เพลงของ Trinh Cong Son ถูกนักร้องชื่อดังร้องด้วยเนื้อเพลงผิดหลายครั้ง

ในรายการ "Chi dep dap gio roa song" ตอนล่าสุด กลุ่มที่นำโดย Thu Phuong แสดงการผสมผสาน ระหว่าง Diem xua และ Dai minh tinh

อย่างไรก็ตาม นักร้องทั้งสามคนคือ Thu Phuong, My Linh และ Uyen Linh ร้องเนื้อเพลงผิด ทำให้ผู้ฟังรู้สึกไม่สบายใจ

หลังจากนั้นฝ่ายผลิตรายการ Chi dep dap gio rot song ได้ติดต่อและส่งอีเมลที่มีเนื้อหาว่า "ขออภัยอย่างสุดซึ้งต่อนักดนตรีผู้ล่วงลับ Trinh Cong Son และครอบครัวของเขา"

"หลังจากปรึกษากับครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Trinh Cong Son แล้ว เราได้รับคำติชมว่าเนื้อเพลง Diem Xua เผยแพร่เป็น 2 เวอร์ชันที่แตกต่างกัน เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เนื้อเพลงมี 2 เวอร์ชันคู่ขนาน แต่เราไม่ได้อ้างอิงถึงเวอร์ชันต้นฉบับ" โปรดิวเซอร์กล่าว

“สาวสวย” ร้องเพลงอมตะของ Trinh Cong Son ผิดเนื้อเพลง

ในส่วนของนักร้องสาว “หมี ลินห์” เธอรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งต่อผู้ชม ผู้เขียน รวมถึงครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับอย่าง “ตรินห์ กง ซอน” และขอให้เธอเรียนรู้จากประสบการณ์ของเธอ

ศิลปินชื่อดังหลายคนร้องเพลงของ Trinh Cong Son ไม่ถูกต้อง

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ My Linh ร้องเพลงของ Trinh ผิด เมื่อปี 2011 My Linh ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชนว่าร้องเพลงผิดเนื้อร้องในงานแสดงดนตรี

คราวนี้ นักร้องสาวร้องเนื้อเพลงผิดถึงสองครั้งในสองเพลงของ Trinh My Linh ร้องเพลง "Troi sao im vang" (เนื้อเพลงต้นฉบับ "Doi sao im vang") อย่างไร้เดียงสาในเพลง กล่อมเด็ก ในเพลง De gio cuon di My Linh ร้องว่า "Mot mai chim bay di binh an" แทนที่จะร้องเนื้อเพลงต้นฉบับ ว่า "Mot mai chim bay di trien nien"

ไม่เพียงแต่ My Linh เท่านั้น นักร้องอาชีพบางคนที่ติดตามเพลงของ Trinh มานานก็ยังร้องเพลงผิดเพี้ยนได้เช่นกัน

หลินห์ร้องเพลงของ Trinh Cong Son ผิดหลายครั้ง

เมื่อแสดงเพลง "มีแม่น้ำตาย" นักร้องหญิง My Tam ร้องว่า "สิบปีของเมืองและเนินเขา" เป็น "สิบปีของเมืองและรอยยิ้ม"

นอกจากนี้ ในเพลง "Dem thay ta la thac do" เธอได้เปลี่ยนวลี "Doi ta no longer makes anything new. I have been lived indifferently." เป็น "Doi em no longer makes anything new. I have lived indifferently." เนื้อเพลงที่เปลี่ยนสรรพนามของ "นกไนติงเกลผมสีน้ำตาล" ทำให้ความหมายเนื้อเพลงของ Trinh Cong Son เปลี่ยนไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

ในปี 2017 ไมทัมร้องเพลงในงานดนตรี กล่อมเด็ก โดยร้องเพลง Remembering Autumn in Hanoi อย่างไรก็ตาม นักร้องหญิงกลับร้องเพลงว่า "ท้องฟ้าตะวันตกในยามบ่ายฤดูใบไม้ร่วง" ในขณะที่เนื้อเพลงที่ถูกต้องควรเป็น "ทะเลสาบตะวันตกในยามบ่ายฤดูใบไม้ร่วง" เมื่อรู้ตัวว่าทำผิด ไมทัมจึงขอโทษผู้ชมทันที

นักร้องรุ่นใหม่หลายคน เช่น ลานนาและฮวงตรัง ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าร้องเพลงของตรินห์ไม่ถูกต้อง

ครั้งหนึ่งทามของฉันต้องขอโทษที่ร้องเพลงของ Trinh ไม่ถูกต้อง

นอกจากนี้ เพลงหลายเพลงของนักดนตรี Trinh Cong Son มักร้องด้วยเนื้อเพลงที่ผิด เช่น Chieu mot minh qua pho ( "co khi nang tan chua sang" ร้องโดยคนจำนวนมากว่า "co khi nang mua chua sang" ), Nang thuy tinh ("ban tay xanh xanh" กลายเป็น "ban tay nhong") , Mot gioi di ve ( "con tinh yeu thuong" ร้องว่า "con tim yeu thuong" หรือท่อน "thoi tuyet xuan thi" กลายเป็น "thoi khong xuan thi")

แม้แต่ในเพลง Biet dau nguon ของ Trinh Cong Son นักร้องหลายคนก็ร้องเพลง "Em di qua chuyen do, thay con trau dang duong" ในขณะที่เนื้อเพลงที่ถูกต้องคือ "Em di qua chuyen do, thay con trang dang duong" นี่เป็นความผิดพลาดที่ทำลายงานศิลปะของงานโดยสิ้นเชิง

เพลงของ Trinh มีเนื้อร้องผิด เราควรมองข้ามมันไปมั้ย?

