50 ปีแห่งความทรงจำอันสมบูรณ์: ฟิเดลผู้อุทิศตนเพื่อเวียดนาม

ระหว่างการเยือนครั้งประวัติศาสตร์ของประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร ณ เขต กวางจิ ซึ่งเป็นพื้นที่ปลดปล่อยในเดือนกันยายน พ.ศ. 2516 มีบุคคลสองคน แม้จะไม่ใช่เจ้าหน้าที่ระดับสูงในขณะนั้น แต่โชคดีที่ได้มีโอกาสใกล้ชิดกับผู้นำคิวบา บุคคลทั้งสองคือช่างภาพและล่าม

" ฉันอยู่ห่างจากเขาแค่ครึ่งก้าวเท่านั้นตลอดการเดินทาง"

หนึ่งในสองคนที่กล่าวถึงที่นี่คือนายเหงียนซวนฟอง (อายุ 80 ปี อดีตอธิบดีกรมอเมริกา กระทรวง การต่างประเทศ อดีตเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำราชอาณาจักรสเปน) บังเอิญนายฟองเป็นบุตรชายของกวางตรี จากหมู่บ้านลัปทาช (แขวงด่งเล เมืองด่งห่า ปัจจุบันเกษียณอายุแล้วและอาศัยอยู่ที่ฮานอย) เมื่ออายุ 10 ขวบ เขาได้ละทิ้งอ้อมแขนมารดาเพื่อเดินทางไปยังภาคเหนือกับคุณปู่ หลังจากจบมัธยมปลาย เขาถูกส่งไปศึกษาต่อที่คิวบา ในปี พ.ศ. 2508 ขณะที่ยังเรียนอยู่มหาวิทยาลัย เขาได้รับการคัดเลือกให้เป็นล่ามภาษาสเปนให้กับคณะ ผู้แทนแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ในลาฮาบานา จากนั้นจึงได้เป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายกิจการต่างประเทศของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้และ รัฐบาล ปฏิวัติเฉพาะกาลเวียดนามใต้

“ตำแหน่งนี้เองที่ผมสามารถเป็นล่ามให้ ฟิเดล คาสโตรได้ เมื่อเขาไปเยือนเขตปกครองกวางจิซึ่งเป็นเขตปลดปล่อยในปี 1973 (ในขณะนั้น เหงียน ดิ่ญ บิน อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ เป็นล่ามหลักให้ฟิเดลระหว่างที่เขาปฏิบัติภารกิจจากเหนือจรดใต้) นี่ยังเป็นครั้งแรกที่ผมได้กลับมายังบ้านเกิดที่กวางจิหลังจากจากไปเกือบ 20 ปี และผมได้เดินทางร่วมกับบุคคลสำคัญระดับโลก ตลอดการเดินทางหลายวัน ผมติดตามเขาไปราวกับเงา ห่างกันแค่ครึ่งก้าว” คุณฟองเล่าถึงเหตุการณ์นั้นในตอนนั้น ขณะที่เขามีอายุเพียง 30 ปี

ภาพ: เชิงเขาฟิเดล คาสโตร มีลำกล้องปืนใหญ่ "ราชาแห่งสนามรบ" ของอเมริกา บนเนิน 241 กวางตรี

โฮ ไซ โซ

นายฟองกล่าวกับ นายแทงเนียน ว่า นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาแปลให้ฟิเดล เพราะระหว่างที่ทำงานในคิวบา เขาเคยแปลแบบนี้มาก่อน เพียงแต่ครั้งนี้มันต่างออกไป เพราะฟิเดลได้พูดคุยกับประชาชนของเขาโดยตรงในบ้านเกิดของเขา “หมู่บ้านของผมชื่อลาปทาช ห่างจากดงฮาไปประมาณ 2 กิโลเมตร และแม่ของผมรอผมอยู่ทางใต้ 80 กิโลเมตร... มีใครรู้บ้างไหมว่าผมอยู่ที่นี่และกำลังฟังผมอยู่... ผมมักจะบอกตัวเองเสมอว่า ผมต้องทำตัวให้ดี” นายฟองกล่าวด้วยอารมณ์

