Wann entstanden die schwimmenden Märkte im Westen? Warum sagen wir, dass die schwimmenden Märkte die Stärke der Flusszivilisation im Süden ausmachen?

So entstanden Märkte. Das Mekongdelta ist jedoch von vielen Flüssen und Kanälen durchzogen, sodass sich neben den Märkten an den Ufern auch Boote und Kanus zum Handel auf dem Fluss versammelten und sich allmählich ein Flussmarkt bildete – ein typisches kulturelles Merkmal der Bewohner des Mekongdeltas.

Schwimmender Markt – Entstehungs- und Entwicklungsprozess

Bis heute gibt es keine Dokumente, die genau bestätigen, wann der schwimmende Markt entstand. Man weiß nur, dass ab Ende des 17. Jahrhunderts das Land an beiden Ufern des Tien-Flusses weitgehend gerodet wurde und viele Orte zu Städten und Bezirkshauptstädten wurden. Die Bevölkerung konzentrierte sich und ließ sich immer mehr nieder. Insbesondere das Marktnetzwerksystem entstand und erlebte einen großen Aufschwung.

Long Ho-Markt, Hung Loi-Markt (Dinh Tuong) … alle Märkte sind voller anlegender Boote, die Waren und Lebensmittel kaufen und verkaufen … Das ist das erste Kennzeichen des schwimmenden Marktes.

Nach der Besetzung Cochinchinas führten die Franzosen am Westufer des Hau-Flusses ein großes Ausbeutungsprojekt durch: „Kanäle graben, Märkte errichten und Straßen öffnen“.

Die kommerziellen Aktivitäten fanden erneut günstige Bedingungen zur Entwicklung. Der Xang Xa No-Kanal, der Can Tho und Rach Gia verband, wurde fertiggestellt (1901–1903) und leitete eine Phase des Aufschwungs in Landwirtschaft , Industrie und Handel ein. Reis, Obst und Gemüse aus dem Mekong-Delta wurden bald zu allgegenwärtigen Gütern, die ins Ausland exportiert wurden.

Das Marktgebiet Cai Rang ( Can Tho ) hat sich aufgrund seiner Stärke in der Reismühlenindustrie zu einem geschäftigen Reismarkt entwickelt, der nur von Cho Lon übertroffen wird.

Schwimmende Märkte sind ein kulturelles Merkmal des Mekong-Deltas. Foto: DUY KHOI

Neben der Reismühle florierte der Cai-Rang-Markt sowohl am Ufer als auch am Fluss, an einem strategischen Standort, der Saigon – Can Tho mit Ca Mau – Rach Gia verband. Mitte des 20. Jahrhunderts gab es in Cai Rang viele schwimmende Häuser auf beiden Seiten der Kanäle von Cai Rang und Can Tho.

Der Floßbesitzer war ein Chinese, der genau dort ein Lebensmittelgeschäft eröffnete. Daneben entstand auch ein Flussmarkt, auf dem Tag und Nacht Hunderte von Booten und Schiffen hin- und herfuhren, um Waren zu kaufen und zu verkaufen: Vietnamesische Boote verkauften Obst und Gemüse, chinesische Flöße verkauften Lebensmittel und Khmer-Handelsboote verkauften „ca rang – Ong Tao“.

Etwa 30 Kilometer südlich von Cai Rang – Can Tho wurde 1915 der Kanalkomplex der Nga-Bucht (Phung Hiep) fertiggestellt. Ein Jahr später wurde die Bezirksstadt Phung Hiep von Rach Goi hierher verlegt.

Die Straße von Cai Rang zur Nga-Bucht wurde allmählich ausgebaut, wodurch sich dieser Ort schnell zu einem florierenden Markt entwickelte, der sich von der Straße bis hinunter zu sieben Flüssen erstreckte. Passagierboote, landwirtschaftliche Boote und Händler aus aller Welt versammelten sich Tag und Nacht und geschäftiges Treiben. Der Markt der Nga-Bucht entwickelte sich ganz natürlich zu einem großen schwimmenden Markt.

Die Kanalarbeiten wurden vom Nga-Bucht-Quan-Lo-Kanal, der Phung Hiep über Soc Trang, Rach Gia, Bac Lieu und Ca Mau verbindet, bis zu einem Ort im Bezirk Long My fortgesetzt. Dort wurden fünf Kanäle gegraben und zusammengeführt, die das Zentrum von Nga Nam bilden, etwas mehr als 30 Kilometer vom Zentrum der Nga-Bucht entfernt. Unmittelbar nach der Fertigstellung dieses Kanals entstand der Markt von Nga Nam, der sich schnell zu einer Metropole entwickelte.

Man kann mit Sicherheit sagen, dass die Entstehung der schwimmenden Märkte von Cai Rang, Nga Bay und Nga Nam die Perfektion des Stils groß angelegter Marktgruppen auf dem Fluss zeigt; die Zahl der zum Handel kommenden Boote ist um ein Vielfaches höher als auf den vorherigen Märkten.