ความจริงที่ผลงานมีเนื้อเพลงที่ไม่ถูกต้องเป็นความจริงมาหลายปีแล้ว ผลงานหลายชิ้นของนักดนตรีหลายชั่วอายุคนถูกร้องผิด มีเนื้อเพลงที่ไม่ถูกต้องซึ่งผู้ฟังคุ้นเคย และเมื่อเวลาผ่านไปก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง เนื้อเพลงดั้งเดิมถูกลืมไป เฉพาะในเพลงของ Trinh เท่านั้น มีผลงานหลายสิบชิ้นที่มีเนื้อเพลงที่ไม่ถูกต้องซึ่งผู้ฟังหลายชั่วอายุคนคุ้นเคย

หลายคนมองว่าเนื้อเพลงเป็นคุณค่าพิเศษของ ดนตรี ของ Trinh Cong Son ครั้งหนึ่ง Van Cao เคยเรียกดนตรีของ Trinh ว่า "บทกวีเพลง" ซึ่งไม่สามารถแยกแยะระหว่างเพลงกับบทกวีได้ คนรักดนตรีของ Trinh ให้ความสำคัญกับเนื้อเพลงในเพลงมาก ดังนั้นเมื่อนักร้องร้องเพลงของ Trinh ผิดพลาด ผู้ฟังก็จะรู้สึกหงุดหงิด

นักดนตรีชื่อดัง Trinh Cong Son มีชื่อเสียงจากความละเอียดอ่อนในการคำนวณทุกคำในเพลงของเขา เพลงของเขามีเนื้อเพลงที่ซับซ้อน มีความหมายหลายชั้น แม้แต่เพลงก็มีส่วนที่คล้ายกันมาก ดังนั้น หากคุณไม่ตั้งใจ คุณอาจสับสนได้ง่าย นักร้องหลายคนต้องยอมรับเรื่องนี้

เพลงหลายเพลงของนักดนตรี Trinh Cong Son ร้องด้วยเนื้อเพลงที่ไม่ถูกต้อง

ในการร่วมสนทนาเมื่อปี 2561 Khanh Ly ยังได้ยอมรับว่าตนเองร้องเนื้อเพลงของ Trinh ผิด และขอบคุณผู้ชมที่ให้ความรักและไม่วิพากษ์วิจารณ์เสมอ

ตามคำบอกเล่าของเธอ เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ นักดนตรี Trinh Cong Son ไม่เคยเรียกร้องสิ่งใดจากผู้ที่ร้องเพลงของเขา นักดนตรีชอบให้ผู้คนแสดงดนตรีของเขาในแบบฉบับของตนเอง สำหรับเขา การที่ผู้คนร้องเพลงของเขาคือความสุข

นักร้องชื่อดัง Khanh Ly และนักดนตรี Trinh Cong Son

“นักร้องสมัยนี้ร้องเพลงของ Trinh ตามความคิดและความรู้สึกของพวกเขาในตอนนั้น เราไม่สามารถวิจารณ์ได้ว่าผู้หญิงคนนี้ต้องร้องเพลงแบบนี้ ผู้หญิงคนนั้นต้องร้องเพลงแบบนั้น

ความทุกข์ของคนที่ลืมเนื้อเพลงตอนร้องเพลงถูกตำหนิ เมื่อฉันร้องเพลงผิด ไม่มีใครพูดอะไร นั่นเป็นเพราะทุกคนเห็นใจฉัน สำหรับฉัน ดังนั้นไม่มีใครตำหนิฉันที่ร้องเพลงผิด ถึงแม้ว่าฉันจะร้องเพลงผิดไปหลายครั้งก็ตาม

มีนักร้องรุ่นใหม่ที่ร้องเพลงกับฉัน พวกเขาร้องเพลงได้ถูกต้อง และฉันก็ร้องเพลงได้ไม่ถูกต้อง แต่ผู้ชมยังคงคิดว่าพวกเขาร้องเพลงได้ถูกต้อง และฉันก็ร้องเพลงได้ถูกต้องเช่นกัน เรามาเห็นใจและเข้าใจนักร้องที่ร้องเพลงได้ถูกต้องในตอนนี้กันเถอะ" นักร้องสาวชื่อดังเคยกล่าวไว้

ง็อก ทานห์

แหล่งที่มา