เรื่องนี้ได้รับการยืนยันในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่อง Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi (หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen) โดย Nguyen Khoa Chiem (ค.ศ. 1659-1736) ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าผู้เขียนเป็นบุคคลร่วมสมัยคนแรกที่บันทึกชื่อไซง่อนไว้
1. เมื่อผู้บัญชาการเหงียนฮู่กันห์มาเยือน ด่งนาย และไซง่อนเพื่อจัดตั้งระบบการปกครองในปี ค.ศ. 1698 พื้นที่ไซง่อนจึงถูกเรียกว่าจังหวัดเกียดิญห์ จังหวัดนี้มีเพียงอำเภอเดียวคือเตินบิ่ญ พื้นที่แกนกลางของจังหวัดคือสำนักงานบริหารวังเฟียนตรัน
ตั้งแต่นั้นมา ไซง่อนได้กลายเป็นชื่อที่แสดงถึงภูมิภาค แต่ไม่ใช่ชื่อในเอกสารการบริหาร และตั้งแต่สมัยของลอร์ดเหงียนจนถึงปลายราชวงศ์เหงียน โครงสร้างการบริหารในไซง่อนมีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง (จังหวัด เมือง ป้อมปราการ พระราชวัง จังหวัด) แต่ในท้ายที่สุด ชื่อเกียดิญห์ก็ยังคงใช้อยู่ ชื่อสองชื่อคือ ไซง่อนและเกียดิญห์ ชื่อหนึ่งเป็นชื่อดินแดนโบราณ (ภูมิภาค) และอีกชื่อหนึ่งเป็นชื่อการบริหารเก่า จึงฝังรากลึกอยู่ในจิตใต้สำนึกของคนในท้องถิ่น
เมื่อชาวฝรั่งเศสได้จัดตั้งระบบการปกครองในดินแดนของหกจังหวัดของโคชินจีน (ค.ศ. 1862-1867) พวกเขาได้เปลี่ยนชื่อสถานที่หลายแห่งจากอักษรจีนที่สวยงามเป็นชื่อภูมิภาค (อักษรนอม) ชื่อสถานที่ที่สวยงามเป็นที่นิยมในราชวงศ์เหงียน เช่น ไซง่อนที่มีชื่อว่าเกียดิญห์ ด่งนายที่มีชื่อว่าเบียนฮวา บาเรีย-โมโซวายที่มีชื่อว่าอำเภอเฟื้อกอัน เมืองมีโทที่มีชื่อว่าดิงห์เตือง... และระบบชื่อสถานที่ในการบริหารในระดับจังหวัด จังหวัด อำเภอ และหมู่บ้าน (ตำบล ตำบล) ส่วนใหญ่ใช้อักษรที่สวยงาม
ชาวฝรั่งเศสได้รับอิทธิพลจากระบบการตั้งชื่อสถานที่แบบ Nom สำหรับตำบล/สังฆมณฑลที่บันทึกโดยมิชชันนารีตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนวิธีการตั้งชื่อสถานที่บริหารที่ก่อตั้งโดยราชวงศ์เหงียน โดยใช้ชื่อ Nom จำนวนมากที่ถอดออกมาเป็นภาษาละตินประจำชาติเพื่อตั้งชื่อสถานที่บริหาร โดยแต่ละเทศมณฑล จังหวัด และเมืองต่างก็ใช้ชื่อ Nom เช่น ไซ่ง่อน โชลอน บาเรีย ทูเดามอต หมีทอ โกกง ซาเด็ค โมกาย... ซึ่งวิธีการเรียกสถานที่บริหารด้วยชื่อ Nom นั้นบังเอิญตรงกับชื่อชาวบ้านที่คุ้นเคยในอดีต ซึ่งเป็นชื่อที่คุ้นเคยของสถานที่ที่ผู้อพยพตั้งชื่อเองในดินแดนใหม่