Später entstanden aufgrund des Handelsbedarfs weiterhin viele mittelgroße schwimmende Märkte, wie zum Beispiel: der schwimmende Markt von Vinh Thuan (Kien Giang), der schwimmende Markt von Ngan Dua (Bac Lieu), der schwimmende Markt von An Huu (Cai Be, Tien Giang) usw.

Die Geburtsstunde des schwimmenden Marktes im Mekongdelta fällt also etwa in den Beginn des 19. Jahrhunderts. Dies war die erste Periode, in der es an beiden Ufern des Tien-Flusses Märkte gab.

Die Entstehung und Fertigstellung schwimmender Märkte erfolgte etwa zu Beginn des 20. Jahrhunderts, und zwar am Westufer des Flusses Hau, vor allem in der Gegend von Can Tho.

Die Zeit, in der schwimmende Märkte Gestalt annahmen und sich entwickelten, war nach dem Tag der Befreiung am 30. April 1975 (1).

Merkmale schwimmender Märkte im Westen

Das erste Merkmal ist die Verwendung einer Stange zur Warenwerbung. Der Bootsbesitzer hängt die Stange an die Vorderseite seines Bootes, um für die Waren zu werben. Dies ist eine Art „Signal“-Information. Man kann sagen, dass „Beo Hang“ eine einzigartige Erfindung ist, eine Marketing- und Werbemethode, die schon früh entwickelt wurde und nur auf schwimmenden Märkten existiert.

Das zweite Merkmal ist das Wort „Vertrauen“ im Handel auf dem schwimmenden Markt. Die Vereinbarung zum Kauf und Verkauf, selbst bei Dutzenden Tonnen von Waren, erfolgt ausschließlich mündlich. Es ist kein Papierkram erforderlich, aber beide Parteien respektieren die Vereinbarung.

Das dritte Merkmal besteht darin, dass auf dem schwimmenden Markt Kauf und Verkauf per Nachnahme erfolgen. Es gibt kein Konzept von „Kauf auf Kredit, Verkauf auf Kredit“, also Kauf von Waren und anschließendem Umtausch, Rückgabe …, denn nach dem Kauf und Verkauf geht jeder auf eigene Faust weiter.

Auch die Kommunikationskultur ist ein Merkmal des schwimmenden Marktes. Die meisten Händler kommen aus dem ganzen Land und sind gekommen, um sich dort niederzulassen und ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Sie pflegen seit Jahrhunderten den Brauch, mit Freunden zu kaufen und mit Partnern zu verkaufen. Daraus haben sich langfristige Kommunikationsbeziehungen zu kulturellen Werten entwickelt. Das bedeutet Solidarität, gegenseitige Unterstützung und gegenseitige Liebe.

Boote, die lange vor Anker liegen und darauf warten, ihre Waren zu verkaufen, betrachten sich oft als Nachbarn. Obwohl sie sich fremd sind, kommen sie sich schnell näher und rufen einander an, wenn sie etwas brauchen.

Wenn ein Boot auf Grund läuft oder der Motor ausfällt, springen sie in den Fluss, um zu helfen, es anzutreiben. Bei hohem Wellengang oder starkem Wind, der das Boot zu sinken droht, springen Leute von anderen Booten herbei, um es zu retten. Wenn jemand auf einem Boot das Pech hat, krank zu werden oder plötzlich zu sterben, kommen viele andere Boote zusammen, um zu helfen (2).

Die Rolle schwimmender Märkte

Die wichtigste Aufgabe des schwimmenden Marktes ist der Handel, Kauf, Verkauf und Austausch von Waren. Der schwimmende Markt spielt eine äußerst wichtige Rolle beim Konsum landwirtschaftlicher Produkte in der Region, bietet zahlreiche Arbeitsplätze und trägt zur Verbesserung des Lebens der ansässigen Händler bei.

Schwimmende Märkte sind eine Handelsform, die auf der Prägung der Flusslandschaft und den jahrhundertealten Handelsbräuchen der Menschen am Fluss basiert. Sie sind Treffpunkte für landwirtschaftliche Produkte sowie für Handwerk und Industrie. Sie sind der Umschlagplatz für Waren und tragen zur Verbindung von Stadt und Land bei.

Die Entstehung schwimmender Märkte trägt auch zur Förderung von Handels-, Dienstleistungs- und Tourismusaktivitäten in der Region bei“ (3).

Als nächstes kommt die kulturelle Rolle. Die schwimmenden Märkte im Mekongdelta demonstrieren nicht nur die normale Funktion des Kaufens und Verkaufens sowie des Warenaustauschs, sondern auch die typische Handelsmethode und die einzigartigen Marktaktivitäten.

