Bucht im Regen

Hier regnet es jedes Jahr über zweihundert Tage, und die übrigen Tage sind von dunklen Wolken bedeckt. Die Sonne zeigt sich selten, und der Mond ist nur wenige Male während der seltenen klaren Jahreszeiten zu sehen.

- Vielleicht heißt dieser Ort deshalb Blue Moon. Er erinnert mich an einen fernen und wunderschönen Traum.

Illustration

Das sagte Thuy, als sie das Gemälde „Bay in the Rain“ im Museum of Fine Arts zum ersten Mal sah.

Sie waren damals im vierten Jahr ihres Studiums und ihre Verabredungen fanden an vertrauten Orten statt, beispielsweise in der Bibliothek, in Cafés an der Buchstraße oder bei offenen Kunstausstellungen.

Im letzten Sommer seines Studiums versprach Vinh Thuy, dass er seinen ersten Urlaub nach Arbeitsbeginn mit ihr auf Reisen verbringen würde. Der erste Ort, an den sie dachte, war eine kleine Stadt am Meer.

Nun ist Vinh auf dem Weg dorthin, allerdings allein. Zehn Jahre sind seit seinem Abschluss vergangen, sein Beruf als Bauingenieur hat ihn in viele Länder geführt.

Doch das Seltsame ist, dass er nie die Gelegenheit hatte, zu Blue Moon zu gehen. Der alte Termin ist in eine Ecke seines Gedächtnisses gesunken, bedeckt mit dem Staub vergessener Zeiten.

Gestern rief der Projektmanager Vinh an, um einige Anpassungen an den Konstruktionszeichnungen für Kai 5 zu besprechen. Er wird direkt mit der verantwortlichen Person der Partnerseite zusammenarbeiten, um die Ansichten zu vereinheitlichen, bevor das offizielle Treffen in der Zentrale stattfindet.

Als er heute Morgen aus der Stadt auf die Autobahn fuhr, waren seine Gedanken noch immer mit den Vertragsfragen beschäftigt. Erst als er auf die Küstenstraße abbog und den ersten Wegweiser passierte, geriet sein Auto plötzlich in eine weiße Regenschicht, die ihn von allen Seiten umgab. Da erinnerte er sich plötzlich daran, dass vor ihm Blue Moon stand.

Die Stadt hat ihren Namen geändert, aber die Regenfälle sind das ganze Jahr über immer noch genauso stark.

* *
*

Verantwortlich für die Partnerseite war Ingenieur Le Hoang Vu. Er war durchschnittlich groß, hatte ordentlich geschnittenes Haar und ein Gesicht, das zwar erste Alterserscheinungen zeigte, aber dennoch eine ganz besondere Eleganz ausstrahlte. Sie trafen sich in einem Café auf der überdachten Veranda des Hotels. In der Ferne war der Leuchtturm in Nieselregen getaucht.

„Es tut mir sehr leid, Ihren Urlaub so abrupt zu unterbrechen“, sagte Vinh aufrichtig, als sie sich die Hände schüttelten.

Der alte Ingenieur lächelte leicht:

- Kein Problem. Ich habe gestern Abend das Dokument gelesen, das mir meine Sekretärin geschickt hat, und bin heute Morgen trotzdem wie üblich im Meer schwimmen gegangen.

Er war leicht überrascht:

- Bei diesem Wetter zu schwimmen muss ein ganz anderes Erlebnis sein.

- Hier ist es normal, das Meer ist warm und der Regen morgens leicht. Du solltest versuchen, dich zwischen den Wellen zu entspannen und die Tropfen im Gesicht aufzufangen, natürlich nachdem wir die bei diesem Projekt aufgetretenen Probleme besprochen haben.

