ปลุกมรดกแห่ง ‘ดินแดนเมฆขาว’

คำว่า "ซู่โด๋ย" หมายถึงดินแดนทางตะวันตกของเมืองหลวง ซึ่งยอดเขาบาวีมีเมฆขาวปกคลุมตลอดทั้งปี กวีกวาง ดุง บุตรแห่งดินแดนแห่งนี้ เขียนไว้ว่า "ข้าคิดถึงซู่โด๋ยที่มีเมฆขาวปกคลุมอยู่มาก / ท่านเคยคิดถึงข้าบ้างไหม" ในวัฒนธรรมเวียดนาม ไม่ใช่ทุกดินแดนที่จะถือว่าเป็นดินแดนที่ "ศิวิไลซ์" คำว่า "ศิวิไลซ์" หมายถึงดินแดนที่มีประเพณีทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน ดินแดนที่สร้างบุคคลสำคัญมากมายซึ่งสร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ให้กับประเทศ ซู่โด๋ยเป็นหนึ่งในไม่กี่ดินแดนที่ผู้คนตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันมองว่าเป็นดินแดนที่ศิวิไลซ์

เป็นเวลานานที่ซู่โด่ยเคยเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดห่าไต๋ ทำให้หลายคนเรียกฮาไต๋ว่าซู่โด่ย แต่ในความเป็นจริงแล้ว ซู่โด่ยมีบางพื้นที่ที่เป็นส่วนหนึ่งของซู่โด่ยและบางพื้นที่ที่เป็นส่วนหนึ่งของเซินนามธวง ซู่โด่ยเคยเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของป้อมปราการทังลอง หลังจากการเปลี่ยนแปลงการปกครองหลายครั้ง พื้นที่ของซู่โด่ย (เดิม) ปัจจุบันสอดคล้องกับเขตการปกครองของอำเภอต่างๆ ได้แก่ ก๊วกโอย, แถชแทด, ดานเฟือง, ฮอยดึ๊ก, บาวี, เมืองเซินเต๋ และบางส่วนของจังหวัด หวิญฟุก และฝูเถาะในปัจจุบัน

ซู่โด๋ย (Xu Doai) ได้รับการขนานนามว่าเป็นแหล่งกำเนิดอารยธรรมเวียดนามโบราณ มีตำนานเล่าขานเกี่ยวกับเติ๊นเวียนเซินถั่น หนึ่งในสี่เซียนของชาวเวียดนาม เรื่องเล่าในตำนานเกี่ยวกับเติ๊นเวียนเซินถั่นมีความเกี่ยวข้องกับยุคกษัตริย์หุ่ง (Hung King) ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์เวียดนาม

ควบคู่ไปกับการพัฒนาของประวัติศาสตร์ ซู่โด่ยได้กลายเป็นดินแดนทางวัฒนธรรม เป็นบ้านเกิดของวีรบุรุษและผู้มีความสามารถมากมายของประเทศ เช่น กษัตริย์ฟุงหุ่ง, โงเกวียน, บุคคลที่มีชื่อเสียง เช่น ครูใหญ่โตเฮียนแท็ง, แพทย์ระดับสามซางวันมินห์, ตรังบุงฟุงคาคกวน...

ความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมของภูมิภาคโด๋ยยังสะท้อนให้เห็นได้จากอนุสรณ์สถานและมรดกทางวัฒนธรรมจำนวนมาก ภูมิภาคโด๋ยมีอนุสรณ์สถานแห่งชาติพิเศษหลายแห่ง ได้แก่ เจดีย์ท้าว, บ้านชุมชนโซ (เขตก๊วกโอ๋ย), เจดีย์เตี๊ยวเฟือง (เขตทาชแทด), วัดหัตมอญ, บ้านชุมชนเตี๊ยวเฟย, บ้านชุมชนห่าเหียบ (เขตฟุกโถ), บ้านชุมชนเตี๊ยวดัง (เขตบาวี), บ้านชุมชนไดฟุง (เขตดานเฟือง...) นอกจากคุณค่าทางประวัติศาสตร์แล้ว ผลงานเหล่านี้ยังเป็น "พิพิธภัณฑ์" ด้านสถาปัตยกรรมและประติมากรรมแบบดั้งเดิม ขณะเดียวกันยังเป็นสถานที่ที่อนุรักษ์ความงดงามของหมู่บ้านโบราณในเวียดนามไว้มากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งระบบบ้านชุมชน