2. ประวัติความเป็นมาของชื่อสถานที่ราชการในพื้นที่ขนาดใหญ่เช่นนครโฮจิมินห์ในปัจจุบันนี้กินเวลายาวนานนับไม่ถ้วนหน้า ขั้นแรก เรามาลองดูชื่อเขตการปกครองใหม่ ๆ ของไซง่อนก่อนดีกว่า นั่นคือ เกียดิญห์
เขตไซง่อน เขตเบนถัน ซึ่งเป็นศูนย์กลาง ยังคงใช้ชื่อพื้นเมืองดั้งเดิมตามชื่อของสถานที่และชื่อของท่าเทียบเรือแม่น้ำ ซึ่งถูกบันทึกไว้อย่างต่อเนื่องในหลักฐานทางประวัติศาสตร์ ก่อนหน้านี้ ในโลกวิชาการ มีความเห็นบางส่วนที่ดูเหมือนจะไม่เห็นด้วยกับการตั้งชื่อเขตไซง่อน โดยกล่าวว่ามาตราส่วนทางภูมิศาสตร์นั้นไม่เหมาะสม ความเห็นเหล่านั้นอาจขึ้นอยู่กับการพิจารณาตามความรู้สึก ไม่ได้ขึ้นอยู่กับแหล่งที่มาของกระแสประวัติศาสตร์
ในยุคแรก ชื่อไซง่อนเป็นเพียงสถานที่เล็กๆ ที่อาจเทียบได้กับหมู่บ้านบริหาร เช่น เบิ่นถั่น ซึ่งเดิมหมายถึงที่ตั้งของท่าเรือหน้าป้อมปราการ (เกียดิญ) เนื่องจากเป็นสถานที่ค้าขาย จึงทำให้แพร่กระจายได้ง่าย และใช้เป็นชื่อแทนพื้นที่ขนาดใหญ่ และในช่วงราชวงศ์เหงียน ไซง่อนไม่เคยถูกมอบให้เป็นหน่วยบริหารใดเลย
ปัจจุบัน เขตไซง่อนได้ฟื้นฟูชื่อเดิมภายในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์เดิมตามประเพณีพื้นบ้านโบราณ และยังแตกต่างไปจากชื่อเมืองใหญ่ที่ชาวฝรั่งเศสเคยเรียก นอกจากนี้ แม่น้ำสายยาวทั้งหมดตั้งแต่ต้นน้ำของ Dau Tieng ไปจนถึงจุดบรรจบ Nha Be ก็ได้รับการตั้งชื่อตามชื่อแม่น้ำไซง่อนโดยชาวฝรั่งเศสบนแผนที่ตั้งแต่ปี 1858 ในขณะที่บันทึกประวัติศาสตร์ของราชวงศ์เหงียนได้บันทึกชื่อแม่น้ำสายนี้ไว้ด้วยชื่อต่างๆ มากมายที่สอดคล้องกับแต่ละส่วนของแม่น้ำ
เขตซวนฮวาได้ฟื้นฟูชื่อสถานที่ของหมู่บ้านที่สร้างขึ้นในช่วงสมัยตูดึ๊ก โดยแยกจากหมู่บ้านเตินดิ่ง (ก่อตั้งขึ้นในช่วงสมัยซาลอง) ซึ่งเคยเป็นของตำบลบิ่ญตรีธวง ชื่อหมู่บ้านนี้ยังคงใช้มาจนกระทั่งช่วงต้นของยุคฝรั่งเศส และหมู่บ้านจึงถูกเปลี่ยนเป็นหมู่บ้าน หมู่บ้านซวนฮวาเคยเป็นของเขตไซง่อน จนกระทั่งปี 1895 จึงถูกยุบและสูญเสียชื่อไป ที่ดินของหมู่บ้านบางส่วนตกเป็นของเขตใจกลางเมืองไซง่อนในขณะนั้น และบางส่วนถูกรวมเข้ากับหมู่บ้านฮวาหุ่ง
ดังนั้น Xuan Hoa จึงเป็นชื่อทางการของหมู่บ้านที่ดำรงอยู่ตั้งแต่ปี 1850 ถึง 1895 จากนั้นก็หายไปโดยไม่ได้รับการกล่าวถึงเป็นเวลา 130 ปี และตอนนี้ก็ถูกนำมาใช้ใหม่อีกครั้ง โชคดีที่ยังมีบ้านชุมชน Xuan Hoa ที่ชาวบ้านสร้างขึ้นในอดีตซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ หากไม่มีบ้านชุมชนแห่งนี้ หลายๆ คนคงจำชื่อสถานที่ Xuan Hoa ไม่ได้
