Cómo completar tres datos básicos para estudiantes internacionales que visitan los EE. UU. por primera vez

Aunque escribir números de teléfono, direcciones o nombres en documentos en EE. UU. es básico, si se escriben incorrectamente, los estudiantes internacionales pueden tener problemas fácilmente.

Le Thuy Duong, estudiante de maestría en la Universidad Gonzaga, EE. UU., da instrucciones sobre cómo escribir información básica para estudiantes internacionales que llegan a EE. UU. por primera vez:

1. Cómo escribir el nombre

A diferencia de la escritura vietnamita, que se realiza en el orden de apellido, segundo nombre y primer nombre, en Estados Unidos el orden es inverso. Por ejemplo, en Le Thuy Duong, el primer nombre es Duong, el segundo nombre es Thuy y el apellido es Le.

En Estados Unidos, los segundos nombres suelen omitirse en documentos sin importancia, por lo que el nombre se acorta a Duong Le.

Si se usa la inicial del segundo nombre, solo se debe escribir con mayúscula la primera letra, por ejemplo, Duong T Le. En el contrato, si se requiere la inicial del nombre, mi nombre se escribirá como DL.

Así es como los estadounidenses escriben sus nombres, pero los estudiantes internacionales deben prestar atención a escribirlos correctamente según lo estipulado en sus visas en todo tipo de documentos. En la visa, el sistema ordena automáticamente su nombre en el siguiente orden: Nombre (segundo nombre, primer nombre) y Apellido (apellido), por lo que será Thuy Duong Le. Con esta ordenación, su nombre será Thuy Duong, sin segundo nombre, y su apellido será Le. Por lo tanto, al comprar un boleto de avión, emitir una tarjeta bancaria o una licencia de conducir, deberá mantener su nombre en el mismo orden que en la visa para evitar problemas.

Puedes usar tu nombre en inglés si figura en tu pasaporte o visa; de lo contrario, no está permitido. Al comprar un boleto de avión, debes usar tu nombre real, no tu nombre en inglés. Cuando vayas a la escuela, puedes usar tu nombre en inglés para comunicarte y escribirlo en el examen, pero debes usar tu nombre real para que el profesor pueda registrar tu puntuación.

Le Thuy Duong reside actualmente en Spokane, Washington, EE. UU. Foto: Personaje proporcionado.

2. Cómo escribir números de teléfono

Trabajaba como asistente en la oficina de eventos escolares y una de mis funciones era contestar las llamadas. Cuando el supervisor no estaba, pedía los datos de la persona que llamaba y anotaba su número. Sin embargo, los anotaba juntos y la gerente me recordó y me indicó que los escribiera correctamente para que, al revisarlos, supiera quién llamaba y de dónde era. Estas son cosas básicas que no sabemos hasta que nos familiarizamos con una nueva cultura.

Los números de teléfono en EE. UU. tienen 10 dígitos. Los primeros 3 dígitos corresponden al código de área (según el estado), seguido del prefijo (3 dígitos) y el número de línea (4 dígitos). Por ejemplo, si se encuentra en Boston, donde el código de área es 617, su número de teléfono sería (617) 123-4567.

Diferentes formas de escribir números de teléfono: (617) 123-4567; 617-123-4567; 617 123-4567; 617 123 4567.

3. Cómo escribir una dirección

En EE. UU., las direcciones suelen empezar con el número de casa, el nombre de la calle, el número de apartamento/habitación (si corresponde), la ciudad, el estado y el código postal. Aquí, la gente compra mucho en línea, por lo que es importante escribir la dirección correctamente. También preste atención a algunas abreviaturas comunes: Callejón - ALY; Avenida - AVE; Apartamento - APT; Edificio - BLDG; Bulevar - BLVD; Corte - CT; Drive - DR; Carril - LN; Parkway - PKWY; Calle - ST; Suite - STE; Número - No. / #

Por ejemplo, si vive en el apartamento n.° 1, edificio n.° 1200 Rainbow Drive, Las Vegas, Nevada, con código postal 89139, podría escribir su dirección como: 1200 Rainbow St. Apt #1, Las Vegas NV 89139 o: 1200 Rainbow St. Apt #1; Las Vegas NV 89139.

Le Thuy Duong

Enlace de origen: https://vnexpress.net/cach-dien-ba-thong-tin-co-ban-cho-du-hoc-sinh-lan-dau-den-my-4695900.html