(GLO)- ฉันอ่านงานของ Tran Hong Giang มานานแล้ว ทั้งทางออนไลน์และในหนังสือพิมพ์ ด้วยความที่รู้ว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไอที ทุกครั้งที่ฉันต้องการอะไรทางออนไลน์ ฉันจะโทรหาเขา แม้กระทั่งกลางดึก จากนั้นฉันก็ได้รู้ว่าเขาเก่งภาษาอังกฤษมาก และจนกระทั่งเราสนิทกันมากขึ้น แม้จะยังออนไลน์อยู่ ฉันถึงได้รู้เรื่องสถานการณ์ที่ยากลำบากของเขา ความเจ็บป่วยในวัยเด็กทำให้เขาต้องนอนติดเตียงและนั่งรถเข็น
 |
โลก ของเขาเปรียบเสมือนเตียงและรถเข็น เขามองเห็นชีวิตผ่าน...อินเทอร์เน็ต บทกวี เรื่องราว และสถานะเฟซบุ๊กของเขา ล้วนเต็มไปด้วยความหวังและอารมณ์ขัน
เขาไม่เคยไปไฮแลนด์สภาคกลางมาก่อน แต่เขาเขียนถึงไฮแลนด์สภาคกลางไว้ว่า “เรามาถึงที่นี่แล้ว ความสูงของที่ราบสูงช่างน่าหลงใหล/ดวงตาที่คุ้นเคย รอยยิ้มที่สดใส/จักรวาลหมุน สรรพสิ่งเคลื่อนไหว และดวงดาวเปลี่ยนแปลง/ความทะเยอทะยานก่อร่างสร้างร่างเพื่อนของฉัน” ขณะนอนอยู่บนเตียง เขาเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์ ภาษาอังกฤษ และสื่อสารกับคนทั้งโลก ปัจจุบันเขาทำงานเป็นนักออกแบบเว็บไซต์และผู้ดูแลระบบเพื่อเลี้ยงชีพ เขามีหนังสือทั้งบทกวีและนวนิยายหลายสิบเล่ม แม้แต่คนธรรมดาก็คงไม่ใช่ทุกคนที่จะใช้ชีวิตและทำงานได้เหมือนเขา
ปัจจุบัน Tran Hong Giang อาศัยอยู่ใน Nam Dinh และเป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม
กวีวัน กง หุ่ง ได้รับการคัดเลือกและแนะนำ
ชีวิตไหม
ชีวิตที่ดิ้นรนของหนอนไหม
กรองเอาไส้ออกมาปั่นเป็นเส้นไหม
หัวใจไม่สงบนิ่ง
ไม่เคยเหนื่อย!
 |
ภาพประกอบ: HT |
มีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจ
เรื่องการถวายเครื่องบูชาแบบเงียบๆ
มีใครเคยแชร์บ้างไหม?
ชีวิตของหนอนไหมมีความยากลำบากมานานหลายปี
เป็นเพียงภาพลวงตา
ชั่วคราวในโลกมนุษย์
สวรรค์ไม่พอใจกับความโปรดปราน
มอบสวรรค์ให้กับหนอนไหม!
บางครั้งหนอนไหมก็ร้องไห้
เสียใจกับสิ่งที่ถวายอย่างโง่เขลามากมาย
แต่หนอนไหมก็ยังคงดึงลำไส้ออกมา
เพราะชีวิตขาดเส้นไหม!
พระจันทร์เดือนเมษายน
เดือนเมษายนมาเยือนทุ่งนาหมู่บ้าน
พระจันทร์บางๆ พาดผ่านท้องฟ้า
ใครที่กำลังผ่านช่วงเวลาที่พลาดไป
ฉันได้ยินคำพูดที่ขมขื่นมากมาย
 |
ภาพประกอบ: HT |
กัวอินั่งพิงต้นไทรอย่างเศร้าสร้อย
พยายามลืมความผิดพลาดในอดีต
ความรักก็เหมือนไหมแดงและด้ายสีพีช
เกลียดกันสุดฤทธิ์โชว์ไม้หอก
พระจันทร์และเวลาผ่านไป
เพียงความเงียบ ฉันและเพื่อนๆ
เมฆหมอกรวมตัวกันบริเวณริมฝั่งแม่น้ำ
พบกับพายุลูกแรกของฤดูกาล
ใครเป็นใครในอดีต
ลืมร่องรอยเก่าๆ ของความอุดมสมบูรณ์แห่งดวงจันทร์ไปได้เลย
เดือนเมษายนเป็นวันพระจันทร์เต็มดวง
ทุ่งนายังคงความเศร้าโศกมานับร้อยปี...
ความทรงจำของหมู่บ้านเก่า
จะเป็นความทรงจำของฉันตลอดไป
หมู่บ้านเก่าเป็นสถานที่แห่งบทกวีอันป่าเถื่อน
เทศกาลเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์ ฤดูเก็บเกี่ยว
โคลนทำให้เสื้อสีน้ำตาลมากขึ้น...
 |
ภาพประกอบ: Huyen Trang |
ปัจจุบันหมู่บ้านไม่มีร่องรอยกีบควายอีกต่อไป
แถวไม้ไผ่เบาบางที่แกว่งไกวเปลญวนในช่วงบ่ายฤดูร้อน
นกกระสาบินโดดเดี่ยวในตอนบ่าย
ปีที่ผ่านไปทำให้ฉันก้าวถอยหลังด้วยความรู้สึกสูญเสีย!
หมู่บ้านแห่งนี้ปัจจุบันเป็นเมืองครึ่งหนึ่งและชนบทครึ่งหนึ่ง
เสื้อสีน้ำตาลเมื่อก่อน ตอนนี้ใส่ชุดแดงน้ำเงิน
เมื่อเด็กชายและเด็กหญิงแต่งงานกัน ประเพณีการเคี้ยวหมากและหมากก็จะค่อยๆ หายไป
คืนเทศกาลหมู่บ้านแบบไม่ต้องร้องเพลงรัก!
หมู่บ้านของเรายังจำได้ไหม?
เราเคยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากด้วยกัน
ความรักอันอบอุ่นของชนบท หมู่บ้านเก่าช่างน่าคิดถึง
ความทรงจำเลือนรางแต่ไม่จางหายง่ายๆ!
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)