“ชายจากป่า”
คาซิกเป็นชื่อที่ชาว กว๋างนาม เรียกขานด้วยความรักใคร่ สถาปนิก คาซิเมียร์ซ ควียัตคอฟสกี (1944 - 1997) เขาใช้เวลา 12 ปีในเวียดนาม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการพำนักอยู่ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าหมีเซินเป็นเวลานาน เพื่อกำกับดูแลการบูรณะหอคอยโบราณ “ราวเดือนมิถุนายน 1981 ผู้นำกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของกว๋างนาม - ดานัง ได้ต้อนรับแขกพิเศษ คาซิก ผู้เชี่ยวชาญด้านการบูรณะโบราณวัตถุ เขาเดินทางมายังเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าหมีเซินเพื่อตรวจสอบพื้นที่และเตรียมแผนการบูรณะสำหรับปี 1982” คุณโฮ ซวน ติญ เล่าว่า ระหว่างปี 1982 - 1994 โครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรมเวียดนาม - โปแลนด์ได้เริ่มดำเนินการ และคาซิกได้กำกับดูแลการบูรณะที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าหมีเซินโดยตรง
“ท่านสามารถปรับตัวและอดทนต่อชีวิตที่แสนสาหัสและขาดแคลนในเมืองหมีเซินได้ ท่านรักเมืองหมีเซินมากจนในคืนเดือนหงาย ท่านขึ้นไปบนหอคอย B1 เพียงลำพังและมองดูวัดทั้งหลัง ระหว่างที่ทำงานในเมืองหมีเซิน ท่านคาซิกไม่หวั่นไหวต่อแสงแดด ฝน หรือความยากลำบาก ท่านใช้ชีวิตและทำงานในหมู่บ้านหมีเซินเหมือนคนท้องถิ่น คุ้นเคยกับเส้นทางและลำธารทุกสายในหุบเขาหมีเซิน” คุณติญกล่าว ท่านยังกล่าวอีกว่าถึงแม้ท่านจะอยู่ในเวียดนามมาระยะหนึ่งแล้ว แต่ท่านคาซิกก็เรียนรู้ภาษาเวียดนามได้เพียงเล็กน้อย คำสองคำที่ท่านมักใช้คือ “ก๊วกลุย” (เหล้าข้าว - PV) และ “นัวหม่าม”
ตรัน กี เฟือง นักวิจัยด้านวัฒนธรรมชาวจาม เพื่อนสนิทของคาซิก ก็ชื่นชมธรรมชาติที่แสนเรียบง่ายของคาซิกเช่นกัน คุณเฟืองเล่าว่า “ผมไม่รู้ว่าทำไมคาซิกถึงรักลูกชายของแม่อย่างแปลกประหลาด ในช่วงหลายปีที่ไม่มีเงินทุน งานบูรณะต้องหยุดชะงัก เขาต้องกลับบ้าน ทุกครั้งที่มีโอกาส เขาจะไปหาลูกชายของแม่ทันที และบอกว่าเขาคิดถึงลูกชายของแม่...”