คุณพงษ์กล่าวว่าสิ่งที่ประทับใจในตัวฟิเดลมากที่สุดตลอดการเดินทางคือความมุ่งมั่นของผู้นำคิวบาที่จะเดินทางมาเวียดนามและเยี่ยมชมพื้นที่ปลดปล่อยกวางจิ “ผมบินด้วยเครื่องบินลำเดียวกันกับผู้นำฟิเดลจากแอลเจียร์ (เมืองหลวงของแอลจีเรีย) ไปยังฮานอย ในเวลานั้นฟิเดลมีกำหนดการเยือนหลายประเทศ แต่การรัฐประหารของฝ่ายอนุรักษ์นิยมในชิลีเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2516 ทำให้เขาต้องลดระยะเวลาการเดินทางลง โดยคงไว้เพียงการเยือนเวียดนามเท่านั้น ในเวียดนาม การเยือนควรจะยาวนานขึ้น ไปเยือนหลายที่มากขึ้น แต่จำเป็นต้องลดระยะเวลาลง แต่เขาก็ยังคงรักษาการเยือนพื้นที่ปลดปล่อยกวางจิไว้ เรื่องราวทั้งหมดนี้ตอกย้ำถึงความรักที่ฟิเดลมีต่อเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อเวียดนามใต้” คุณพงษ์กล่าว

คุณพงษ์ยังกล่าวอีกว่า ภาษาของฟิเดลนั้นเรียบง่าย และใช้ได้ในชีวิตประจำวัน คำกริยาและคำนามจำนวนมากมักจะหมายถึงบุคคล สิ่งของ และการกระทำโดยตรง ส่วนคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ที่สุภาพและว่างเปล่านั้นมีอยู่ไม่มากนัก “ความคิดของเขานั้นชัดเจนและมีเหตุผลมาก ดังนั้นการแปลให้ฟิเดลจึงไม่ใช่เรื่องยาก สิ่งที่ยากที่สุดคือความสามารถในการพูดของเขาเมื่อต้องพูดต่อหน้าสาธารณชน ด้วยความสัตย์จริงแล้ว เนื่องจากความสามารถและสภาพอารมณ์ที่จำกัด ขณะแปล ผมจึงไม่สามารถถ่ายทอดพลังอันทรงพลังของฟิเดลออกมาได้ แต่ผมรับประกันว่าผมได้ถ่ายทอดสิ่งที่ฟิเดลต้องการจะสื่อออกมาได้อย่างเต็มที่” คุณพงษ์กล่าว

ด้วยความสงบสุข คุณฟองมีโอกาสมากมายที่จะกลับไปยังกวางจิ เพื่อเยี่ยมชมสถานที่ที่ฟิเดล คาสโตร ผู้นำคิวบา เคยไปเยือน และรำลึกถึงความทรงจำเมื่อ 50 ปีก่อน ขณะยืนอยู่บนยอดเขา 241 (เขตกัมโล) ที่เต็มไปด้วยลมแรง เขายังคงได้ยินเสียงฟิเดลอ่านสุนทรพจน์อันไพเราะของเขาอยู่

"เพื่อนฝูงและมิตรที่รักทั้งหลาย

วันนี้เรามารวมตัวกัน ณ ใจกลางดินแดนเวียดนามใต้อันเป็นดินแดนปลดปล่อย ณ ที่ซึ่งเคยเป็นฐานทัพของจักรวรรดินิยมอเมริกัน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยคิดว่าคงไม่มีวันพ่ายแพ้ แต่กลับถูกบดขยี้ กลุ่มของเราเดินทางมาที่นี่อย่างสงบสุขจากแม่น้ำเบนไห่ ไปตามทางหลวงหมายเลข 1 ผ่านดงห่า จากนั้นจึงผ่านทางหลวงหมายเลข 9 อันโด่งดัง และบัดนี้เรากำลังยืนอยู่บนเนินเขาหมายเลข 241 อันเก่าแก่ ซึ่งท่านได้พิชิตด้วยความกล้าหาญและความกล้าหาญของท่าน

-

และชัยชนะครั้งสุดท้ายในการปลดปล่อยเวียดนามใต้และการรวมประเทศอย่างสันติจะเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

-

ชาวเวียดนามผู้กล้าหาญจงเจริญ!

มิตรภาพ คิวบา-เวียดนามจงเจริญ !

นายเหงียน ซวน ฟอง ยืนอยู่ทางซ้ายข้างประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร

เอ็นวีซีซี

นั่นคือ “ช่วงเวลา” ของชีวิตฉัน

สำหรับนักข่าวและช่างภาพ โฮ ซี โซ (อายุ 83 ปี พำนักอยู่ในตำบลหวิงซาง อำเภอหวิงลิญ จังหวัดกวางจิ) การมาเยือนของฟิเดลในปี 1973 ถือเป็น "ช่วงเวลา" สำคัญในชีวิตของเขา "ชุดภาพถ่ายที่บันทึกเหตุการณ์นั้นไว้คือความภาคภูมิใจ เป็นมรดกตกทอดจากอาชีพช่างภาพของผม" คุณโซกล่าวยืนยัน

