La "sinfonía" de los patrimonios culturales

Actuación de canciones folclóricas de Vi y Giam a cargo de la compañía Ha Tinh para dar la bienvenida al Festival de los patrimonios culturales inmateriales vietnamitas reconocidos por la UNESCO, en el marco del Festival "Regreso a la región de Vi y Giam - Conectando la quintaesencia del patrimonio" en 2024.

Artista Nguyen Thi Lich, directora del grupo de canto Xoan en el pueblo de An Thai ( Phu Tho ): Las canciones populares Vi y Giam me ayudan a comprender más sobre la cultura Ha Tinh.

Tuve la suerte de nacer en la tierra de mis antepasados. Mi familia tiene una tradición de practicar el canto xoan desde hace cinco generaciones, incluyendo tres generaciones como líderes de gremio. Hasta la fecha, soy la única líder de gremio entre los cuatro antiguos gremios xoan de Phu Tho. Nuestro gremio xoan cuenta con 117 miembros: el más joven tiene solo cuatro años y el mayor, 94.

Artista Nguyen Thi Lich - Directora del grupo de canto Phu Tho Xoan.

Nos enorgullece contribuir con nuestros esfuerzos a la preservación y conservación del singular patrimonio artístico folclórico del canto Xoan. Este patrimonio contiene numerosos valores culturales del antiguo pueblo vietnamita, asociados con el culto a los reyes Hung de la patria de Phu Tho, reconocido por la UNESCO.

Al venir a Ha Tinh para participar en las actividades de intercambio y representación del festival de canciones folclóricas de Vi y Giam a finales de 2024, nos sentimos muy emocionados. Gracias a las canciones folclóricas de Vi y Giam, aprendí más sobre el patrimonio cultural de Ha Tinh. Lo que es especial, ahora sé, es que Ha Tinh fue la tierra de origen de la cultura de los Reyes Hung. Cuenta la leyenda que Kinh Duong Vuong estableció su capital en la montaña Hong Linh, luego se trasladó a Phu Tho y dio origen a los Reyes Hung tal como los conocemos hoy.

En Ha Tinh, también hay un Templo del Rey Hung en la montaña Hong Linh, y cada primavera se celebra el tradicional Festival Conmemorativo del Rey Hung. Esto demuestra que la tierra natal de Ha Tinh y la tierra ancestral de Phu Tho tienen una conexión cultural, compartiendo la veneración al Rey Hung durante miles de años.

La gente de Ha Tinh y los turistas se unen al canto Phu Tho xoan en el Festival "Regreso a la región de Vi y Giam - Conectando la quintaesencia del patrimonio".

Siento la cercanía cultural entre ambas patrias, especialmente el intercambio entre las dos herencias del canto xoan y las canciones folclóricas vi, giam. Esa es la sencillez y sinceridad de las letras y el espacio escénico del canto xoan y el vi, giam cada primavera.

Artista del Pueblo Do Minh Thuy - Teatro Bac Ninh Quan Ho: Canciones de Vi y Giam imbuidas del amor de Quan Ho

Durante mucho tiempo, Bac Ninh y Ha Tinh han sido dos patrias con un vínculo estrecho. El festival "Regreso a la región de Vi y Giam: Conectando la quintaesencia del patrimonio", celebrado recientemente en Ha Tinh, no fue la primera vez que llevamos a Quan Ho a la tierra natal de Vi y Giam. En muchos eventos importantes en Bac Ninh, las compañías de Ha Tinh también trajeron las melodías de Vi y Ho, provenientes de la montaña Hong (río La), para interpretarlas en la tierra de Kinh Bac.

Artista popular Do Minh Thuy - Teatro Bac Ninh Quan Ho

Al interpretar Quan Ho e investigar Vi y Giam, aprecio aún más la herencia de mis antepasados. Veo las similitudes entre Vi, Giam y Quan Ho en el ámbito escénico, especialmente en la forma de expresar las emociones humanas y la forma de cantar canciones de amor entre hombres y mujeres. A través de las canciones de Quan Ho y Vi y Giam, se demuestra que ambas herencias transmiten la sinceridad, la sencillez y la sutileza de las metáforas de las personas de cada región. Vi, Giam y Quan Ho, aunque con melodías diferentes, se fusionan en la armonía lírica del alma, el amor por la patria, la pareja, la sinceridad, la sencillez, la lealtad, la firmeza y la pasión.

Representación de Quan Ho "Felices cuatro estaciones" a cargo de la compañía Bac Ninh.

Artista meritorio Huynh Quang Viet - Compañía de ópera y teatro de Quang Nam: Vi y Giam deberían convertirse en un producto turístico.

En 2017, tras ser reconocido por la UNESCO, el canto Bai Choi ha sido preservado y promovido en la vida cotidiana por las autoridades de todos los niveles y localidades, junto con la población de Quang Nam. En particular, hemos convertido el legado del canto Bai Choi en un producto turístico para los turistas. De este modo, no solo se ha generado un gran valor económico, sino que también se ha contribuido a presentar y promover el patrimonio cultural de la patria a amigos nacionales e internacionales.

Artista meritorio Huynh Quang Viet - Compañía de Ópera y Teatro de Quang Nam

En Hoi An, el legado de Bài Chòi resuena a diario en la antigua ciudad, atrayendo a decenas de turistas nacionales y extranjeros. Muchos turistas coinciden en que no basta con venir a Quang Nam, a la antigua ciudad de Hoi An, sin sumergirse en el canto de Bài Chòi. Esto nos motiva a redoblar nuestros esfuerzos para preservar el patrimonio de nuestra patria.

Espacio de representación del canto Bai Choi a cargo de la compañía Quang Nam en el Festival "Regreso a la región de Vi y Giam - Conectando la quintaesencia del patrimonio".

Cuando llegué a Ha Tinh, presencié las representaciones y aprendí sobre las canciones folclóricas vi y giam, y me encantó este tipo de patrimonio. Creo que Ha Tinh tiene muchos sitios y paisajes históricos y culturales famosos, como el yacimiento arqueológico de Nguyen Du, Hai Thuong Lan Ong, el cruce de Dong Loc, la pagoda Huong Tich... Si hubiera un espacio para interpretar canciones folclóricas vi y giam, atraería a los turistas.

Con su atractiva y singular forma de interpretación, Ha Tinh necesita convertir las canciones folclóricas de Vi y Giam en un producto turístico, como lo ha hecho Quang Nam con el canto de Bai Choi. De este modo, Ha Tinh contará con un producto turístico único y atractivo que otros lugares no tienen; al mismo tiempo, contribuirá a la difusión del patrimonio reconocido por la UNESCO entre amigos cercanos y lejanos.