"Bloodshed" ในบทบาท อุตลุด ลาม
หลังจากมีข่าวว่านักแสดงหนุ่มต้วน ตรัน จะรับบทเป็น อุต ลุค เลิม ในภาพยนตร์เรื่อง "Dat Rung Phuong Nam" (ฉบับภาพยนตร์กำกับโดยเหงียน กวาง ซุง) ผู้ชมจำนวนมากต่างพูดถึงนักแสดงหนุ่มตรุง ดาน เพราะเขาประสบความสำเร็จอย่างมากกับบทบาทนี้ในฉบับโทรทัศน์ที่กำกับโดยหวินห์ เซิน โอกาสอะไรทำให้คุณได้มารับบทนี้?
- ผมไม่รู้ว่าทำไมผู้กำกับวินห์ เซิน ถึงเลือกผม ตอนนั้นผมเรียนจบมาแค่ 1-2 ปี และเคยแสดงหนังมาบ้าง ผมจำได้ว่าผู้กำกับวินห์ เซิน ถามผมว่าผมพายเรือเป็นไหม ผมก็ตอบว่าใช่ เขาถามผมว่าผมว่ายน้ำเป็นไหม ผมก็ว่ายน้ำเป็นเหมือนกัน จากนั้นผมก็รับบทเป็น อุต ลุค แลม
พออ่านบทแล้วชอบเลยแสดงเลย ตอนนั้นป่วยอยู่ เลยมาอยู่ภาคใต้ เลยเหมาะกับบทนี้เลย ส่วนเรื่องการเตรียมตัว เหมือนไม่ได้เตรียมตัวอะไรมาเลย (หัวเราะ)
ศิลปิน Trung Dan แบ่งปันความทรงจำ "เลือดสาด" ขณะถ่ายทำ "Southern Land" (ผลิตโดย: Nga Trinh - Cao Bach)
คุณยังจำความทรงจำอะไรจากการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "แดนใต้" ได้บ้าง?
- ฉันจำได้ว่าตอนที่ติดตามทีมงาน Southern Land อยู่ มีหลายครั้งที่ต้องนอนในมุ้ง ลุยป่าลุยน้ำอย่างยากลำบาก ตัวละครที่ฉันเล่นเป็นนักเดินทาง มีฉากสนุกๆ บ้าง เช่น ขโมยหมูย่าง ย่างไก่ดินเผา...
ผมไปถ่ายทำ Southern Land นานกว่าครึ่งเดือน ตามทีมงานไปทั่วจังหวัดทางใต้ เช่น กาน โธ เตี่ยนซาง ... แล้วก็กลับมาถ่ายทำต่อที่ District 9 (ปัจจุบันคือ Thu Duc City - PV) District 9 สมัยก่อนดุเดือดมาก ไม่เหมือนตอนนี้...
เมื่อคุณถ่ายทำ "Southern Land" คุณคิดว่านี่จะเป็นภาพยนตร์ "ที่น่าจดจำ" หรือเปล่า?
- ตอนที่ถ่ายทำหนัง ผมไม่เคยคิดเลยว่าหนังเรื่องนี้จะโดนใจคนดู พอมีโอกาสได้ไปเกาะก๋งโจ ผมก็อยู่ในรถที่กำลังข้ามฟากไป มีคนมาเจอผม ผมไม่รู้ว่าเขากระจายข่าวกันยังไง แต่พอเรือเฟอร์รี่เทียบท่า มีคนหลายร้อยคนยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามรอผมอยู่
ตอนนั้นไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีรูปถ่าย พวกเขากอดกัน จับมือกัน หัวเราะ และถามคำถามฉัน ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่าบทบาทของฉันและภาพยนตร์เรื่อง Dat Phuong Nam โดยรวมนั้นสร้างความประทับใจให้กับผู้ชม
หลังจากนั้น ผมก็กลับบ้านไปอ่านนวนิยายเรื่อง Southern Forest Land ของนักเขียน Doan Gioi ผู้กำกับ Vinh Son ถ่ายทอดบริบทของผลงานออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม
ศิลปิน Trung Dan สนทนากับ Dan Tri (ภาพ: Trinh Nguyen)
นักแสดง จุงตัน รับบท อุตลุก ลาม (ภาพ: เอกสาร)
หลังจากแสดงและรับบทบาทมากมายมาหลายสิบปี บทบาทของ Ut Luc Lam โดยเฉพาะและภาพยนตร์เรื่อง "Dat Phuong Nam" โดยทั่วไปมีความสำคัญอย่างไรต่ออาชีพของคุณ?