บัดนี้ แม้อายุมากและสูญเสียการได้ยิน แต่นายโซก็ยังคงจำเรื่องราวในเดือนกันยายน พ.ศ. 2516 ได้ ตอนนั้นเขาทำงานอยู่ที่กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศจังหวัดกวางจิ จู่ๆ เขาก็ได้รับกระดาษแผ่นหนึ่งที่มีเนื้อหาสั้นๆ เขียนว่า "เวลา 17.00 น. คุณต้องมาที่กรมรักษาความปลอดภัยจังหวัดกวางจิเพื่อให้หัวหน้าทุยเข้าพบ" หลังจากอ่านจบ มือและเท้าของเขาก็อ่อนล้า เหงื่อไหลท่วม ความคิดของเขา "คิดเลขเร็ว" ไม่หยุดหย่อน คอยหาว่าเขา... เคยละเมิดวินัยใดๆ มาก่อนหรือไม่? อย่างไรก็ตาม คำสั่งได้ออกแล้ว นายโซกำมือแน่น เดินไปยังกรมรักษาความปลอดภัยอย่างใจเย็น โชคดีที่หัวหน้ากรมรักษาความปลอดภัยในขณะนั้นพูดเพียงเรื่องการเตรียม เครื่องมือทำงาน แล้วบอกให้เขาไปหาเลขาธิการพรรคประจำจังหวัดเพื่อรับงานใหม่ แต่งานอะไร ไม่มีใครบอก?

ตามคำสั่ง นายโซพร้อมเครื่องมือและเครื่องจักรของเขาได้ไป "พัก" ที่คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดกวางตรีเป็นเวลาหลายวัน และได้รับแจ้งว่าเมื่อเลขาธิการพรรคประจำจังหวัดโฮ ซี ทัน ออกคำสั่งแล้ว เขาควรขึ้นรถและไปกับเขาด้วย

จนกระทั่งเช้าวันที่ 15 กันยายน ความคิดที่คลุมเครือทั้งหมดเกี่ยวกับภารกิจของนายโซจึงถูกเคลียร์ นั่นคือการต้อนรับคณะผู้แทนคิวบาที่นำโดยฟิเดลที่จะมาเยือน “ตอนนั้น เมื่อเห็นนักข่าว ช่างภาพ และช่างภาพกว่า 40 คนจากสำนักข่าวทั้งในและต่างประเทศ ถือกล้องและปากกาเตรียมพร้อมบันทึกช่วงเวลาสำคัญของดินแดนประวัติศาสตร์แห่งนี้ ผมจึงตระหนักได้ว่าผมโชคดีมาก” นายโซเล่า

ระหว่างการเดินทางตามรอยฟิเดล คุณโซถ่ายภาพไปประมาณ 300 ภาพ ในปี 2013 เขาได้เลือกภาพถ่ายทั่วไป 51 ภาพมาพิมพ์ลงในหนังสือภาพ Fidel Castro - Quang Tri ซึ่งเป็นวันประวัติศาสตร์ในปี 1973 เนื่องในโอกาสครบรอบ 40 ปีการเยือนพื้นที่ปลดปล่อยของ Quang Tri ของประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร อย่างไรก็ตาม ช่างภาพผู้มากประสบการณ์รายนี้กล่าวว่าเขายังคง "ชอบ" ภาพถ่ายนี้มากที่สุด: ใต้ฝ่าเท้าของฟิเดล คาสโตรคือปากกระบอกปืนใหญ่ "ราชาแห่งสนามรบ" ของสหรัฐฯ บนเนินเขา 241 ใน Quang Tri "ทำไมล่ะ? ช่วงเวลานั้นแสดงให้เห็นถึงวีรกรรมอันยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ของผู้บัญชาการทหารสูงสุดผู้ต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพของประชาชนชาวคิวบา ละตินอเมริกา และทั่วโลกมาโดยตลอด" คุณโซกล่าว

ด้วยการบันทึกช่วงเวลาแห่งชีวิต ช่างภาพ Ho Sy So จึงได้รับเกียรติให้รับรางวัล State Prize for Photography จากประธานาธิบดีสำหรับผลงานชุดของเขา ซึ่งรวมถึงชุดภาพถ่าย: Fidel Castro - Quang Tri วันประวัติศาสตร์ในปี 1973 และชุดภาพถ่ายของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ (1960 - 1975)

"ผมมีเวลาถ่ายรูปฟิเดลแค่วันเดียวเอง แค่วันเดียวเอง แต่ผมได้รูปมาเยอะมาก มันน่าจะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย" คุณโซเล่าอย่างซาบซึ้ง (โปรดติดตามตอนต่อไป)

Thanhnien.vn