ไม่ใช่แค่การกลับมา

ภารกิจ 50 ปี

ในช่วงวันหยุดเทศกาลเต๊ตของกวีเหมา เรื่องราวของปีเตอร์ แมทธิวส์ ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันที่ออกตามหาเจ้าของสมุดบันทึกที่เขาเก็บมาจากผู้พลีชีพในห่าติ๋ญก็ปรากฏอยู่ในหนังสือพิมพ์ ในเวลานั้น นักข่าววู ดุย หัวหน้าฝ่ายข่าวของ VOV1 สถานีวิทยุเวียดนาม ได้มอบหมายให้นักข่าวทู ฮวา เป็นผู้สืบสวน

“ตอนนั้น ฉันสับสนมากว่าจะติดต่อคุณปีเตอร์ แมทธิวส์ได้อย่างไร ฉันจึงติดต่อนักข่าว Pham Huan ซึ่งเป็นชาวสหรัฐฯ ของ VOV ทันที วันนั้นคือวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2023 เพียง 2 วันต่อมา นักข่าว Pham Huan ติดต่อปีเตอร์ แมทธิวส์ และขอไปที่บ้านของเขา ฉันมีความสุขมาก!” นักข่าว Thu Hoa เล่า

นักข่าว Thu Hoa และเพื่อนร่วมงานของเขาสามารถติดต่อกับนาย Tran Nhat Tan ประธานกลุ่ม Fatherland Front ของ Ha Tinh ได้ นาย Tan ติดต่อผ่านเพื่อน ๆ ในสหรัฐฯ เพื่อขอถ่ายรูปหน้ากระดาษในสมุดบันทึกของ Cao Van Tuat ผู้พลีชีพ และพบข้อมูลเกี่ยวกับผู้พลีชีพในหน้าสุดท้ายของสมุดบันทึก ข้อมูลทั้งหมดได้รับการบันทึก เปรียบเทียบ และได้รับการยืนยันจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของ Ha Tinh ว่าเจ้าของสมุดบันทึกของ Cao Xuan Tuat คือ Cao Xuan Tuat ผู้พลีชีพในหมู่บ้าน Cao Thang - ตำบล Ky Xuan เขต Ky Anh

“นอกจากนี้ จากการสัมภาษณ์พิเศษของ VOV กับนาย Peter Mathews เราได้รับทราบว่าเขาจะเดินทางมาเวียดนาม กลับมายัง Ha Tinh และมอบคู่มือให้กับครอบครัวของผู้เสียชีวิตในวันที่ 4 มีนาคม 2023 เราจึงวางแผนทันทีว่าจะไปที่ Ha Tinh ก่อนวันนั้น กลับไปบ้านของผู้เสียชีวิตเพื่อจุดธูปเทียนและบันทึกเรื่องราวจากครอบครัวของผู้เสียชีวิต Cao Van Tuat และเตรียมพร้อมสำหรับการพบกับนาย Peter Mathews ที่นี่” นางสาว Thu Hoa กล่าว

ไม่ใช่แค่การกลับไปยังภาพที่ 1 — ผู้สื่อข่าว Pham Huan ได้สัมภาษณ์นาย Peter Mathews ที่บ้านของเขา

เมื่อย้อนนึกถึงการพบปะอันซาบซึ้งครั้งนี้ ผู้สื่อข่าว Pham Huan สังกัดสถานีโทรทัศน์ Voice of Vietnam ในสหรัฐฯ เปิดเผยว่า ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะติดต่อนาย Peter เพราะไม่มีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับเขาเลย

“โชคดีที่ผมพบอีเมลของเขาในบทความออนไลน์ ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่คุณปีเตอร์สร้างขึ้นเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสมุดบันทึกที่เขาพบ รวมถึงช่วงเวลาที่เขาสู้รบในเวียดนาม คุณปีเตอร์ไม่มีนิสัยชอบใช้โซเชียลเน็ตเวิร์กและไม่ค่อยเช็คอีเมล ดังนั้น หลังจากติดต่อทางอีเมลได้สองสามวัน ผมจึงได้รับคำตอบจากเขา ทันทีที่ได้รับคำตอบ ผมขอไปสัมภาษณ์เขาที่บ้านโดยตรง คุณปีเตอร์ก็ตกลงและต้อนรับเราอย่างอบอุ่น” - ฟาม ฮวนเล่า

นายปีเตอร์และภรรยาอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กในเขตชานเมืองของรัฐนิวเจอร์ซี ความประทับใจแรกเมื่อ Pham Huan เข้าไปในบ้านคือสมุดบันทึกที่จัดวางอย่างเรียบร้อยบนโต๊ะ ซึ่งนายปีเตอร์พบและเก็บไว้มานานกว่า 50 ปี พร้อมด้วยบทความและข้อมูลที่เกี่ยวข้อง เมื่อพูดคุยกับนักข่าว นายปีเตอร์ก็รู้สึกถึงอารมณ์ในช่วงหลายปีที่อยู่ที่เวียดนาม และเขาถึงกับหลั่งน้ำตาเมื่อเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องราวที่เขาพบสมุดบันทึกเล่มนั้น

