ที่ "อาสนวิหาร ดนตรี " Berliner Philharmonie ซึ่งเป็นห้องแสดงคอนเสิร์ตที่หรูหราที่สุดแห่งหนึ่งของโลก เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่คณะนักร้องประสานเสียงชาวเยอรมันได้แสดงเพลงพื้นบ้านเวียดนาม
นี่คือผลงานจากโครงการดนตรีเบอร์ลิน-ฮานอย 2023 ของคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมัน Lichtenberger Piekfeine Töne ซึ่งเป็นผลงานที่เกิดจากแนวคิดและความร่วมมือระหว่างวาทยกรชาวเยอรมัน Katrin Hübner และคู่รักศิลปินดนตรีพื้นบ้านเวียดนาม Tran Phuong Hoa และ Le Manh Hung โดยการรวมนักร้องชาวเวียดนามจำนวนหนึ่งเข้าด้วยกันเพื่อนำเสนอผลงานดนตรีจากเวียดนาม เยอรมนี และทั่วโลก ในหลายภาษา
เพลงพื้นบ้านเวียดนาม เช่น “Cay truc xinh”, “Qua cau gio bay”, “Bèo dat may troi” และ “Ngầu ô thuong nho” ได้รับการเรียบเรียงเป็นพิเศษสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงโดยศาสตราจารย์ Dang Ngoc Long นักดนตรีจากกรุงเบอร์ลิน, นักดนตรี Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen จากมิวนิก และวาทยกรหญิง Katrin Hübner นอกจากเครื่องดนตรีคลาสสิกแล้ว ยังมีการบรรเลงดนตรีประกอบแบบดั้งเดิมโดยศิลปิน Tran Phuong Hoa และ Le Manh Hung ซึ่งหาได้ยากในการขับร้องประสานเสียงสี่ส่วนคลาสสิก บทเพลงที่แต่งขึ้นข้างต้นได้รับการขับร้องโดยนักร้องประสานเสียงชายและหญิงมากกว่า 100 คนจากคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมัน 3 คณะในกรุงเบอร์ลิน
หากการผสมผสานดนตรีพื้นเมืองเข้ากับกระแสดนตรีสมัยใหม่เป็นเรื่องยาก ก็ยิ่งยากขึ้นไปอีกที่เพลงพื้นบ้านเวียดนามจะดังก้องกังวานใน "มหาวิหารดนตรี" อันเลื่องชื่อ ท่ามกลางการแสดงคอนเสิร์ตอันวิจิตรบรรจงและอลังการ นอกจากนี้ การปรากฏของดนตรีพื้นเมืองเวียดนามเป็นครั้งแรกในหลายประเทศในยุโรป เมืองใหญ่ๆ แหล่งประวัติศาสตร์อันเลื่องชื่อ เทศกาลดนตรีนานาชาติมากมาย ทั้งในละครเวที ภาพยนตร์สารคดี รายการโทรทัศน์ วงออร์เคสตราหลากหลายแนวเพลง... ล้วนแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมเวียดนามได้ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่และหลอมรวมเข้ากับโลก
วงดุริยางค์ซิมโฟนีเยอรมัน Lichtenberger Piekfeine Töne Symphony Orchestra จะมาบรรเลงผลงานเพลงเวียดนาม ซึ่งถือเป็นการสานต่อผลงานเพลงพื้นบ้านเวียดนามชุดแรกในเยอรมนี ก่อนหน้านี้ ในปี พ.ศ. 2541 ได้มีการจัดแสดงคอนเสิร์ตเพลงพื้นบ้านเวียดนาม ณ ศาลาว่าการเมืองเบอร์ลิน ในปี พ.ศ. 2543 ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้จัดแสดงที่ World Culture House ในกรุงเบอร์ลิน ในปี พ.ศ. 2544 ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้จัดแสดงที่ Beethoven Haus ในเมืองบอนน์ ในปี พ.ศ. 2550 เครื่องดนตรีพื้นบ้านเวียดนามเริ่มได้รับการสอนในระบบโรงเรียนดนตรีของเบอร์ลิน และยังคงได้รับการดูแลรักษาอย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน ในปี พ.ศ. 2557 วงดุริยางค์ซิมโฟนีเบรเมินได้นำพิณ บาว และขลุ่ย มาบรรเลงอุปรากรเรื่อง "กงรอง เชาเตียน" และในปี พ.ศ. 2558 อุปรากรเรื่อง "กงรอง เชาเตียน" ได้จัดแสดง ณ ทำเนียบประธานาธิบดีเยอรมนีในกรุงเบอร์ลิน ในปี 2022 คณะนักร้องประสานเสียงของโรงยิม Max Planck Berlin ได้แสดงผลงาน "Drum Rice", "Inh La Oi", "Pretty Bamboo Tree"...
