ส่งเสริมภาพยนตร์ประวัติศาสตร์และดัดแปลงวรรณกรรมเพื่อยกระดับวงการภาพยนตร์เวียดนาม

(CLO) เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน ณ กรุงฮานอย การประชุมเชิงปฏิบัติการ “การพัฒนาการผลิตภาพยนตร์ที่ใช้ประโยชน์จากแก่นเรื่องทางประวัติศาสตร์และดัดแปลงจากวรรณกรรม” ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮานอย ครั้งที่ 7 ได้ดึงดูดการพูดคุยจากผู้สร้างภาพยนตร์ นักเขียน และผู้เชี่ยวชาญด้านภาพยนตร์มากมาย การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้ถือเป็นพื้นที่อันอุดมสมบูรณ์สำหรับวงการภาพยนตร์เวียดนามในการสร้างชื่อเสียงและปลุกเร้าความภาคภูมิใจของชาติ

ที่ดินอุดมสมบูรณ์แต่ไม่ได้ใช้ประโยชน์เต็มที่

ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์และวรรณกรรม ประเด็นสำคัญสำหรับการทดสอบความสามารถทางภาษาอังกฤษ-เวียดนาม ภาพที่ 1 — สัมมนาเชิงปฏิบัติการ “การพัฒนาการผลิตภาพยนตร์ประวัติศาสตร์และการดัดแปลงผลงานวรรณกรรม” วันที่ 9 พฤศจิกายน

รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ตา กวาง ดง หัวหน้าคณะกรรมการอำนวยการเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮานอย กล่าวเน้นย้ำว่า “ผลงานวรรณกรรมและประวัติศาสตร์เป็นแหล่งแรงบันดาลใจที่ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่เพียงแต่สำหรับวงการภาพยนตร์เวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทั่วโลกด้วย”

เขาย้ำว่า ในทุกๆ ภาพยนตร์ต่างประเทศ 5 เรื่อง จะมี 1 เรื่องดัดแปลงมาจากวรรณกรรม ในขณะที่ในเวียดนาม แม้ว่าจะมีผลงานที่โดดเด่น เช่น “Chi Tu Hau” (จากเรื่องสั้น “A story copyed in the hospital” โดย Bui Duc Ai), “Mother away from home” (จากเรื่องสั้นชื่อเดียวกันโดย Nguyen Thi) หรือ “Ben khong chong” (จากผลงานของนักเขียน Duong Huong) แต่จำนวนเรื่องก็ยังจำกัดเมื่อเทียบกับศักยภาพ

ในด้านประวัติศาสตร์ ภาพยนตร์ปฏิวัติของเวียดนามมีผลงานที่โดดเด่น เช่น “Sao thang am”, “Ha noi mua dong 1946”, “Vi tuyen 17 ngay va dem”, “Nguyen Ai Quoc o Hong Kong”… หรือภาพยนตร์ร่วมสมัยก็มีผลงานที่มีชื่อเสียงมากมาย เช่น “Long Thanh cam gia ca”, “Nhung nguoi viet huyen thoai”, “Mui co cham” และ โดยเฉพาะเพลงล่าสุด “ดาว เฝอ วา เปียโน”…

รัฐมนตรีช่วยว่าการฯ ตา กวาง ดง ยังแสดงความกังวลว่าผู้ชมรุ่นใหม่กำลังหันมาสนใจภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ต่างประเทศ ซึ่งสร้างสรรค์อย่างพิถีพิถันและลงทุนอย่างพิถีพิถัน เขากล่าวว่านี่เป็นความท้าทายและยังเป็นแรงจูงใจให้ผู้สร้างภาพยนตร์เวียดนามส่งเสริมภาพยนตร์ประเภทนี้ เพื่อนำเสนอประสบการณ์ที่สมจริงและเข้มข้นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนาม

นวัตกรรมที่ก้าวล้ำ – ทำลายขีดจำกัด

กวีเหงียน กวาง เทียว ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม ได้เข้าร่วมเวิร์กช็อปนี้ โดยกล่าวว่าการสร้างและดัดแปลงภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ต้องอาศัยความคิดสร้างสรรค์ ไม่ใช่แค่การลอกเลียนแบบ เขากล่าวว่าภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จคือเมื่อผู้กำกับสามารถรักษาจิตวิญญาณของผลงานต้นฉบับไว้ได้ และเพิ่มมิติให้กับตัวละครและเรื่องราว

ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามเน้นย้ำว่าการผูกติดกับต้นฉบับทำให้ผู้สร้างภาพยนตร์กังวลเกี่ยวกับปฏิกิริยาของสาธารณชน ส่งผลให้ความคิดสร้างสรรค์และความก้าวหน้าในงานถูกจำกัด