“นายปีเตอร์เปิดสมุดบันทึกแต่ละหน้าอย่างช้าๆ และสั่นเทา เขาเล่าให้เราฟังว่าเขาพบสมุดบันทึกเล่มนี้ได้อย่างไร เขาชื่นชมภาพวาดในนั้นอย่างไร รวมถึงการเดินทางเพื่อตามหาเจ้าของสมุดบันทึกเล่มนี้ และหวังที่จะคืนสมุดบันทึกเล่มนี้ให้กับเวียดนาม ซึ่งเขาคิดว่าเป็นภารกิจในชีวิตหลังจากผ่านไปกว่า 50 ปี” นักข่าว Pham Huan เล่า

การกลับมาพบกันอีกครั้งที่เต็มไปด้วยอารมณ์

“เมื่อนักข่าว Pham Huan รายงานว่าได้ติดต่อกับนาย Peter Mathews พวกเรารู้สึกท่วมท้น! และความกังวลของเราทั้งหมดก็หมดไปเมื่อเราได้รับข้อมูลอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับแผนการของนาย Peter Mathews ที่จะไปเวียดนามและเดินทางกลับ Ha Tinh” นักข่าว Thu Hoa กล่าว

ความยากลำบากในการมอบหมายงานนี้สำหรับนักข่าว Thu Hoa และเพื่อนร่วมงานของเธอคือที่ Ha Tinh กลุ่มของเธอคาดการณ์ไว้ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่จะมีพื้นที่ส่วนตัวในการสัมภาษณ์ตัวละคร ดังนั้นเธอและเพื่อนร่วมงานของเธอจึงพยายามใช้ประโยชน์ให้มากที่สุดเมื่อทำการสัมภาษณ์ที่บ้านส่วนตัวของนาย Peter Mathews ในสหรัฐอเมริกา ที่ Ha Tinh กลุ่มของเธอต้องเดินทางไปกลับระหว่างเมืองและหมู่บ้าน Cao Thang หลายครั้งเพื่อให้ได้เอกสารที่มีค่าที่สุด

ไม่ใช่แค่การกลับไปยังภาพที่ 2 — นักข่าว ทูฮัว (ซ้ายสุด) ถ่ายภาพร่วมกับนายและนางปีเตอร์ แมทธิวส์ ในเมืองห่าติ๋ญ

ตัวละครที่ทิ้งอารมณ์ความรู้สึกให้กับนักข่าวมากที่สุดคือ Cao Van Tuat ผู้พลีชีพ ไม่มีอะไรจะน่ายินดีและมีความสุขไปกว่าการที่เขาสามารถ “กลับมา” เพื่อพบกับครอบครัวและญาติพี่น้องได้อีกครั้งหลังจากที่ “ออกจากหลังคามุงจากที่น่าสงสาร” มาได้ 60 ปีพอดี!

พี่สาวและน้องสาวของเขาได้รำลึกถึงช่วงเวลาอันสงบสุขในอดีตผ่านสมุดบันทึก บทกวี และจดหมายที่เขาเขียนถึงแม่และน้องสาวของเขา “เป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอารมณ์อย่างแท้จริงสำหรับผู้ที่ได้เห็นเหตุการณ์ในหมู่บ้านกาวทัง ตำบลกีอันห์ อำเภอกีซวน ในเช้าวันที่ 5 มีนาคม 2024” นางสาวทูฮัวเล่า

สิ่งพิเศษคือ เนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตที่ครอบคลุมระหว่างทั้งสองประเทศ ณ เมืองห่าติ๋ญ ดินแดนที่เคยเป็น “จุดศูนย์กลาง” ในสงครามต่อต้านสหรัฐฯ ได้มีการนำโบราณวัตถุสมัยสงครามจำนวนมากกลับมาคืนให้ครอบครัว หนึ่งในนั้นคือเรื่องราวของสมุดบันทึกของวีรบุรุษกาว วัน ต๊วต ซึ่งถูกส่งกลับคืนให้ครอบครัวหลังจากเดินทางกว่าครึ่งศตวรรษ โดยเดินทางข้ามโลกไปยังสหรัฐฯ และกลับมายังเวียดนาม นับเป็นการช่วยปลอบโยนญาติพี่น้องที่ยังไม่พบหลุมศพของวีรบุรุษกาว

การเล่าเรื่องราวด้วยเสียงที่กระทบอารมณ์ของผู้ฟังไม่ใช่เรื่องง่าย แต่สำหรับนักข่าว Thu Hoa ต้องขอบคุณความรักและความหลงใหลในอาชีพนี้ “ความรัก ความกระตือรือร้น และความหลงใหลในอาชีพนี้จะสร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมออกมาได้อย่างแน่นอน จากหัวใจจะสัมผัสหัวใจ! ” นักข่าว Thu Hoa กล่าว

ฮวง อันห์

ที่มา: https://www.congluan.vn/khong-don-gian-chi-la-su-tro-ve-post299599.html