นอกจากนี้ เมืองซู่โด่ยยังมีโบราณวัตถุอันเป็นเอกลักษณ์ เช่น ป้อมปราการซอนเตย ซึ่งเป็นป้อมปราการศิลาแลงแห่งเดียวในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หมู่บ้านโบราณเดืองเลิม ซึ่งเป็น 1 ใน 2 หมู่บ้านโบราณในประเทศที่ได้รับการยกย่องให้เป็นโบราณวัตถุทางสถาปัตยกรรมและศิลปะแห่งชาติ เจดีย์เมีย (เมืองซอนเตย) ที่มีรูปปั้นบูชา 287 องค์ ซึ่งปัจจุบันถือเป็นสถิติของเวียดนามในด้านจำนวนรูปปั้นพุทธในเจดีย์ วัดวรรณกรรมซอนเตย ซึ่งเป็นสถานที่ที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ประเพณีการศึกษาและการสอบภาษาจีนกลางในเมืองซู่โด่ย และระบบการบูชาโบราณวัตถุที่เมืองตันเวียนเซินถัน

เสน่ห์หลังคาเจดีย์เทิงฟอง (เขตทาชแทด) ภาพโดย: เล ถั่น

เมือง Xu Doai เป็นแหล่งรวมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันทรงคุณค่ามากมาย เช่น การบูชา Tan Vien Son Thanh ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่เชิงเขา Tan Vien, เทศกาลวัด Hat Mon (อำเภอ Phuc Tho), เทศกาลวัด Va (เมือง Son Tay), การร้องเพลง Do (อำเภอ Quoc Oai), การร้องเพลง Trong Quan (อำเภอ Phuc Tho), การแสดงหุ่นกระบอกน้ำ Chang Son, การแสดงหุ่นกระบอกน้ำ Binh Phu (อำเภอ Thach That), การเต้นรำ Muong ในตำบล Van Hoa (อำเภอ Ba Vi), Ngai Cau Ca Tru (อำเภอ Hoai Duc), Thuong Mo Ca Tru (อำเภอ Dan Phuong)... โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมือง Xu Doai มีชื่อเสียงในเรื่องหมู่บ้านหัตถกรรมหลายแห่ง

ศาสตราจารย์หวู มินห์ เกียง รองประธานสมาคม วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์เวียดนาม ยืนยันว่า “ซู่ โด๋ย เป็นภาพย่อส่วนของวัฒนธรรมเวียดนาม แต่กลับมีคุณลักษณะเฉพาะตัวที่หาไม่ได้จากที่อื่น วัฒนธรรมซู่ โด๋ย เป็นสมบัติล้ำค่าที่แฝงอยู่ในกระแสวัฒนธรรมเวียดนาม”

บ่อน้ำโบราณสร้างพื้นที่ชนบทในหมู่บ้านโบราณเดืองลัม (เมืองซอนเตย) ภาพโดย: นินา เมย์

การขยายเขตการปกครอง ของฮานอย ทำให้วัฒนธรรมของเมืองหลวงมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น แต่ไม่ได้ทำให้เอกลักษณ์ของภูมิภาคโดไอเจือจางลง แต่ยังช่วยให้ภูมิภาคทางวัฒนธรรมของภูมิภาคโดไอได้รับการยกระดับขึ้นสู่ตำแหน่งใหม่ด้วย