- เมื่อผมอายุเพียง 23-24 ปี ผมโชคดีที่ได้เล่นบทบาทของ Ut Luc Lam และได้ร่วมงานกับผู้กำกับมืออาชีพอย่าง Vinh Son ในช่วงแรกของการทำงานศิลปะ
ผู้กำกับวินห์ เซิน ทุ่มเทมากและเข้าใจวัฒนธรรมเวียดนามโดยรวม และวัฒนธรรมทางใต้โดยเฉพาะ เขา "ถ่ายทอด" สิ่งเหล่านี้มาให้ฉันและนักแสดงคนอื่นๆ
จริงๆ แล้วตอนนั้นผู้คนก็รักและให้กำลังใจผม ผมคิดว่าการแสดงของผมยังไม่ดีเพราะยังเด็ก ตอนนี้ผมมีประสบการณ์และประสบการณ์ชีวิตมากขึ้น ผมคิดว่าผมสามารถแสดงได้ดีกว่านี้
ตอนนี้พอหันกลับมามองบทบาทของตัวเอง ฉันก็สงสัยว่าทำไมตอนนั้นฉันถึงทำแบบนั้น และสงสัยว่าทำไมผู้ชมถึงชอบฉันตอนที่ฉันทำแบบนั้น (หัวเราะ)
ภาพยนตร์เรื่อง "Southern Land" ดำเนินเรื่องในสถานที่ "ป่าศักดิ์สิทธิ์และน้ำพิษ" ตรังดันต้องเผชิญอุปสรรคและอันตรายอะไรบ้าง?
- ตอนนั้นหนังถ่ายทำด้วยกล้องตัวเดียว ฉากเลยต้องแบ่งเป็นหลายฉาก มีฉากนึงที่ผมล้วงกระเป๋าแล้ววิ่งหนี ซ่อนตัวอยู่ในกลองที่พังอยู่หลังบ้านชุมชน ตอนวิ่งบนสะพานเหล็ก ผมไปเหยียบตะปูเข้า จนกระทั่งผมนอนอยู่ในกลองถึงได้รู้ว่าตัวเอง "เลือดออก" (หัวเราะ)
แต่มีตะปูจำนวนมากอยู่ในกลอง และการชนกันทำให้ผมได้รับบาดเจ็บมากมาย อย่างไรก็ตาม ผมไม่รู้สึกเจ็บเลยระหว่างการถ่ายทำ หลังจากถ่ายทำเสร็จ ผมจึงรักษาบาดแผลด้วยตัวเองและกลับบ้านไปฉีดวัคซีน
นักแสดง จุง แดน และ หุ่ง ถ่วน (รับบท อัน) ในภาพยนตร์เรื่อง “แดนใต้” (ภาพ: Document)
ถ่ายทำมาหลายเดือนแล้ว ความสัมพันธ์ระหว่าง Trung Dan กับนักแสดงเป็นยังไงบ้าง? ยังติดต่อกับพวกเขาอยู่ไหม?
- ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมกับหุ่งถ่วน (รับบทอัน - PV) มีปฏิสัมพันธ์กันอย่างสนุกสนานมากมาย ก่อนหน้านี้ผมเจอแค่ลุงมักจัน (รับบทลุงบาพี - PV) และคุณไม แถ่ง ซุง (รับบทคุณตู่ อู - PV) บ่อยๆ เท่านั้น
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้ไปเยี่ยมลุงมักแคน และเห็นว่าสุขภาพของท่านทรุดโทรมลงมาก ส่วนไม ถั่น ซุง ตอนนี้เธอป่วยอยู่ แต่ชีวิตก็ราบรื่นดีเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เรายุ่งมากจนไม่ได้ติดต่อกันเลย
"ฉากของภาพยนตร์เรื่อง "Southern Forest Land" นั้นงดงามมาก แต่..."
กลับมาอีกครั้งกับภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยาย “แดนป่าใต้” แต่รับบทเป็นคุณบาซาง เจ้าของโรงรับจำนำ ศิลปิน ตรังแดน รู้สึกอย่างไรบ้าง?
- จริงๆ แล้วนี่เป็นหนังที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรมเวียดนามชื่อดัง ผมชอบมากเลย ส่วนจะดีจะร้ายเดี๋ยวค่อยว่ากันทีหลัง
เราต้องส่งเสริมการดัดแปลงผลงานวรรณกรรมอันทรงคุณค่าเป็นภาพยนตร์ ดีกว่าการซื้อผลงานจากต่างประเทศแล้วนำมาดัดแปลงให้เข้ากับวัฒนธรรมเวียดนามอย่างไม่เหมาะสมและไม่เหมาะสม เวียดนามขาดผลงานดีๆ จริงหรือ?
ศิลปิน ตรัง แดน รับบทเป็น นายบา ซาง ในภาพยนตร์เรื่อง “ดินแดนป่าใต้” (ภาพ: จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)
ผู้ชมกังวลว่าต้วน ตรัน ยังเด็กและจะยากที่จะเอาชนะเงาของตรัง ตัน เมื่อรับบทเป็น อุต ลุค ลัม คุณคิดว่าอย่างไร?