โฆษณา
เอ็กซ์
สถาปนิก Kazik ภาพ: Hoang Son ถ่ายภาพเอกสาร |
ในหนังสือ Kazimierz Kwiatkowski - Memoirs of a Special Man นักเขียนชาวโปแลนด์ Jacek Zygmunt Matuszak เขียนไว้ว่า “ผู้คนยังเรียกเขาว่า ‘ชายจากป่า’ เพราะป่าล้อมรอบกลุ่มวัด และในตอนแรก Kazimierz อาศัยอยู่ในกระท่อมที่ทำจากฟางและไม้ไผ่ ด้วยความกล้าหาญในการต่อสู้เพื่อปกป้องสถานที่แห่งนี้ รวมถึงการทำงานเพื่อปกป้องโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์อื่นๆ ของเวียดนาม เขาจึงถูกขนานนามว่า ‘อัศวินแห่งโบราณวัตถุ’ เขาทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจ เวลา และสุขภาพกายเพื่อต่อสู้เพื่อปกป้องสิ่งเหล่านี้” และ “ตั้งแต่วันแรกที่เขามาถึงหมู่บ้านหมีเซิน เขามักจะพูดเสมอว่าโบราณวัตถุนี้จะได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดก โลก ของยูเนสโก”
เคารพองค์ประกอบดั้งเดิมของอนุสาวรีย์
จุดเด่นที่สุดของคาซิกที่เมืองหมีเซิน คือวิธีการเสริมกำลังหอคอยเพื่อป้องกันไม่ให้พังทลาย หลังจากทนทุกข์ทรมานจากระเบิดและทุ่นระเบิดสงครามมาเป็นเวลานาน นายโฮ ซวน ติญ ให้ความเห็นว่า ในฐานะผู้มีประสบการณ์หลายปีในด้านการบูรณะโบราณวัตถุในยุโรป คาซิกมีความระมัดระวังอย่างมากในการบูรณะสถาปัตยกรรมรูปแบบใหม่
“สำหรับหอคอยที่มีต้นไม้ปกคลุม และมีรากไม้แทรกซึมเข้าไปในตัวหอคอย คาซิกได้ให้คนงานทำความสะอาดและถอนรากไม้ทั้งหมดออก จากนั้นเขาใช้วิธีการเจาะสมอ แล้วใช้สายเคเบิลรัดตัวหอคอยให้แน่น” คุณติญกล่าว ด้วยวิธีนี้ ช่องว่างและรอยแยกจำนวนมากในหอคอยจึงถูกบีบอัดให้แน่น ทำให้สมอมีความแข็งแรงมาก
นักวิจัย Tran Ky Phuong กล่าวว่า ระหว่างปี พ.ศ. 2529 ถึง พ.ศ. 2533 หอคอยของกลุ่ม A ได้รับการเสริมความแข็งแรง อิฐที่แตกหักหลายพันลูกบาศก์เมตรถูกเคลื่อนย้ายและจัดเรียงใหม่ หลังจากเสริมความแข็งแรงตามวิธีที่กล่าวข้างต้นแล้ว Kazik ได้นำอิฐเก่าที่ร่วงหล่นจากหอคอยกลับมาใช้ใหม่ และใช้ปูนซีเมนต์ซ่อมแซมกำแพงหอคอยที่พังทลาย
“เจ้าหน้าที่อนุรักษ์และพิพิธภัณฑ์บางคนในกว๋างนามและดานังที่โชคดีพอที่จะได้ร่วมงานกับคาซิก ได้เรียนรู้จากเขาถึงความสำคัญของการระมัดระวัง รอบคอบ และเปิดใจกว้าง โดยปรึกษาหารือกับผู้คนมากมายก่อนลงมือทำเสมอ การทำงานที่ทุ่มเท ไม่กลัวความยากลำบาก และความรักในมรดกทางวัฒนธรรมของเขา “สร้างแรงบันดาลใจ” ให้กับผู้ที่มีส่วนร่วมในการบูรณะปราสาทหมีเซินในสมัยนั้น” คุณติญห์กล่าวเสริม คุณเจิ่น กี เฟือง เสริมว่าสิ่งที่เขาชื่นชมมากที่สุดเกี่ยวกับคาซิกคือสุนทรียศาสตร์ในผลงานของเขา
“ด้วยรสนิยมทางสุนทรียะอันสูงส่งของเขา คาซิกไม่ได้บิดเบือนวัดวาอาราม แต่กลับมีส่วนร่วมในการทำให้วัดวาอารามงดงามยิ่งขึ้น จุดที่ยากที่สุดคือการอนุรักษ์ความแท้จริงของโบราณวัตถุ ซึ่งต่อมาได้ช่วยให้พิพิธภัณฑ์หมีเซินผ่านเกณฑ์ของยูเนสโกในการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม” คุณฟองกล่าว
ที่มา: https://thanhnien.vn/nhung-nguoi-danh-thuc-my-son-ong-tay-hiep-si-cuu-di-tich-185702418.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)