ก่อนการควบรวมกิจการ จังหวัดห่าไต (เดิม) มีโบราณวัตถุ 3,053 ชิ้น ทางจังหวัดให้ความสำคัญกับการบูรณะโบราณวัตถุ แต่ทรัพยากรทางเศรษฐกิจกลับมีจำกัด เมื่อมาถึงเมืองหลวง ปัญหาเหล่านี้ได้รับการแก้ไขเมื่อทางจังหวัดจัดสรรทรัพยากรเพื่อสนับสนุนท้องถิ่นในการอนุรักษ์มรดกอันล้ำค่า

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อวันที่ 8 เมษายน 2565 สภาประชาชนเมืองได้ออกมติหมายเลข 02/NQ-HDND เพิ่มเติมแผนการลงทุนสาธารณะระยะกลาง 5 ปี สำหรับปี 2564-2568 โดยจัดสรรแผนลงทุนปี 2565 เพื่อดำเนินการตามแผนการลงทุนสำหรับการก่อสร้างและปรับปรุงโรงเรียนของรัฐให้เป็นไปตามมาตรฐานระดับชาติ การยกระดับระบบสาธารณสุข การปรับปรุงและตกแต่งโบราณสถานในช่วงปี 2565-2568 และปีต่อๆ ไป และโครงการก่อสร้างพื้นฐานจำนวนหนึ่งของงานใช้จ่ายระดับเมือง

ตามมติที่ 02/NQ-HDND นครโฮจิมินห์ได้ลงทุนบูรณะโบราณสถานด้วยเงินทุนสูงถึง 14,000 พันล้านดอง สำหรับ 579 โครงการ โดยเงินทุนดังกล่าวจะนำไปรวมกับเงินทุนที่จัดสรรโดยท้องถิ่น และเงินทุนเพิ่มเติมจากงบประมาณของนครโฮจิมินห์

วัตถุโบราณหลายชิ้นในเขตวัฒนธรรมซู่โด๋ยได้รับประโยชน์จากการดำเนินการตามข้อมตินี้ วัตถุโบราณสามประเภทได้รับการจัดลำดับความสำคัญในการลงทุนและการบูรณะ ได้แก่ วัตถุโบราณที่เสื่อมโทรมอย่างรุนแรงและเสี่ยงต่อการพังทลาย วัตถุโบราณที่ได้รับการจัดอันดับว่ามีมูลค่าสูงและกำลังเสื่อมโทรมลง และวัตถุโบราณที่จำเป็นต้องได้รับการส่งเสริมให้เป็นจุดหมายปลายทางที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการท่องเที่ยว

ยกตัวอย่างเช่น นับตั้งแต่มีการนำมติที่ 02/NQ-HDND มาใช้ อำเภอฟุกเถา ได้เริ่มบูรณะและตกแต่งโบราณวัตถุประมาณ 20 ชิ้น ส่วนอำเภอทาชทาตก็ประสบความสำเร็จในจำนวนที่ใกล้เคียงกัน ด้วยทรัพยากรการลงทุนนี้ โบราณวัตถุหลายร้อยชิ้นในเขตโด๋ยได้รับการบูรณะให้กลับมางดงามตามแบบโบราณ

เจดีย์ทราย (อำเภอก๊วกโอย) ในฤดูดอกฝ้าย (ภาพ: เล ถั่น)

ในด้านมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ได้มีการสำรวจ ระบุ และดำเนินมาตรการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของภูมิภาคโด๋ย ตามโครงการสำรวจทั่วไปและคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของกรมวัฒนธรรมและกีฬาฮานอย มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของภูมิภาคโด๋ยได้รับการทบทวน ระบุ และดำเนินมาตรการอนุรักษ์ มรดกที่เสี่ยงต่อการสูญหาย เช่น การร้องเพลงจ่องกวานในฟุกเถ่อ การร้องเพลงโด๋ในก๊วกโอ๋ย... ได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่อย่างต่อเนื่อง กิจกรรมของคณะหุ่นกระบอกน้ำบิ่ญฟู การหุ่นกระบอกน้ำชางเซิน การหุ่นกระบอกน้ำทาจซา และการแสดงเทืองโม่คาจื้อ... ได้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