เขต Nhieu Loc เป็นชื่อสถานที่เดิมเป็นชื่อคลอง ในหนังสือภูมิศาสตร์ภาคใต้ 6 จังหวัด โดย Duy Minh Thi พิมพ์ในปี 1872 ในส่วนจังหวัด Gia Dinh ในส่วนแม่น้ำ Binh Tri (คลอง Thi Nghe) เขียนไว้ว่า "สะพานเว้ (惠橋) เรียกกันทั่วไปว่าสะพาน Nhieu Loc (橋饒祿)" นั่นคือ สะพานเว้เรียกกันทั่วไปว่าสะพาน Nhieu Loc ซึ่งสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นสะพานที่ข้ามคลอง Nhieu Loc
ส่วนสะพานเว้เกียว (Hue Kieu) มีแหล่งข้อมูลเก่าแก่มากมายตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 เช่น Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), แผนที่ Tran Van Hoc (1815) และ Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820) ซึ่งล้วนกล่าวถึงสะพานนี้ในชื่อสะพานลาวเว้ คลอง Nhieu Loc เมื่อดูแผนที่ไซง่อนปี 1895 จะเห็นกระแสน้ำรูปตัววีไหลไปทางทิศใต้และปากทั้งสองข้างของคลอง Thi Nghe ซึ่งปัจจุบันคลองนี้ได้ถูกถมแล้ว โดยชื่อคลอง Nhieu Loc ซึ่งปัจจุบันเป็นเส้นตรงนั้น แท้จริงแล้วคือส่วนหัวของคลอง Thi Nghe ในอดีต การใช้ชื่อสถานที่ทางภูมิศาสตร์เพื่อตั้งชื่อหน่วยงานบริหารมีข้อดีคือสอดคล้องกับวิธีการเรียกขานที่คุ้นเคยของประชาชน
นอกจากนี้จากการเรียกขานที่คุ้นเคย เราก็จะเห็นถึงวิธีการตั้งชื่อจากตัวอักษรท้องถิ่น เช่น นายเหียว (ผู้มีวุฒิต่ำกว่าปริญญาตรี) ชื่อล็อค หรืออะไรสักอย่างในหมู่คนทั่วไป รวมถึงนายโต นายเลาเว้ นายบวง นายต้า... ผู้ที่อุทิศตนเพื่อผืนดิน ซึ่งชื่อที่ถูกต้องนี้คนรุ่นหลังเรียกเพื่อแสดงความกตัญญู
ในกรณีของ Cau Ong Lanh (ชื่อเขต) แม้ว่านาย Truong Vinh Ky จะกล่าวว่า "สะพานไม้สร้างโดยนาย Lanh ซึ่งเป็นทหารที่อาศัยอยู่บริเวณใกล้เคียง" (พ.ศ. 2428) บทความจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ตอ้างว่าสะพานนี้ข้ามคลอง Ben Nghe ซึ่งเชื่อมต่อเขต 1 กับเขต 4 (เก่า) และนาย Lanh ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ Lanh Binh Thang ซึ่งทั้งสองกรณีนี้ไม่มีข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง
สะพาน Ong Lanh ข้ามคลอง Ong Lanh ปากคลองนี้ไหลเข้าสู่คลอง Ben Nghe ส่วนปลายคลองไปทางเหนือสู่บริเวณโรงฆ่าสัตว์ ซึ่งแผนที่ฝรั่งเศสปี 1878 บันทึกไว้ว่า "โรงฆ่าสัตว์" แปลว่า สะพาน Ong Lanh ขนานกับคลอง Ben Nghe มีเพียงคลอง Ong Lanh เท่านั้นที่มีสะพาน Ong Lanh ผู้คนรวมตัวกันซื้อขายของใกล้ๆ สะพาน ซึ่งเรียกว่า "หมู่บ้าน Cau Ong Lanh" และ "ตลาด Cau Ong Lanh" วิวัฒนาการของชื่อสถานที่แห่งนี้ในช่วงระยะเวลาอันยาวนาน ดังนั้นการตั้งชื่อให้กับ Ong Lanh หรือ Lanh Binh Thang ในช่วงต่อต้านฝรั่งเศสจึงดูไม่น่าเชื่อถือ จึงจำเป็นต้องศึกษาแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์อย่างละเอียดถี่ถ้วนมากขึ้น
เขต Tan Dinh ยังคงใช้ชื่อทางการเก่าแก่ในระดับหมู่บ้านในไซง่อน ในช่วงสมัย Gia Long ในปี 1808 เขต Tan Dinh เป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ (เทียบเท่ากับหมู่บ้านเล็ก ๆ) ซึ่งหมายความว่ามีประชากรเพียงไม่กี่สิบคนและมีบ้านเรือนสิบหลัง แผนที่ Tran Van Hoc (1815) ระบุว่าเป็น "เนิน Tan Dinh" และไม่แสดงพื้นที่ที่อยู่อาศัย เมื่อมีการจัดทำทะเบียนที่ดินจังหวัด Gia Dinh (1836) หมู่บ้านนี้ได้รับการยกระดับเป็นหมู่บ้าน หมู่บ้าน Tan Dinh ผ่านการแยกส่วนหลายครั้งในช่วงที่ฝรั่งเศสปกครอง และต่อมาก็สูญเสียชื่อทางการไป จนกระทั่งในปี 1988 เขต Tan Dinh จึงได้รับการฟื้นฟูเป็นชื่อเขต และปัจจุบันพื้นที่ของหมู่บ้านก็กว้างขวางขึ้น
3. ในรูปลักษณ์ใหม่ ศูนย์กลางของนครโฮจิมินห์ใช้ชื่อเขตการปกครองที่มีลักษณะเฉพาะเพียงพอต่อกระแสการปกครองที่ยาวนานบนดินแดนของไซง่อนในแง่ของชื่อสถานที่
แม้ว่าจำนวนตำบลจะลดลง แต่ชื่อคลองเก่า (Nhieu Loc) และชื่อหมู่บ้าน (Cau Ong Lanh) ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ ซึ่งเป็นชื่อที่คุ้นเคยกันดี ชื่อหมู่บ้าน Tan Dinh ในยุคแรกของไซง่อนยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ และชื่อหมู่บ้าน Xuan Hoa ซึ่งเหลือเพียงร่องรอยของบ้านเรือนส่วนรวมเท่านั้น เป็นชื่อตำแหน่งทางการปกครองที่แสดงถึงความปรารถนาเพื่อสันติภาพ
ส่วนชื่อสถานที่ทั้ง 2 แห่งของจังหวัดไซง่อนและจังหวัดซาดิญห์ ซึ่งมีชื่อเสียงและก่อตั้งมานานหลายร้อยปี ได้ฝังแน่นอยู่ในความทรงจำไม่เพียงแต่ของชาวบ้านในที่นี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวบ้านใน 6 จังหวัดและประชาชนจากทั่วประเทศด้วย ปัจจุบันได้รับการบันทึกไว้ในเอกสารราชการอย่างถูกต้องแล้ว
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html
การแสดงความคิดเห็น (0)