ศาสตราจารย์ด้านดนตรี ดัง หง็อก ลอง ผู้ประพันธ์เพลง "Beo dat may troi" สำหรับคณะนักร้องประสานเสียง ได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวเวียดนาม (VNA) ว่า เขารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เพลงพื้นบ้านเวียดนามได้รับเลือกให้ไปแสดงที่ Berliner Philharmonie โดยกล่าวว่า "เพลงพื้นบ้านเวียดนามจะได้รับการพัฒนาและแผ่ขยายไปอย่างกว้างขวางในทุกภูมิภาคผ่านการแสดงนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแสดงที่พิถีพิถันและมีชีวิตชีวา เพลง "Beo dat may troi" ของผมได้รับเลือก ซึ่งเป็นเพลงที่เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจและซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง"
คุณเหงียน ฮุย เลียม ผู้ชมที่ชื่นชอบดนตรีคลาสสิก โดยเฉพาะเพลงพื้นบ้านเวียดนามที่เรียบเรียงสำหรับนักร้องประสานเสียงหรือเครื่องดนตรีทั่วไป กล่าวว่า “สำหรับผม เพลง ‘Beo dat may troi’ เป็นหนึ่งในการแสดงที่ประสบความสำเร็จ แม้จะไม่ได้เป็นมืออาชีพมากนัก แต่คณะนักร้องประสานเสียงและศิลปินก็นำเสนอการแสดงที่แปลกใหม่และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่ยังคงรักษาจิตวิญญาณแบบเวียดนามไว้ในผลงานแต่ละชิ้น” ผู้ชมอีกท่านหนึ่งจากแฟรงก์เฟิร์ตกล่าวว่า “ภายใต้การอำนวยเพลงของวาทยกรหญิง แคทริน ฮุบเลอร์ คณะนักร้องประสานเสียงและศิลปินดนตรีพื้นบ้านเวียดนามสองคน คือ ตรัน เฟือง ฮวา และ เล มันห์ ฮุง ได้นำการแสดงที่มีชีวิตชีวาและสีสันแบบเวียดนามอันเข้มข้นมาสู่ผู้ชม ผู้ชมหลายพันคนลุกขึ้นยืนพร้อมเสียงปรบมืออย่างไม่ขาดสาย แสดงให้เห็นว่าพวกเขายินดีต้อนรับดนตรีเวียดนามด้วยความรักและความปรารถนาอย่างแรงกล้า”
ที่น่าภาคภูมิใจยิ่งกว่านั้นคือในห้องประชุมที่เต็มไปด้วยผู้คน มีชาวเวียดนามจำนวนมากที่เคยศึกษา อาศัย และทำงานในเยอรมนี มาร่วมชมคอนเสิร์ตสุดพิเศษนี้ แม้แต่ผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในรัฐห่างไกลหลายร้อยกิโลเมตร ก็ยังมาที่นี่ "เพื่อฟังคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมันบรรเลงเพลงพื้นบ้านเวียดนาม"
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)