เด็กชายและเด็กหญิงชาวฮานอย 'งดงามดุจกุหลาบ แข็งแกร่งกว่าเหล็ก'

ขณะที่เราเดินไปตามทางเดินที่มืดและเย็นของโบราณสถานเรือนจำฮัวโหล นางสาวโด ฮ่อง ฟาน (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2476) อดีตผู้อำนวยการกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ กระทรวงชลประทาน (ปัจจุบันคือกรมชลประทาน กระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท ) จับมือฉันไว้และรำลึกถึงวันเวลาที่จิตวิญญาณนักสู้ปฏิวัติเดือดดาลของเยาวชนในเมืองหลวงหลั่งไหลมาอย่างซาบซึ้ง

ขณะนั้น นางสาวฟานเป็นนักเรียนหญิงที่โรงเรียนมัธยมแห่งชาติ Chu Van An (ปัจจุบันคือโรงเรียนมัธยม Chu Van An) แต่ได้รับมอบหมายจากสหภาพเยาวชนเมืองให้เป็นเลขานุการของสหภาพเยาวชนนักเรียนต่อต้านที่โรงเรียน Trung Vuong (ปัจจุบันคือโรงเรียนมัธยม Trung Vuong) เนื่องจากโรงเรียนมีเพียงระดับพื้นฐานและนักเรียนยังอายุน้อยอยู่

vna_potal_69_ปีแห่งการปลดปล่อย_แม่น้ำแดง_ไหลผ่าน_7014025.jpeg — นางสาวโด ฮอง ฟาน มองย้อนกลับไปที่ภาพสารคดีจากยุคปฏิวัติอันมีชีวิตชีวา (ภาพ: VNA)

“ทุกครอบครัวใน ฮานอย มีเยาวชนอย่างน้อย 1-2 คนเข้าร่วมในสงครามต่อต้าน ไม่ว่าจะชายหรือหญิง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เด็กสาวในฮานอยในเวลานั้นส่วนใหญ่เป็นหญิงสาวจากตระกูลขุนนาง แต่พวกเธอพร้อมเสมอที่จะต่อสู้เคียงข้างเพื่อนชายในแนวรบต่อต้าน ปกป้องเมืองหลวงทุกตารางนิ้ว พวกเธอเปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นและกล้าหาญ แต่ก็เต็มไปด้วยความยากลำบากและอันตราย” คุณฟานกล่าว

โดฮงแฟน0.jpeg — นักเรียนหญิง 4 คนร้องเพลง "Truong Ca Song Lo" ของนักดนตรี Van Cao ที่โรงโอเปร่าในปี 1950 โดยมีคุณ Do Hong Phan ยืนอยู่ทางซ้ายสุด (ภาพ: NVCC)

เมื่อย้อนรำลึกถึงช่วงแรกๆ ของการมีส่วนร่วมในขบวนการปฏิวัติ ตั้งแต่ปลายปี พ.ศ. 2492 ถึงต้นปี พ.ศ. 2493 เธอบอกว่านั่นเป็นวันที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตของเธอ

เมื่ออายุ 16-17 ปี วัยรุ่นผู้รักชาติได้เข้าร่วมปลุกระดมขบวนการนักศึกษา เช่น แจกใบปลิว หยุดงาน เขียนบทความ...

“ระหว่างที่ปฏิบัติหน้าที่ ฉันได้รับความรู้เกี่ยวกับพรรคและการเคลื่อนไหวของชนชั้นกรรมาชีพอย่างเต็มเปี่ยม... ต้นเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1950 ฉันได้รับทราบว่าจะได้รับเข้าเป็นสมาชิกพรรค ตามระเบียบแล้ว ฉันอายุยังไม่ถึงเกณฑ์ แต่ด้วยสถานการณ์พิเศษในแนวหลังของศัตรู ฉันจึงได้รับการเข้าเป็นสมาชิกพรรคเมื่ออายุสิบหกปีครึ่ง” คุณฟานเล่า