Sie unterhielten sich hauptsächlich über die Arbeit, aber er erfuhr auch einiges über den Ingenieur Le Hoang Vu. Er arbeitete seit fast dreißig Jahren in diesem Bereich und war ein renommierter Experte, der bei vielen Unternehmen gefragt war. In letzter Zeit hatte er, noch kurz nach den Verhandlungen zum Bau von Kai Nr. 5, über seinen Ruhestand nachgedacht. Bevor er offiziell seinen Dienst quittierte, wollte er sich noch ein paar Tage frei nehmen, um über die Sache nachzudenken.

„Das Ergebnis ist, wie Sie sehen können“, Ingenieur Hoang Vu klopfte mit seinem Bleistift auf das Papier, „„Ich hatte noch nicht einmal Zeit, diesen Leuchtturm zu besuchen.“

Der Regen schien aufgehört zu haben, und sie konnten den Leuchtturm hoch mitten im dunkelgrauen Meer erblicken. Plötzlich erinnerte sich Vinh, ihn irgendwo gesehen zu haben, und er hatte ihn sehr vertraut gefunden. Ja, es war der Leuchtturm auf dem Gemälde, das er und Thuy an jenem Nachmittag gemeinsam bewundert hatten. Tatsächlich betrachtete damals nur Thuy aufmerksam das Gemälde, während er ganz in sie vertieft war, das Mädchen mit den Augen, so groß wie Wasser unter ihren langen Wimpern.

- Ich glaube, irgendein Künstler hat diesen Leuchtturm einmal gemalt. Ich habe ihn vor langer Zeit in einer Ausstellung im Museum of Fine Arts gesehen. Das Gemälde hieß „Die Bucht im Regen“.

Es schien, als würde tief in ihrem Inneren eine Welle aufsteigen, die beiden Männer schauten schweigend in den Regen hinaus.

* *
*

Der Leuchtturm ist nicht mehr zu erreichen; er steht seit dem Bau eines modernen Signalturms auf der anderen Seite von Mui Da verlassen da. Ingenieur Le Hoang Vu war an der Planung des Projekts beteiligt. Während seines Aufenthalts in der Bucht, um den Bau zu überwachen, erlebte er, wie Blue Moon von einer geschäftigen und wohlhabenden Stadt in Vergessenheit geriet.

Die felsigen Berge erstrecken sich bis zum Meer und bilden einen wunderschönen Bogen, der die Blue Moon Bay umschließt. Hier treffen zwei Meeresströmungen aufeinander, die unzähliges Plankton als Nahrung für Garnelen und Fische mit sich führen. Seit der Antike ist Blue Moon für eine besonders wertvolle Meeresfrüchteart bekannt: den Regenfisch. Er taucht nach jedem Regen in großen Schwärmen auf und ist die Haupteinnahmequelle, die der Stadt Wohlstand beschert.

Fischer fischen fast das ganze Jahr über, um Regen zu ertragen, außer in den seltenen klaren Nächten bei Vollmond, wenn die Gezeiten am höchsten sind und die Fische zu laichen beginnen. Dann fahren keine Boote aufs Meer hinaus. Sie versammeln sich am Ufer, entzünden große Lagerfeuer und singen und tanzen die ganze Nacht lang.

Doch um der unerwartet hohen Nachfrage gerecht zu werden, brachen in diesem Jahr einige Dorfbewohner mit der jahrhundertealten Tradition des Fischerdorfes und fuhren bei Vollmond aufs Meer hinaus. Andere konnten beim Anblick der mit Fisch gefüllten Boote nicht stillsitzen und verbrachten ihre Zeit damit, übers Meer zu segeln und ihre Netze auszuwerfen.

Das war das letzte Jahr, in dem die Stadt einen blauen Mond sah. Nach der Sonnenfinsternis färbte sich der Mond blutrot und verschwand in dunklen Wolken. Es begann zu regnen, aber die Fische kehrten nicht zurück.

