Mach es nochmal, musst wissen wie

Es gibt eine Flut von Remakes (Neuverfilmungen ausländischer Originale) im Fernsehen, was zur Wiederbelebung des vietnamesischen Filmmarktes beiträgt.

Seit Anfang 2025 wurden mehr als zehn neue vietnamesische Fernsehserien ausgestrahlt, von denen etwa ein Drittel Remakes sind. Die bekannteste ist „Mein Vater, der bleibt“, eine Adaption von „Im Namen der Familie“ (China). Der Film sorgte für einen starken Medieneffekt und führte viele Monate in Folge die Einschaltquoten an.

Diese Attraktion erinnert das Publikum an die „goldene“ Zeit der Remakes vor etwa 5–6 Jahren mit Werken wie „Der Richter“, „Der Geschmack der Liebe“, „Leben mit der Schwiegermutter“ und „Broken Rice, Whole Rice“ … Diese Filme haben alle Eindruck gemacht und sogar viele bedeutende nationale Preise gewonnen. Gemeinsam ist ihnen jedoch, dass sie alle sorgfältig vietnamesisch gestaltet sind und vietnamesische kulturelle, psychologische und soziale Elemente in den Inhalt integrieren.

Einige erfolgreiche Werke weisen im Vergleich zum Original einen erheblichen Bearbeitungsaufwand auf. Beispielsweise wurden bei „Der Richter“ bis zu 60 % des Drehbuchs geändert, und bei „Die Apfelblüte“ dauerte es fast einen Monat, nur die ersten beiden Folgen zu schreiben, um die koreanische Kultur in die vietnamesische Sprache zu übertragen.

Der Film „Mein Vater, der bleibt“ gilt als eine der erfolgreichsten Remake-Serien. (Foto vom Produzenten)

Mit „Mein Vater, derjenige, der bleibt“ betonte Regisseur Vu Truong Khoa, dass er nur die vier Geschichten aus der Vorlage übernommen habe. Der Rest wurde vom Drehbuchautor mit vietnamesischen Kulturelementen angereichert. Insbesondere die Figur des Herrn Binh – eines pensionierten Cheo-Künstlers – wurde mit einer starken nationalen Identität aufgebaut und berührte die Menschen mit zahlreichen Cheo- und Van-Gesangsszenen.

Allerdings sind nicht alle Remakes erfolgreich. Manche Filme wie „Journey of Justice“, „Descendants of the Sun“, „My First Love“ oder „King of Baking“ gelten als gezwungen, unpassend und „zerstören“ sogar das Original aufgrund unpassender Erzählweise und unglaubwürdiger Darstellung.

Drehbuchautor Trinh Khanh Ha (Film „The Taste of Love“) kommentierte: „Ein erfolgreicher Remake-Film beruht auf der Qualität des Originalwerks, ein erfolgloser Remake-Film hingegen ist eine völlige Zerstörung des Originalwerks.“

Filmexperten warnen außerdem, dass der ohnehin schon knappe vietnamesische Drehbuchmarkt durch den Missbrauch von Remakes noch stärker abhängig werde. Das führe dazu, dass Produzenten auf Nummer sicher gehen, Schauspieler berühmten Rollen hinterherjagen und Drehbuchautoren nur noch nach einem vorgefertigten Schema „aufwärmen“.

Die Realität zeigt, dass das Genre der Remake-Filme an Bedeutung verliert und stattdessen Werken mit einer starken vietnamesischen Figur Platz macht, wie etwa „Di Giua Troi Ruc Rot“, „Sinh Tu“, „Me Bien“, „Cuoc Doi Van Dep Sao“ … Auch wenn diese Filme nicht perfekt sind, so zeigen sie doch, dass man sich bemüht, eigene Drehbücher zu entwickeln und die vietnamesische Kultur und das vietnamesische Volk in den Vordergrund zu rücken.

Es ist an der Zeit, dass vietnamesische Filme intensiv in Drehbücher investieren, den Status der Drehbuchautoren stärken und ihren eigenen Weg gehen, anstatt ständig im Schatten ausländischer Filme zu stehen. Nur dann kann sich das vietnamesische Fernsehen nachhaltig entwickeln und bleibende Spuren hinterlassen.

Quelle: https://baoquangninh.vn/lam-lai-cung-phai-biet-cach-3366375.html