los pocos días, se les hinchaban la cabeza y los hombros. Al ver esto, los hombres intentaron compartirlas y ayudar a cargarlas, pero las mujeres se negaron. Las dificultades se multiplicaban en los días de lluvia, cuando se hacía la marcha. Cuando llovía, el camino estaba resbaladizo como si lo hubieran cubierto de grasa, y había muchos mosquitos y sanguijuelas. Las sanguijuelas se metían en el pelo de Si Khu y se aferraban a la cintura de Dao Pha. Un día, Quang Tho (ahora Artista del Pueblo) vio su sujetador empapado en sangre y se dio cuenta de que le acababa de picar una sanguijuela. Una vez, a Minh Hue (quien posteriormente recibió el título de Artista del Pueblo, fallecido) se le cayó una bola de arroz, pero no se atrevió a recogerla porque ya estaba cubierta de sanguijuelas. En el equipo, Tran Buong y Thuy Hai fueron los que más recibieron las picaduras de sanguijuelas (porque eran bajos y... caminaban despacio).
Recuerdo los días cruzando ríos y arroyos. Los arroyos de Truong Son se llenaron de repente y el agua caía a raudales como cascadas. ¿Deberíamos regresar? ¡No! En absoluto, porque más adelante, al otro lado del río, nos esperaba una unidad entera del ejército. Así que intentamos cruzar por todos los medios. A veces colgábamos cuerdas y las mujeres se aferraban a ellas con fuerza para cruzar; a veces, tres o cuatro hermanos acompañaban a una mujer, con aspecto de hormigueros. Muchas veces, después de cruzar, mirando hacia atrás al arroyo o acostándome por la noche, me di cuenta de lo valientes y audaces que éramos.
En más de un año en Truong Son, tuvimos que cruzar innumerables cráteres de bombas y puntos clave. Hubo días en que el enemigo acababa de terminar su ataque y los pasábamos de largo. Los cráteres eran profundos y el humo, denso y acre. También hubo días en que, tras dar apenas unos pasos, las bombas caían justo detrás de nosotros; rocas, ramas y tierra salían volando por todas partes, golpeándonos y golpeándonos la cara, causándonos un dolor insoportable. Los días más desgarradores de la marcha eran los días en que las mujeres tenían la regla. Con solo ver sus expresiones faciales cambiantes, podíamos percibir lo ansiosas, incómodas y cansadas que estaban.
En el norte, por urgente o difícil que fuera la actuación, nuestras rutinas de comida y sueño seguían siendo normales, pero aquí todo se trastocaba. A veces ni siquiera terminábamos de comer antes de empezar la actuación o la marcha. A menudo, no llegábamos hasta el anochecer y cenábamos. A veces solo hacíamos una comida al día. Había arroz de sobra para saciarnos, y no teníamos que mezclarlo con fideos ni maíz (la prioridad era el campo de batalla), pero la comida era irregular y escasa. Una vez, todo el equipo fue a pescar, y después de pescar toda la mañana, solo pescamos siete peces más grandes que un dedo. Los cocinamos en una olla de sopa agria (cocinada con hojas de galanga) y la repartimos entre 16 personas. Un día eran solo un manojo de espinacas de agua, otro día unos brotes de bambú o un puñado de hojas de yuca. El ambiente en esas comidas era muy alegre.
Normalmente, dondequiera que iba el equipo, los soldados nos daban sus casas y chozas. Los pisos temporales, hechos de bambú o pedazos de bambú, eran tan dolorosos que teníamos que acostarnos sobre ellos. También había ocasiones en que la nueva unidad aún no había construido casas, así que todos los soldados y nosotros teníamos que dormir en hamacas en medio del bosque. A veces, mientras dormíamos, llegaba la orden de marchar y nos quedábamos dormidos mientras caminábamos. Pero cuanto más difícil y ardua era la situación, más carecíamos de recursos, el equipo estaba decidido a permanecer junto a los soldados y servir. En una ocasión, una unidad de pocas personas estaba estacionada en lo profundo del bosque, a dos o tres días de distancia del equipo. Aunque no era la dirección principal del equipo, cuando supimos que la unidad tenía muchas ganas de disfrutar de las artes, el equipo llamó inmediatamente al Cuartel General para solicitar servir de inmediato. En cuanto llegamos a la cima de la ladera, sudando profusamente, nos encontramos con un equipo de ingenieros que picaban piedras para construir un camino. Bich Hanh sonrió: "¡Hola, chicos!". "¡Sí, hola, camaradas!" Un astuto soldado preguntó: "¡Qué guapas! ¿Son artistas?". "¡Sí!". "¡Entonces canten para nosotros!". Así que Hanh volvió a cantar. Aunque no era cantante ni bailarina, cantaba, una canción tras otra.