„Ich blieb während der traurigen Regenzeit in dieser Stadt“, erzählte Ingenieur Le Hoang Vu die unvollendete Geschichte, während sie gemeinsam in einem kleinen Restaurant am Stadtrand zu Mittag aßen. „Während des Niedergangs war die Stadt fast verlassen, Boote verrotteten am Ufer und die Menschen zogen auf der Suche nach neuen Möglichkeiten in die Städte. Nur die Familie des Leuchtturmwärters blieb zurück. Er sagte, er würde hierbleiben, bis wir den Signalturm auf der anderen Seite fertiggestellt hätten. Ich verbrachte die meiste Freizeit dort; seine Tochter war Künstlerin.“

- Ein Maler - Vinh begann, misstrauisch zu werden.

Ingenieur Hoang Vu nickte leicht:

- Ja, das hat sie. Sie malte „Die Bucht im Regen“. Das war wahrscheinlich das Gemälde, das Sie in diesem Jahr in der Ausstellung im Museum of Fine Arts gesehen haben.

„Haben Sie das Mädchen später wiedergesehen?“, fragte er zögernd.

Als das Projekt gerade abgeschlossen war, wurde ich dringend zu einem anderen Projekt weit weg versetzt. Ich dachte, ich würde bald hierher zurückkehren, aber dann riss mich die Arbeit wie ein Wirbelwind mit. Wenn man sich auf diesen Beruf einlässt, muss man viele Orte besuchen, viele Menschen treffen und auch viele Dinge verlieren. Erst jetzt wird mir klar, dass ich das Wertvollste bei Blue Moon verloren habe.

Ein plötzlicher Wind kam von der anderen Seite der Bucht auf. Das Meer grollte und knackte im Regen.

* *
*

Es war spät in der Nacht, als Vinh seinen Bericht an den Projektleiter fertigstellte. Draußen vor dem Fenster prasselte der Regen immer noch, sanft, aber beharrlich wie ein Bach, der in seinen Geist sickerte. Er hatte Thuy zuvor gesagt, dass er nicht an Orten mit viel Regen leben könne, da der feuchte Dampf ihm das Gefühl gab, nicht atmen zu können. Thuy wandte sich besorgt zu ihm um:

- Aber bringst du mich trotzdem zu Blue Moon?

„Natürlich“, sagte er ganz ehrlich, „fahre ich in unserem ersten Urlaub unbedingt mit dir dorthin. Ich verstehe nur nicht, warum du immer an so einen fremden Ort willst. Dort regnet es viel, man kann nicht schwimmen, selbst das Gehen ist extrem schwierig und alles ist in nebliges Wasser getaucht.“

Weil dort ein Leuchtturm steht. Ist dir das nicht klar? Auch wenn sich alles verändert hat, ist der Leuchtturm immer noch da. Er gibt mir ein Gefühl der Sicherheit in einem Leben voller Unsicherheit und Zerbrochenheit.

Damals hielt er ihre schlanke, dünnfingrige Hand lange in seiner warmen Hand. Thuy erzählte ihm einmal von ihrer traurigen Kindheit. Nachdem ihr Vater bei einem Tunneleinsturz während der Bauarbeiten ums Leben gekommen war, kämpfte ihre Mutter eine Weile und schickte sie dann zurück zu ihren Großeltern. Sie war damals erst sechs Jahre alt. Ihre Mutter sagte ihr, sie solle dort warten, um sie in den Buchladen zu bringen. Doch sie wartete ewig, und ihre Mutter kam nie wieder.

Thuy verbrachte ihre Kindheit einsam und ruhig. Auch als sie an die Universität kam, blieb sie inmitten der lauten und lebhaften Studentinnen aller Hautfarben ruhig. Erst bei Vorträgen auf Foren und wissenschaftlichen Konferenzen zeigte sie ihre intellektuelle Tiefe und ihren Mut. Er lernte Thuy kennen und verliebte sich in sie, als sie beide ein gemeinsames Projekt bearbeiteten. Es waren wunderschöne Jahre.

Kurz nach seinem Abschluss und Arbeitsbeginn wurde Vinh von seinen Vorgesetzten mit der Mitarbeit an einem Großprojekt im Süden betraut. Er war der jüngste Ingenieur der dafür zuständigen Gruppe. Als er Thuy dies mitteilte, war sie überrascht, dass sie mit seinen sonst so geringen Fortschritten nicht zufrieden zu sein schien.