- บางทีคนอาจจะชอบผมจนพูดแบบนั้น แต่ก่อนผมแสดงได้ปกติ ไม่ได้เรียกว่า "เงาใหญ่" เลย ผมยังไม่ได้ดูเลยว่าตวน ตรัน รับบทเป็น อุต ลุค ลัม ในภาพยนตร์ยังไง เพราะหนังยังไม่ออกฉาย
แต่ฉันก็แสดงกับเขาในฉากหนึ่งในหนังนะ ฉันคิดว่าเขาหนุ่มและหล่อมาก ซึ่งถือเป็นข้อดี การได้เห็นเขารักงานและทำงานอย่างจริงจัง ฉันก็ชอบมันมากจริงๆ
ตวน ตรัน มักจะขอให้ฉันฝึกบทหรือเขียนบทใหม่ถ้าเขาไม่พอใจในทั้งสองบทบาท เขาเป็นคนที่ติดต่อฉันเพื่อขอคุยเรื่องบทบาทนี้อย่างจริงจัง
ฉันไม่ชอบเขาเพราะเขา "ตามหา" ฉัน ฉันชอบตวน ตรัน เพราะเขารักงานของเขา เป็นมืออาชีพ และมีความตระหนักที่จะเจาะลึกตัวละครของเขาเพื่อให้บทบาทของเขาสมบูรณ์แบบ
นักแสดง ตวน ตรัน รับบทเป็น อุต ลุค ลัม ในภาพยนตร์เรื่อง “ดินแดนป่าใต้” (ภาพ: จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)
คุณจะบอกอะไรกับตวน ทราน เมื่อเขารับบทเป็น อุตลุคลัม?
- เนื่องจากไม่มีเวลา ผมจึงคุยกับเขาไม่ได้มากนัก ผมบอกตวน ตรัน ว่ารูปร่างหน้าตาของเขาดูเหมือนคุณชายหนุ่ม ไม่มีนิสัยชอบเที่ยวเตร่ ผมเลยบอกเขาว่าให้ใส่ความเป็น "ชีวิตคนเมือง" ลงไปในบทนี้ด้วย แค่นี้ก็โอเค
เมื่อมีการประกาศกำหนดฉากของภาพยนตร์เรื่อง "Southern Forest Land" ผู้ชมบางคนคิดว่าการสร้างฉากโบราณจำลองนั้นยากที่จะโน้มน้าวใจ และจะไม่สร้างอารมณ์ความรู้สึกแบบเดียวกับในนวนิยายและละครโทรทัศน์ในอดีต แล้วศิลปิน Trung Dan คิดอย่างไร?
- เมื่อพูดถึงฉาก ทีมงานของภาพยนต์เรื่อง Southern Forest ได้ใช้เครื่องจักรที่ทันสมัยและการก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่มาก
ตัวผมเอง - ในฐานะผู้ชมและในฐานะนักแสดงที่ร่วมแสดงในแต่ละฉากในภาพยนตร์ - ต่างก็มีความรู้สึกเป็นของตัวเองเกี่ยวกับรายละเอียดต่างๆ ของฉากนั้นๆ อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่ได้ออกฉาย ดังนั้นผมหวังว่าผู้ชมจะรู้สึกแบบเดียวกันเมื่อได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นครั้งแรก
ทางใต้มีต้นคาจูพุตและต้นโกงกางขึ้นอยู่มากมาย มีแต่คนรวยมากเท่านั้นที่จะมีบ้านที่มีผนังไม้ได้ อย่างเช่นในต้นฉบับ คุณนายตู่ อู ยากจนมาก ร้านน้ำชาของเธอต้องทำจากต้นคาจูพุต ต้นโกงกาง ใบมะพร้าว...
สำหรับเรือนั้น วัสดุและดีไซน์แตกต่างกันไปในแต่ละยุคสมัย ทำให้ยากที่จะหาเรือที่เหมือนจริงในอดีต อย่างไรก็ตาม ทีมออกแบบและนักออกแบบฉากของ Southern Forest Land ทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก!
ฉากในภาพยนตร์เรื่อง “แดนป่าใต้” (ภาพ: จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)
ตรังแดนมีคำแนะนำอะไรให้กับผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้างเมื่อเข้าร่วมโครงการ "Southern Forest Land" บ้าง?
- การสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับประเด็นทางประวัติศาสตร์ จำเป็นต้องอธิบายอย่างถูกต้องและแม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพราะผลงานชิ้นนี้จะถูกเก็บรักษาไว้ให้คนรุ่นหลังได้เห็นไปอีกนาน หากอธิบายไม่ถูกต้อง คนรุ่นต่อไปอาจมองอดีตอย่างบิดเบือน
การทำงานศิลปะต้องกระทำอย่างถูกต้องเหมาะสม เพราะเราไม่ได้ทำเพื่อตัวเราเองเท่านั้น แต่ยังเพื่อลูกหลาน และเพื่อคนรุ่นต่อไปด้วย เมื่อทำงานศิลปะ เราต้องไม่หลงตัวเอง เราต้องรับฟังและยอมรับคำวิจารณ์ ไม่ใช่แค่คำชม
ขอขอบคุณสำหรับการแบ่งปันศิลปิน Trung Dan!
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)