Una unidad había recibido órdenes de marchar hacia el frente interior, pero al enterarse de que habría una función, solicitaron y se les permitió quedarse un día para dar la bienvenida y presenciarla. Ese día llovía a cántaros, pero aun así marchamos con urgencia. Al llegar a un recodo del río, todos tuvimos que detenernos. Al contemplar el ancho río con la corriente impetuosa, nos miramos unos a otros. ¿Qué debíamos hacer? ¡Teníamos que cruzar como fuera! Hong Van, Quang Tho y Nhat Chinh se quitaron la ropa y se lanzaron al río para comprobar el nivel del agua. Luego, se dieron la vuelta para indicar a todos que extendieran sus impermeables, guardaran toda la ropa, los accesorios y los instrumentos musicales, y los ataran bien. Los hombres cruzaron primero, cargando con sus mochilas, y luego regresaron, tres hombres con una mujer. Ayudaron a Bich Hanh a cruzar primero, pero en cuanto llegó a la mitad del río, la corriente la arrastró. Hong Van y yo hicimos todo lo posible por ayudar a Hanh, pero no pudimos. En un abrir y cerrar de ojos, Hanh fue absorbida por el remolino. Duy Lang y Quang Tho saltaron de la orilla. Por suerte, si hubiéramos llegado un poco más tarde, Hanh se habría golpeado la cabeza contra una roca. Llegamos a la unidad por la noche; el comandante estrechó la mano de cada persona y se conmovió. Esa noche organizamos una actuación de inmediato. Bich Hanh cantó con entusiasmo; el programa no faltó ni una sola actuación.
En otra ocasión, fuimos a servir a una unidad que acababa de llegar. Aún no había casas, y los soldados tenían hamacas bajo el dosel del bosque. Al vernos, muchos camaradas gritaron: "¡Ah! ¡Ya llegaron los artistas, chicos!". Luego se reunieron a nuestro alrededor. El comandante de la unidad, preocupado, dijo: "Estoy muy conmovido y agradecido de que hayan venido. Pero, sinceramente, la unidad aún no ha construido una casa y la comida se acaba de acabar". "¡No sean tímidos, chicos! Nos tratan como familia", dijo Kim Chung sonriendo. Entonces, todo el equipo y los soldados se pusieron manos a la obra para construir un refugio, con el espacio justo para la actuación, mientras los soldados observaban con impermeables. Llovía a cántaros, el agua de lluvia inundó el escenario, convirtiendo el campo inundado, pero aun así cantamos con mucho entusiasmo; el público seguía absorto y entusiasmado. Normalmente, actuaciones como esa son muy conmovedoras.
Lo más conmovedor fueron las actuaciones para los soldados heridos. A menudo íbamos a cada cama del hospital a cantar. Los camaradas nos pedían que cantáramos cada canción una y otra vez. Había camaradas que habían perdido un brazo o una pierna, y al vitorear, su mano sana se palmeaba el muslo que les quedaba. Había camaradas cuyos ojos ya no veían, pero sus rostros aún brillaban, escuchando cada palabra de la canción. A menudo nos recordábamos mutuamente que cuando íbamos al campo de batalla, a los soldados, debíamos poner todo nuestro entusiasmo, pero nuestras actuaciones debían mejorar constantemente, porque, después de todo, el equipo era una unidad artística profesional que representaba a los artistas de la provincia de Quang Ninh.
Truong Son está lleno de dificultades y desafíos, pero eso no significa que Truong Son no tenga su encanto. Una colina imponente, árboles verdes, nubes blancas envueltas como una cinta de seda, ¿no es poético? Muchos días las nubes descienden al pie de la colina, cubriendo el arroyo, extendiéndose por el camino, arremolinándose alrededor de nuestros pies, como si apoyaran nuestros pasos. Aquí hay hermosos bosques de casias. Las casias son blancas, con pocas ramas pequeñas, solo una forma recta e imponente, el dosel cubriendo todo el cielo. En Truong Son, hay arroyos que también son caminos para autos, haciendo que los pilotos estadounidenses mueran sin poder detectarlos. Los autos que pasan bajo los arroyos salpican agua blanca. Qué hermosos son los puentes que cruzan los arroyos. Hace muchos días, un bosque apareció ante nuestros ojos, apareció un valle, los picos ondulados de las montañas se sucedieron uno a otro suavemente como una alfombra de terciopelo. Una vez, tras pasar una alta ladera, nos topamos con la entrada de un bosque. El viento era tan fresco que, sin que nadie nos avisara, nos detuvimos y nos quitamos el sombrero para recibir el viento. Alguien detrás de mí dijo: "¡Ay! ¡Cuánto echo de menos la mina y el horno!". Me giré y era Quang Tho. No era solo Quang Tho, todos decían lo mismo. En momentos como estos, extrañábamos muchísimo la mina.