- Machst du dir Sorgen, weil wir eine Weile getrennt sein müssen?

Thuy schwieg lange. Schließlich sagte sie:

- Ich bin schwanger.

Es geschah so plötzlich, dass er einen Moment lang fassungslos war. Schließlich umarmte er sie trotz seiner Verwirrung. In diesem Jahr war er erst fünfundzwanzig Jahre alt, sie vierundzwanzig. Sie standen am Anfang ihrer Karriere, und obwohl sie schon lange verliebt waren, hatte keiner von beiden ans Heiraten gedacht. Nach einigen Tagen des Nachdenkens und vielen Nachrichten, die er senden und dann wieder löschen wollte, fragte er sie schließlich schüchtern, ob sie ihm noch etwas Zeit geben könne. Er hatte Angst, noch nicht bereit für die Vaterschaft zu sein.

Ich weiß, dass dies eine schwierige und schmerzhafte Entscheidung sein wird. Aber wir werden in Zukunft andere Möglichkeiten haben. Ich verspreche, mein ganzes Leben darauf zu verwenden, es wiedergutzumachen.

Thuy sah ihn mit einem sehr seltsamen Blick an. Dann lächelte sie plötzlich:

- Ich habe nur Spaß gemacht. Nichts ist passiert.

Ihr ruhiges Verhalten brachte ihn in Verlegenheit. Einen Tag später ging er in ihr Zimmer, um sich zu entschuldigen, nur um herauszufinden, dass sie gerade gegangen war. Als er zu ihrer Firma ging, sagte man ihm, sie habe gekündigt. Er geriet in Panik und fragte alle seine Freunde, aber es gab keine Neuigkeiten. Als er Thuys Heimatstadt besuchte, sagten die Nachbarn, sie sei schon lange nicht mehr da gewesen und ihre Großeltern seien vor einigen Jahren gestorben.

Thuy verschwand so für immer aus seinem Leben.

Im Laufe der Jahre beruhigte sich die Lage allmählich. Er lernte ein paar andere Mädchen kennen, doch alles scheiterte. Die Arbeit war sein einziger Trost.

* *
*

Was der Künstler dachte, als er den Leuchtturm im Regen malte, verstand der Ingenieur Le Hoang Vu nie, obwohl er viele Nachmittage auf dem Balkon des kleinen Hauses verbrachte und dem Mädchen beim Malen jeder Linie zusah. In diesem Jahr war er noch sehr jung, und der Signalmast in Mui Da war das erste Projekt, an dem er beteiligt war.

Vielleicht wollte er deshalb vor seinem Ruhestand noch einmal hierherkommen, um es zu sehen. Wie der alte Leuchtturm stand auch der Laternenpfahl trotz Stürmen und Winden noch immer dort. Nur die Malerin, die er in diesem Jahr kennenlernte, war ihrem Mann ins Ausland gefolgt.

„Sie werden also nach Abschluss der Beratungen zum Kaiprojekt Nr. 5 von Ihrer Stelle zurücktreten?“, fragte er besorgt.

„Mit Ihrer Erfahrung sind Sie sich sicherlich auch der Probleme bewusst, die entstehen, wenn wir dieses Design in Richtung Gewinnmaximierung anpassen“, sagte Ingenieur Le Hoang Vu langsam. „Ich werde meine Meinung in der nächsten Sitzung der Parteien darlegen und dann gehen. Vielleicht hören sie mir zu, vielleicht auch nicht, aber das liegt in der Verantwortung des Berufs, den ich gewählt habe.“

- Diese Punkte habe ich gestern Abend auch in dem an das Unternehmen gesandten Bericht vermerkt, in der Hoffnung, dass die Vorgesetzten das Problem umfassend prüfen werden.

Nach einem Moment der Stille fuhr er fort:

- Entschuldigen Sie, wenn ich ein wenig neugierig bin, was planen Sie nach Ihrer Pensionierung?