ในฐานะนักวิจัย นักดนตรี และนักดนตรีพื้นบ้าน ผู้มีชื่อเสียงจากการฟื้นฟูศิลปะแซมและศิลปะพื้นบ้านดั้งเดิมอื่นๆ นักวิจัยและนักดนตรี เหงียน กวาง ลอง ได้กล่าวไว้ว่า “เมื่อผสมผสานเข้ากับฮานอย ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดวัฒนธรรมทังลอง ซึ่งแข็งแกร่งเกินไปในทุกแง่มุม หลายคนกังวลว่าวัฒนธรรมของภูมิภาคโด๋ยจะค่อยๆ ถูกลืมเลือนและเลือนหายไป ในภูมิภาคโด๋ย วัฒนธรรมดั้งเดิมยังคงได้รับการดูแลรักษา อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่า”

ถนนคนเดินป้อมปราการโบราณซอนเตย์ (เมืองซอนเตย์) เปิดให้บริการมากว่าสองปีแล้ว แต่เสน่ห์ของถนนคนเดินก็ยังคงไม่เสื่อมคลายลง ที่นี่มีการแสดงทางวัฒนธรรมและศิลปะมากมายจัดขึ้นเป็นประจำในช่วงสุดสัปดาห์ นอกจากนี้ ถนนคนเดินยังเป็นพื้นที่สำหรับจัดแสดงนิทรรศการศิลปะ งานฝีมือ การละเล่นพื้นบ้าน และอื่นๆ กิจกรรมทั้งหมดนี้ทำให้พื้นที่เดินเล่นรอบป้อมปราการโบราณซอนเตย์กลายเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวที่น่าดึงดูดใจ โดยเฉลี่ยแล้วทุกคืนจะมีนักท่องเที่ยวประมาณ 10,000 คน ในช่วงวันหยุดสำคัญหรือเมื่อมีการจัดงานสำคัญ ถนนคนเดินรอบป้อมปราการโบราณซอนเตย์จะดึงดูดนักท่องเที่ยวได้ตั้งแต่ 25,000 ถึง 30,000 คน กิจกรรมต่างๆ ของถนนคนเดินยังช่วยให้ผู้คนมีรายได้เพิ่มขึ้น ซึ่งช่วยส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจของเมืองชั้นใน

บ้านชุมชน Chu Quyen หนึ่งในบ้านชุมชนที่สร้างชื่อให้กับ "สะพานใต้ เจดีย์เหนือ และบ้านชุมชนตะวันตก" (ภาพถ่าย: Tran Trung Ha)

ตามมติที่ 09-NQ/TU ของคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์ฮานอย เรื่อง “การพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรมในเมืองหลวง พ.ศ. 2564-2568 ทิศทางสู่ปี พ.ศ. 2573 วิสัยทัศน์สู่ปี พ.ศ. 2588” มรดกทางวัฒนธรรมมากมายของดินแดนซู่โด่ยได้รับการใช้ประโยชน์ ส่งเสริม และกลายเป็นทรัพยากรสำคัญในการพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรม โดยกิจกรรมถนนคนเดินรอบป้อมปราการเซินเตยเป็นหนึ่งในกิจกรรมมากมาย นอกจากป้อมปราการเซินเตยแล้ว โบราณสถานต่างๆ เช่น หมู่บ้านโบราณเดืองเลิม เจดีย์ไท เจดีย์ไตฟอง วัดหัตมอญ... ล้วนกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจ

ชีวิตชนบทอันเงียบสงบในหมู่บ้านโบราณ Duong Lam (ภาพถ่าย: Nina May)

มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ก็ถูก “ปลุก” ให้มีส่วนร่วมในกิจกรรมพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรมเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเทศกาล ศิลปะการแสดงพื้นบ้าน อาหาร และอื่นๆ หนึ่งในนั้นคือการแสดงสดครั้งแรกของเวียดนาม “แก่นสารแห่งภาคเหนือ” นี่คือตัวอย่างอันโดดเด่นของความคิดสร้างสรรค์ที่นำคุณค่าใหม่ๆ มาสู่ศิลปะพื้นบ้าน