ในบรรดาสิ่งที่ผู้บังคับบัญชาของเธอบอกเธอ คุณฟานจำคำพูดนั้นได้มากที่สุด: "ในดินแดนของศัตรู เป็นไปได้มากที่สักวันหนึ่งคุณจะถูกจับและทรมานโดยศัตรู แต่ในฐานะสมาชิกพรรค คุณต้องรักษาความซื่อสัตย์สุจริตของคุณอย่างเด็ดเดี่ยวและพร้อมที่จะเอาชนะอุปสรรคและความท้าทายทั้งหมด"

พิธีรับเข้าจัดขึ้นที่โกดังของนางเหงียน ถิ ดาน ซึ่งเป็นฐานที่มั่นของสตรีในขบวนการต่อต้านที่ตลาดดงซวน ภายในโกดังเต็มไปด้วยผ้ามัดใหญ่พอสำหรับวางโต๊ะเล็กๆ เก้าอี้สองสามตัว บนผนังมีธงรูปค้อนเคียวขนาดใหญ่เท่าสองมือ และรูปถ่ายประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ขนาด 4x6 เซนติเมตร

คำแนะนำดังกล่าวสอดคล้องกับกิจกรรมการปฏิวัติของนางฟานในเวลาต่อมาอย่างใกล้ชิด

ในเวลานั้นไม่เพียงแต่เพื่อนร่วมชั้นเรียนวัยเดียวกันจะเข้าร่วมขบวนการต่อต้านเท่านั้น แต่จิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติจากรุ่นพี่ยังแพร่กระจายไปยังรุ่นน้องด้วย

นายเหงียน ดินห์ ตัน (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2479) เข้าร่วมการปฏิวัติโดยเดินตามรอยพี่ชายคนโตของเขา ผู้พลีชีพชื่อเหงียน ซี วัน

“ต้นปี พ.ศ. 2491 นายแวนเข้าเรียนที่โรงเรียนชูแวนอันเพื่อเรียนต่อชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 ซึ่งเป็นชั้นสุดท้ายเพื่อรับประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนปลาย ขณะที่ผมกำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นเหงียนไตร โดยไม่รู้ว่าพี่ชายของผมได้เข้าร่วมขบวนการนักศึกษาต่อต้านฝรั่งเศส” นายตันกล่าว

ภาพเหมือนของวีรชนเหงียน ซี วัน (จัดทำโดยครอบครัว)

vna_potal_ha_noi_will_no_have_a_hot_like_summer_1612_7131343.jpg — นายเหงียน ซี วัน และเพื่อนอีกสองคน คือ เหงียน วัน คาม และเหงียน จ่อง กวง ว่ายน้ำไปยังหอคอยเต่าเพื่อแขวนธงชาติ ทำให้ผู้คนมีความกระตือรือร้นต่อการต่อต้าน (ภาพ: VNA)

ในคืนวันที่ 18 พฤษภาคม ค.ศ. 1948 เพื่อเฉลิมฉลองวันคล้ายวันเกิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ นายเหงียน ซี เวิน และเพื่อนอีกสองคน คือ เหงียน วัน คัม และเหงียน จ่อง กวง ได้ว่ายน้ำไปยังหอคอยเต่าเพื่อแขวนธงชาติ การกระทำดังกล่าวถือเป็นการกระทำที่กล้าหาญ เพราะพวกเขาต้องหลบสายตาของศัตรูจากด่านหน้าฮาง จ่อง (ปัจจุบันคือกองบัญชาการตำรวจเขตฮว่านเกี๋ยม) ใกล้กับทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม

เช้าวันรุ่งขึ้น ศัตรูทั้งที่ด่านหน้าฮางจ่องและพระราชวังผู้ว่าราชการ (ซึ่งต่อมาได้ถูกทำลายลง ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของคณะกรรมการประชาชนฮานอย) ได้ค้นพบธงผืนนี้ พวกเขาจึงรีบดึงธงลงทันที แต่ประชาชนกลับแพร่ข่าวว่า "เวียดมินห์แขวนธงที่หอคอยเต่า"

“การกระทำนี้สร้างความตื่นตะลึงอย่างมาก ธงสีแดงประดับดาวสีเหลืองโบกสะบัดอยู่กลางทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ทำให้ประชาชนรู้สึกตื่นเต้นและกระตือรือร้น หันไปหารัฐบาลฝ่ายต่อต้าน” นายตันกล่าว