Hier treffen sich Menschen aus unterschiedlichen Regionen, um Neuigkeiten und Geschäftserfahrungen miteinander auszutauschen.

Sie kommen hierher und sammeln überall Informationen, die mit Handelsbooten aus vielen Orten herbeigeschafft werden. Wenn der Markt vorbei ist, kehren sie zurück und bringen die guten und schönen Dinge von anderswo mit.

Somit übernimmt der Flussmarkt auch eine weitere Funktion, nämlich die Funktion der „Kulturvermittlung“ in alle Regionen der Region, von städtischen Gebieten bis hin zu abgelegenen Dörfern, und schafft so die Vitalität der Flusszivilisation des Südens.

Viele junge Männer und Frauen sind hierhergekommen, um ihren Lebenspartner zu finden. Mit Volksliedern und Texten haben sie sich sanft, aber auch mit großer Entschlossenheit zusammengefunden.

Du gehst, ich gehe mit dir.

Hunger und Fülle ertrage ich, Kälte akzeptiere ich

Auch wenn die Liebe unvollendet ist

Dann lass mich die Fähre rufen, die mich nach Hause bringt …

Die Flüsse des Südens sind gewaltig und vertraut mit dem sanften und einfachen Ao Ba Ba, den rustikalen und aufrichtigen Volksliedern und den ländlichen Märkten, die von friedlichen Flüssen umgeben sind... Diese Orte wurden schnell zu Treffpunkten für Aktivitäten, Unterhaltung und Tourismus für Touristen aus aller Welt (4).

Auch der Tourismus spielt eine wichtige Rolle auf schwimmenden Märkten. Der schwimmende Markttourismus im Mekong-Delta entstand in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts, als in- und ausländische Touristen die Natur erleben, das Leben der Händler kennenlernen und mehr über die Produkte des neu entdeckten Landes erfahren wollten.

Die Entwicklung des schwimmenden Markttourismus in der Region trägt nicht nur durch Einnahmen zur sozioökonomischen Entwicklung der Region im Besonderen und der vietnamesischen Tourismusbranche im Allgemeinen bei und trägt zur Diversifizierung der Tourismusprodukte bei, sondern ist auch mehr oder weniger gemeinschaftsorientiert und wird als positive Aktivität angesehen.

Eine kleine Gruppe von Einheimischen ist mit der Bereitstellung von Transportmöglichkeiten für Touristen, dem Führen von Booten und der Tätigkeit als Reiseführer beschäftigt und profitiert somit vom Tourismus.

Die Transportmöglichkeiten für Besucher der schwimmenden Märkte sind vielfältig und qualitativ hochwertig (z. B. auf dem schwimmenden Markt Cai Rang und dem schwimmenden Markt Cai Be). Die schwimmenden Märkte sind relativ bequem zu erreichen, da die meisten über asphaltierte Straßen mit relativ breiten Fahrspuren verfügen (5).

Heutzutage ist die Nachfrage nach dem Kauf und Verkauf von Waren auf dem Fluss nicht mehr so hoch wie früher, da sich Straßen und Transportmittel weiterentwickelt haben und auch die Kauf- und Verkaufsmethoden anders sind … Natürlich ist auch die Rolle von Kultur und Tourismus davon betroffen.

Die Lösung könnte darin bestehen, den schwimmenden Markt als Modell zur Erhaltung einzigartiger kultureller Werte und zur Entwicklung des Tourismus zu planen. Dabei ist insbesondere auf Umweltaspekte, Lebensmittelhygiene und -sicherheit, Preiskontrolle, Kommunikationskultur usw. zu achten.

Zu diesem Zeitpunkt wird der schwimmende Markt ein Miniaturmuseum sein, das die Erinnerungen und einzigartigen kulturellen Besonderheiten der Menschen im Mekong-Delta bewahrt und ein Ort zur Entwicklung des Kulturtourismus ist.

---------------------------

( 1) Nham Hung (2009), „Schwimmende Märkte im Mekong-Delta“, Tre Publishing House, S. 23–27.

(2) Tran Trong Triet (2010), „Floating market culture“, Dong Thap past and present magazine, Ausgabe 30, September, S. 42.

(3) Nguyen Trong Nhan (2012), „Erste Untersuchungen zum Tourismus auf schwimmenden Märkten im Mekong-Delta“, VNU Journal of Science, Social Sciences and Humanities, Nr. 28, S. 124.

(4) Tran Nam Tien (2000), „Markt am Fluss“, Xua & Nay Magazine, Nr. 768, Juni, S. 37.

(5) Nguyen Trong Nhan, ebenda, S. 124-125.

Quelle: https://danviet.vn/cho-noi-mien-tay-co-tu-bao-gio-sao-noi-cho-noi-tao-nen-suc-ben-cua-van-minh-song-nuoc-nam-bo-20241001002414746.htm