“แก่นแท้แห่งภาคเหนือ” นำเสนอเวทีอันอลังการ เทคนิคสมัยใหม่ และนักแสดงมากถึง 200 คน ท่ามกลางบรรยากาศชนบทของโดไอ นำเสนอวิถีชีวิตของชาวชนบทโบราณ ตั้งแต่ฉากการทำงาน การผลิต งานเทศกาล ไปจนถึงชีวิตประจำวัน... ซึ่งช่วยให้ผู้ชมสัมผัสได้ถึงความเรียบง่ายและความจริงใจของวัฒนธรรมโดไออย่างชัดเจน ท่ามกลางกิจกรรมต่างๆ เหล่านี้ ยังมีศิลปะการแสดงพื้นบ้าน เช่น การเชิดหุ่นกระบอกน้ำ เฉาวัน... และการแสดงของศิลปินชาวนา ละครเรื่องนี้จึงยังคงดึงดูดผู้ชม โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

ละครติญฮวา บั๊กโบ นำเสนอและเชิดชูความงดงามของชีวิตชาวบ้าน ภาพ: บริษัท Tuan Chau Hanoi Joint Stock Company

นอกจากมรดกทางวัฒนธรรมที่กล่าวมาข้างต้นแล้ว ศิลปะการแสดงฆ้องของชาวเมืองยังถูกนำมาใช้ในทัวร์ท่องเที่ยวมากมาย การแสดงศิลปะพื้นบ้าน เช่น หุ่นกระบอกน้ำ กะจู๋ ฮัทโด... ได้ถูกนำเสนอบนเวทีขนาดใหญ่ นอกจากนี้ หมู่บ้านหัตถกรรมต่างๆ เช่น ช่างไม้ชางเซิน การแกะสลักรูปปั้นเซินดง และแมลงปอไผ่ทาชซา... ได้กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวและผลิตงานหัตถกรรมมากมายเป็นของขวัญ ซึ่งมีมูลค่าทางเศรษฐกิจสูง

แม้ว่าจะยังมีความยากลำบากอยู่มากมาย โดยเฉพาะในด้านทรัพยากรบุคคลและแนวทางแก้ไขเพื่อเปลี่ยนทรัพยากรมรดกให้กลายเป็นผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม แต่ในเบื้องต้น มรดกทางวัฒนธรรมของภูมิภาคโดไอได้รับการใช้ประโยชน์ในทิศทางที่ถูกต้อง ส่งผลให้ชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนในพื้นที่เปลี่ยนแปลงไป ขณะเดียวกัน ผ่านการพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม การตระหนักรู้ในทรัพยากรที่สำคัญนี้ มรดกต่างๆ มากมายก็ได้รับการอนุรักษ์ไว้ได้ดีขึ้น สร้างความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืนให้กับวัฒนธรรมโดไอ

ขบวนแห่เทศกาล Gia (อำเภอ Hoai Duc) ภาพโดย: Pham Quoc Dung

บ้านชุมชนโซ (เขตก๊วกโอ๋ย) บ้านชุมชนแห่งนี้เป็นที่รู้จักในนาม: บ้านชุมชนที่สวยที่สุดในซู่โด๋ย ภาพโดย: ฟาน ฮุย

ภาพวันฉลองปราสาทซอนเตย์ (ภาพ: นินา เมย์)

บ่อน้ำโบราณสร้างพื้นที่ชนบทในหมู่บ้านโบราณเดืองลัม (เมืองซอนเตย) ภาพโดย: นีน่า เมย์

องค์กร: Kieu Huong-Hong Minh เนื้อหา: Giang Nam การนำเสนอ: Bao Minh ภาพถ่าย: Nina May, Pham Quoc Dung, Tran Trung Ha, Le Thanh, Tuan Chau Hanoi Joint Stock Company

นันดัน.vn

ที่มา: https://special.nhandan.vn/di-san-van-hoa-xu-Doai-Ha-Noi/index.html