Truong Son tiene muchas cosas hermosas, interesantes y poéticas. Pero lo más hermoso y valioso sigue siendo su gente. Lluvia, viento, pasos altos, pendientes pronunciadas, mosquitos, bombas y balas, pero nadie se desanima ni se desanima. Nuestros caminos siguen abiertos, nuestros vehículos siguen llenos de mercancías, directos a la frontera. En cada bosque, en cada arroyo, hay risas, voces, cantos, gritos, el sonido de las minas rompiendo rocas, el sonido de martillos y yunques. Dondequiera que vamos, nos encontramos con grupos y personas heroicas. Son personas valientes y resilientes que han logrado muchas hazañas gloriosas, pero sus vidas son muy sencillas y siempre muy animadas y alegres. Una vez que pasamos un punto clave, el enemigo lanzó bombas B52; el humo de las bombas aún se elevaba. Hicimos todo lo posible por pasar rápidamente el lugar peligroso, pero al llegar a la cima de la colina, vimos una motocicleta funcionando tranquilamente. El conductor era muy joven, sonrió radiante y saludó. Todo el equipo quedó impresionado y admiró su valentía. Llegamos a la compañía de ingeniería, estacionada en la Colina X. Había tantas bombas y balas que la mayoría de las unidades estaban bajo presión: la mayor cantidad de personal era siete veces mayor, la menor, el doble, pero mes tras mes seguían ofreciéndose como voluntarios para permanecer en la cima. El sonido de las bombas cesó, y luego se oyó el de excavadoras, azadas y palas, mezclado con cantos. Era cierto que en Truong Son, todo el hierro y el acero se fundían; solo la gente seguía siendo fuerte.
Hay tanta gente y eventos como ese en la cordillera de Truong Son que no puedo contarles todos. Lo más conmovedor fue cuando conocí a mis compatriotas de Quang Ninh. Hermanos que habían estado lejos de casa durante muchos años y ahora se reunían con sus compatriotas estaban rebosantes de alegría. Todos los camaradas eran honestos, amables y valientes. Una unidad de ingenieros provenía enteramente del este. El camarada Hop, de Dam Ha, fue un soldado competitivo durante muchos años. El camarada Phan, de Ba Che, era un soldado decidido. Muchos soldados en Hon Gai y Cam Pha, tras ver la actuación del equipo, saltaron, nos abrazaron y exclamaron: "¡Nos emocionaron tanto! Extrañamos tanto las minas y las minas de carbón que nos duele". El hermano De era de Dong Trieu, cuñado de Thanh Bieu, músico de la compañía Cai Luong. Cuando escuchó que la compañía venía a servir a la unidad, le dieron un paquete de té Thanh Huong, que había estado allí hace 2 meses, pero aún así lo envolvió cuidadosamente y lo guardó cuidadosamente hasta que llegó el equipo antes de abrirlo para recibirnos.
Dondequiera que íbamos, recibíamos una bienvenida cálida y amable. Muchas unidades incluso organizaban excursiones de caza y pesca para que pudiéramos vivir mejor. Mientras tanto, noté que las comidas de los soldados consistían únicamente en hilo dental seco y un poco de sopa de taro. Al ver eso, me sentí avergonzado y no me atreví a recoger comida. Muchas unidades incluso confeccionaron ropa nueva. Para las hermanas. Normalmente, las despedidas son las más memorables. Los soldados lucharon con tanta valentía contra un enemigo tan feroz, pero al despedirse de nosotras, muchas no pudieron contener las lágrimas. En momentos así, no queríamos irnos.
Al final del viaje, el Equipo Artístico de los Trabajadores Mineros de Quang Ninh recibió la Medalla de Resistencia de Segunda Clase por parte del Estado, muchas medallas para individuos y muchos otros premios nobles.
Ha pasado más de medio siglo, y ahora la mitad de los hermanos y hermanas del equipo han vuelto al polvo. En cuanto a mí, la dioxina todavía me atormenta a diario, pero cada vez que pienso en Truong Son, me inundan tantos recuerdos con alegría y orgullo, porque aquellos días fueron los que más valieron la pena vivir.
Notas de Tat Tho
Fuente
Kommentar (0)