งุยเอนดินตัน2.jpg — นายเหงียน ดินห์ ตัน เยี่ยมชมนิทรรศการที่เรือนจำฮัวโล (ภาพ: มินห์ ธู/เวียดนาม+)

ไม่มีใครในครอบครัวของเขารู้ว่านายแวนทำอะไร จนกระทั่งวันที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2491 เมื่อรถยนต์จากหน่วยข่าวกรองที่สอง (หน่วยข่าวกรองต่างประเทศของฝรั่งเศส) เข้ามาที่บ้านของเขาและพาตัวนายแวนไป

ในตอนแรก นายวันและนายคามถูกนำตัวไปยังห้องใต้ดินหินกั่วดงเพื่อทรมาน จากนั้นจึงถูกนำตัวไปยังเรือนจำฮัวโหล ถูกตัดสินว่ามีความผิด และถูกเนรเทศไปยังเคทู เตี่ยนเยน เพื่อทำงานหนัก นับแต่นั้นมา ก็ไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับครอบครัวของพวกเขาอีกเลย

ต่อมานายตันจึงได้ทราบว่าพี่ชายของเขาหลบหนีออกจากคุก แต่ถูกศัตรูจับตัวไปทรมานจนเสียชีวิตในค่ายกักกันเคทู เตียนเยน เมื่อปีพ.ศ. 2491

ตัวอย่างของพี่ชายผู้มุ่งมั่นทำให้นายตันมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกิจกรรมของขบวนการนักศึกษาในเมืองหลวง เขาและเพื่อนๆ ที่โรงเรียนมัธยมปลายชูวันอัน ได้มีส่วนร่วมในศิลปะการแสดง แจกใบปลิว โฆษณาชวนเชื่อ และนัดหยุดงานเพื่อสนับสนุนการปฏิวัติและประท้วงการเกณฑ์นักเรียนเข้ากองทัพ

-
การต่อสู้ของนักศึกษาฝ่ายต่อต้านในดินแดนศัตรูเปรียบเสมือนคลื่นใต้น้ำ... ยิ่งยากลำบากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งพยายามมากขึ้นเท่านั้น คนรุ่นก่อนถูกกดขี่และถูกคุมขัง ขณะที่คนรุ่นหลังออกมาประท้วงเรียกร้องอิสรภาพให้นักศึกษา
นายเหงียน ดินห์ ตัน

“การต่อสู้ของนักศึกษาและนักรบฝ่ายต่อต้านในใจกลางของศัตรูเปรียบเสมือนคลื่นใต้น้ำ ที่ทำให้กรุงฮานอยตกอยู่ในความวุ่นวายอย่างต่อเนื่องในช่วงที่ถูกยึดครองชั่วคราว ศัตรูต้องทนทุกข์ทรมานและพยายามหาทางปราบปรามการเคลื่อนไหว แต่ยิ่งยากลำบากมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งพยายามมากขึ้นเท่านั้น คนรุ่นก่อนถูกปราบปรามและถูกคุมขัง ขณะที่คนรุ่นหลังออกมาประท้วงและเรียกร้องให้ปล่อยตัวนักศึกษา” นายตันกล่าว

ส่วนนางสาวเหงียน ฮัก ดัม ทู (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2478) อดีตรองหัวหน้าแผนกระหว่างประเทศของสหภาพสตรีเวียดนาม เธอก็ได้รับรู้เกี่ยวกับการปฏิวัติตั้งแต่เนิ่นๆ โดยได้รับแรงบันดาลใจจากการทำตามแบบอย่างของสมาชิกในครอบครัว รวมถึงนางสาวโด ฮอง ฟาน ลูกพี่ลูกน้องของเธอด้วย

นางสาวทู ได้เป็นหนึ่งในนักศึกษาที่เข้าร่วมเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์หนัวซ้อง (ต่อมาคือหนังสือพิมพ์เตียนฟอง) ซึ่งถือเป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อที่มีประสิทธิผลในการจัดระเบียบเยาวชนและนักศึกษาให้มีกิจกรรมเชิงปฏิบัติ สนับสนุนการต่อต้าน หันเข้าสู่การปฏิวัติ มุ่งสู่ลุงโฮ