Der alte Ingenieur richtete seinen Blick aufs Meer. Es regnete weiter. Das graue Wasser wirbelte hin und wieder weiße Wellen auf.

Meine Frau ist vor ein paar Jahren gestorben, und meine Kinder sind alle erwachsen. Ich habe daher keine großen Bindungen mehr zu meiner Heimatstadt. Vielleicht fange ich an, Dinge zu tun, die ich in meiner Jugend nicht tun konnte, wie zum Beispiel malen. Wissen Sie, ich träumte früher davon, Maler zu werden, aber meine Eltern wollten, dass ich Ingenieur werde, weil sie dachten, dieser Beruf sei finanziell sicherer. Es ist schon komisch, dass ich mich fast mein ganzes Leben lang im Kreis gedreht habe und dann wieder zurück zum Ausgangspunkt möchte.

Dieser Moment erinnerte ihn plötzlich an den sonnigen Nachmittag auf dem Gelände des Kunstmuseums, als Thuy vor dem Gemälde „Die Bucht im Regen“ stehen blieb. Was wäre geschehen, wenn er an diesem Tag sein Versprechen gehalten hätte, mit ihr zum Blue Moon zu fahren? Der Leuchtturm stand noch immer ruhig da und wartete im Regen auf sie, nur die Herzen der Menschen hatten sich verändert.

* *
*

An seinem letzten Morgen in der Stadt regnete es wie üblich, doch Vinh beschloss trotzdem, schwimmen zu gehen. Er überquerte den kalten, nassen Sand, berührte mit den Füßen den Rand der Wellen und ging langsam in die Ferne hinaus. Genau wie der alte Ingenieur gesagt hatte, war das Meer warm, und er liebte das Gefühl, sich in den ruhigen, rollenden Wellen treiben zu lassen und die Wassertropfen auf sein Gesicht fallen zu lassen.

Zurück im Hotel packte er seine Sachen und ging hinunter, um zu frühstücken, bevor er abreiste. Während er darauf wartete, dass der Kellner ihm das Essen servierte, bemerkte er plötzlich auf der anderen Straßenseite einen kleinen Buchladen mit seltsamen Souvenirs.

Er wollte nach dem Essen dorthin gehen, um ein paar Dinge für seine leere Wohnung im fünften Stock zu kaufen. Schließlich war Blue Moon ein besonderer Ort in seiner Erinnerung und er wollte die Erinnerungen an dieses Land bewahren.

Dann, nachdem er gegessen und ins Auto gestiegen war, fiel ihm plötzlich ein, dass er seinen Regenschirm im Hotelzimmer vergessen hatte. Vor dem Laden auf der anderen Seite gab es keinen Parkplatz. Von hier bis zu dem Bürgersteig waren es etwa sechs Meter. Die Straße war menschenleer, aber es regnete immer noch in Strömen. Nach kurzem Zögern beschloss er, den Motor zu starten und loszufahren.

Es wäre nicht zu spät, ein anderes Mal wiederzukommen, dachte er, als er die Küstenstraße entlang in Richtung Autobahn fuhr und die in Nebel und Regen gehüllte Stadt hinter sich ließ.

Am selben Morgen wachte die Buchhändlerin früher auf als sonst. Normalerweise würde sie mit ihrem zehnjährigen Sohn zum Frühstück ins Restaurant gegenüber gehen, aber heute begannen die Sommerferien, also bereitete sie ein paar Snacks für ihren Sohn vor. Als sie die Treppe hinunterging, blieb sie einen Moment vor dem Gemälde an der Wand stehen. Vor zehn Jahren, als sie beschloss, mit ihrem neugeborenen Kind die Stadt zu verlassen, nahm sie dieses Gemälde mit, um in Blue Moon zu leben.

Das Gemälde heißt „Bucht im Regen“.

Quelle: http://www.baogiaothong.vn/vinh-bien-trong-mua-d595089.html