ผู้กำกับชาร์ลี เหงียน ซึ่งมีส่วนร่วมในการผลิตภาพยนตร์ประวัติศาสตร์หลายเรื่องเห็นด้วยกับมุมมองนี้และแบ่งปันว่าเพื่อที่จะสร้างผลงานที่เข้าถึงหัวใจผู้คนได้อย่างแท้จริง ผู้กำกับจำเป็นต้องทำการวิจัยตัวละคร ประวัติศาสตร์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเชื่อมโยงอารมณ์ของตัวละครกับชีวิตสมัยใหม่ โดยหลีกเลี่ยงการยกย่องเป็นเทพในขณะที่ยังคงรักษาคุณค่าทางประวัติศาสตร์ไว้

นี่คือจริยธรรมวิชาชีพที่จำเป็นสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ทุกคนตามความเห็นของเขา

ความยากลำบากตั้งแต่ต้นทุนไปจนถึงการยอมรับของผู้ชม

การสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์และการดัดแปลงไม่เพียงแต่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์เท่านั้น แต่ยังต้องใช้ทรัพยากรทางการเงินจำนวนมากด้วย ตามที่ผู้อำนวยการสร้าง Nguyen Trinh Hoan กล่าว

เขากล่าวว่าต้นทุนในการบูรณะฉาก เครื่องแต่งกาย และอุปกรณ์ประกอบฉากเพื่อสร้างประวัติศาสตร์ใหม่เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ ขณะเดียวกันภาพยนตร์ประเภทนี้ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะฟื้นทุนขึ้นมาได้

พร้อมกันนี้ ผู้กำกับ Vo Thanh Hoa ยังเน้นย้ำด้วยว่า รัฐจำเป็นต้องมีนโยบายภาษีพิเศษ สนับสนุนเงินกู้ และสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อสถานที่และสตูดิโอภาพยนตร์ เพื่อให้แนวภาพยนตร์นี้สามารถพัฒนาได้อย่างเข้มแข็งยิ่งขึ้น

ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์และวรรณกรรม ประเด็นสำคัญต่อสุขภาพจิตของชาวอังกฤษ-เวียดนาม ภาพที่ 2 — ฉายภาพยนตร์เรื่อง “พีช โฟ และเปียโน” ฟรี เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปี การปลดปล่อยเมืองหลวง - ภาพโดย: โปรดิวเซอร์

การเรียนรู้จากโลก: มุมมองของจีน

คุณ Qian Zhongyuan ผู้อำนวยการฝ่ายการผลิตของ As One Production (ประเทศจีน) ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ ได้แบ่งปันประสบการณ์ของเขาในการผลิตภาพยนตร์แนวประวัติศาสตร์ในประเทศจีน โดยที่ผู้สร้างภาพยนตร์ได้รับการสนับสนุนด้านเงินทุน คำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และหน่วยงานในพื้นที่ก็สนับสนุนการถ่ายทำภาพยนตร์อย่างแข็งขันเช่นกัน

คุณเฉียนกล่าวว่า “ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ต้องเคารพความจริงและมีพื้นที่สร้างสรรค์ ช่วยเปิดมุมมองและความคิดของผู้ชมเกี่ยวกับยุคสมัยทางวัฒนธรรม” วิธีการนี้ช่วยให้ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ไม่เพียงแต่รักษาคุณค่าดั้งเดิมไว้เท่านั้น แต่ยังให้ความบันเทิงและเป็นที่นิยมอีกด้วย

ทิศทางอนาคต – ภาพยนตร์เชื่อมโยงความภาคภูมิใจของชาติ

รองศาสตราจารย์ ดร. บุย โห่ ซอน สมาชิกคณะกรรมาธิการวัฒนธรรมและการศึกษา สภานิติบัญญัติแห่งชาติ เน้นย้ำถึงบทบาทของภาพยนตร์และภาพยนตร์ดัดแปลงประวัติศาสตร์ในการเสริมสร้างความภาคภูมิใจในชาติ

เขาเรียกร้องให้ผู้สร้างภาพยนตร์ ผู้อำนวยการสร้าง และผู้ชมให้การสนับสนุน เขากล่าวว่ารัฐบาลสามารถจ้างสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับวันครบรอบสำคัญๆ และจัดค่ายเขียนประวัติศาสตร์เพื่อส่งเสริมการพัฒนาภาพยนตร์ประเภทนี้ได้

เวิร์กช็อปจบลงด้วยความคิดเห็นและความคาดหวังมากมาย ซึ่งเปิดโอกาสอันสดใสให้กับภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์และวรรณกรรมดัดแปลงในเวียดนาม นี่ไม่เพียงแต่เป็นสาขาสำคัญในการพัฒนาภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นสะพานเชื่อมที่ช่วยให้ผู้ชมได้ใกล้ชิดกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของประเทศมากขึ้น ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างความภาคภูมิใจในชาติ

ฮวย อันห์

ที่มา: https://www.congluan.vn/thuc-day-phim-lich-su-va-chuyen-the-van-hoc-chia-khoa-de-nang-tam-dien-anh-viet-post320681.html