นางสาวเหงียน ฮัก ดัม ทู (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2478) อดีตรองหัวหน้าแผนกระหว่างประเทศของสหภาพสตรีเวียดนาม (ภาพ: NVCC)

ในยุคแรก หนังสือพิมพ์นัวซ่งพิมพ์ด้วยมือ โดยเขียนด้วยลายมือ พิมพ์ลายด้วยหมึกสีม่วงอ่อน ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2494-2495 หนังสือพิมพ์นัวซ่งพิมพ์ด้วยเทคโนโลยีโรเนโอแบบใหม่ บนกระดาษขาว ปกอ่อนด้านนอก ดูไม่ต่างจากสมุดบันทึกของนักเรียน และสามารถซ่อนไว้ในกระเป๋าได้ง่าย

การทำและพิมพ์หนังสือพิมพ์ลับนั้นยากอยู่แล้ว แต่การตีพิมพ์หนังสือพิมพ์นัวซ่งนั้นยากยิ่งกว่า

ด้วยกระดาษขนาดเล็กเท่าหนังสือหรือสมุดบันทึกของนักเรียน หลังจากพิมพ์เสร็จ หนังสือพิมพ์จะถูกบรรจุในถุงและนำมาส่งที่โรงเรียน นอกจากจะถูกแจกจ่ายโดยองค์กรเยาวชนแล้ว หลายคนยังใช้ช่วงเวลาพักเก็บหนังสือพิมพ์ไว้ในลิ้นชักโต๊ะเรียนอย่างลับๆ บางคนให้นักเรียนอ่านและคอยสังเกตพฤติกรรมของพวกเขาอย่างใกล้ชิด หากมีใครแอบซ่อนหนังสือพิมพ์ไว้ในกระเป๋าและนำกลับบ้านไปอ่าน พวกเขาก็จะเป็นผู้เห็นอกเห็นใจกลุ่มต่อต้าน

หนังสือพิมพ์ “หนัวซ่ง” ค่อยๆ ช่วยให้สหภาพนักศึกษาต่อต้านดึงดูดคนหนุ่มสาวที่มีความเห็นอกเห็นใจให้เข้าร่วมองค์กรได้ หนัวซ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่สะท้อนจิตวิญญาณของนักศึกษาในยุคต่อต้าน สมกับชื่อของมัน มันคือพลังของเยาวชน ความกระตือรือร้น และความมีชีวิตชีวาของยุค 20

เมื่อหวนรำลึกถึงสมัยเป็นนักข่าว คุณธูเล่าว่า “หลายคนคิดว่าการใช้ชีวิตในฮานอยตอนนั้น เราเป็นเพียงนักศึกษาที่ ‘กินฟรี’ แต่ความจริงแล้ว เราต้องเก็บออมเงินทุกบาททุกสตางค์ ใช้จ่ายอย่างประหยัด เพื่อสมทบทุนให้กับหนังสือพิมพ์ และหว่างซ่งนี่เองที่บ่มเพาะศรัทธาและความมุ่งมั่นของเราในการเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายต่างๆ เมื่อฮานอยถูกยึดครองโดยศัตรูชั่วคราว”

นางสาว Thu ได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ VietnamPlus ว่า เนื่องจากอิทธิพลของหนังสือพิมพ์ ทำให้มีนักศึกษาและนักรบต่อต้านจำนวนมากในเมืองหลวงถูกจับกุมตัวโดยศัตรู ทรมานอย่างโหดร้าย และคุมขังในเรือนจำ Hoa Lo ในจำนวนนี้ประกอบด้วย นาย Le Tam, Duong Linh, Le Van Ba, Duong Tu Minh, Nguyen Kim Khiem, Tran Khac Can และนางสาว Do Hong Phan...

ในขณะที่กลุ่มนี้ถูกคุมขัง กลุ่มอื่นที่อยู่นอกกลุ่มก็ยังคงสร้างขบวนการขึ้นใหม่ต่อไป เพื่อให้น้ำหล่อเลี้ยงชีวิตยังคงไหลเวียนในใจของเยาวชนที่กระตือรือร้นเกี่ยวกับการปฏิวัติ และปลูกฝังความปรารถนาในวันที่เมืองหลวงได้รับการปลดปล่อย