Продвижение исторических фильмов и литературных адаптаций для развития вьетнамского кино

(CLO) 9 ноября в Ханое состоялся семинар «Развитие производства фильмов на исторические темы и по мотивам литературных произведений», прошедший в рамках 7-го Ханойского международного кинофестиваля. Он вызвал множество дискуссий среди кинематографистов, писателей и киноведов. Это считается благоприятной почвой для того, чтобы вьетнамское кино оставило свой след и пробудило национальную гордость.

Плодородные земли, но не полностью используемые

Семинар «Развитие исторического кинопроизводства и адаптация литературных произведений» 9 ноября.

Заместитель министра культуры, спорта и туризма Та Куанг Донг, глава оргкомитета Ханойского международного кинофестиваля, подчеркнул: «Литературные и исторические произведения являются бесконечным источником вдохновения не только для вьетнамского кино, но и для всего мира».

Он отметил, что на каждые пять международных фильмов приходится один, экранизированный по литературе, в то время как во Вьетнаме, несмотря на наличие таких выдающихся произведений, как «Чи Ту Хау» (по рассказу «Рассказ, переписанный в больнице» Буй Дык Ая), «Мать вдали от дома» (по одноименному рассказу Нгуен Тхи) или «Бен Хонг Чонг» (по произведению писателя Дуонг Хыонга), их число все еще ограничено по сравнению с потенциалом.

Что касается исторических тем, во вьетнамском революционном кино есть такие известные произведения, как «Сао Тханг Ам», «Ханой Муа Донг 1946», «Ви туен 17 нгай ва дем», «Нгуен Ай Куок о Гонконг»… или в современном кино также есть много известных работ, таких как «Лонг Тхань кам гиа ка», «Нхунг нгуой вьет хуен тоай», «Муй ко чам» и особенно недавно «Дао, фо ва фортепиано»…

Заместитель министра Та Куанг Донг также выразил обеспокоенность тем, что молодая аудитория отдаёт предпочтение зарубежным историческим фильмам, созданным с большим вниманием к деталям и глубоким смыслом. По его словам, это не только вызов, но и стимул для вьетнамских кинематографистов развивать этот жанр, предлагая зрителям подлинный и глубокий опыт вьетнамской истории.

Прорывные инновации – преодоление ограничений

Присутствовавший на семинаре поэт Нгуен Куанг Тхиеу, председатель Ассоциации писателей Вьетнама , отметил, что создание и адаптация исторических фильмов требуют творческого подхода, а не просто копирования. Он отметил, что фильм, который считается успешным, — это тот, где режиссёр сохраняет дух оригинального произведения и придаёт глубину персонажам и истории.

Председатель Ассоциации писателей Вьетнама подчеркнул, что привязка к оригиналу заставляет кинематографистов беспокоиться о реакции публики, тем самым ограничивая креативность и прорывы в работе.

Режиссер Чарли Нгуен, принимавший участие в создании многих исторических фильмов, согласен с этой точкой зрения и считает, что для того, чтобы создать по-настоящему трогающее сердца людей произведение, режиссерам необходимо проводить глубокое исследование персонажей, истории и, в особенности, связывать эмоции персонажей с современной жизнью, избегая обожествления и сохраняя при этом исторические ценности.

По его словам, это необходимая профессиональная этика для каждого режиссера.

Трудности от стоимости до принятия аудиторией

По словам продюсера Нгуена Чинь Хоана, создание исторических фильмов и адаптаций требует не только творческого мышления, но и больших финансовых ресурсов.

Он сказал, что затраты на восстановление декораций, костюмов и реквизита для воссоздания истории представляют собой огромную проблему, в то время как окупить капитал в такого рода фильмах непросто.

Вместе с тем режиссер Во Тхань Хоа подчеркнул, что государству необходимо проводить льготную налоговую политику, поддерживать кредитование и создавать благоприятные условия для предприятий и киностудий, чтобы этот жанр кино мог развиваться еще сильнее.

Бесплатный показ фильма «Персик, Фо и Пиано» по случаю 70-летия освобождения столицы. Фото: Продюсер

Учимся у мира: взгляд из Китая

Будучи одним из экспертов в этой области, г-н Цянь Чжунъюань, директор по производству компании As One Production (Китай), поделился своим опытом производства исторических фильмов в Китае, где кинематографистов поддерживают финансированием, экспертными консультациями, а местные власти также активно поддерживают съемки.

Г-н Цянь сказал: «Исторические фильмы должны уважать правду и предоставлять творческое пространство, помогая расширить кругозор зрителя и его осмысление культурного периода». Этот метод помогает историческим фильмам не только сохранять свою изначальную ценность, но и быть интересными и популярными.

Будущее направление – Кино объединяет национальную гордость

Доцент доктор Буй Хоай Сон, постоянный член Комитета Национальной ассамблеи по культуре и образованию, подчеркнул роль исторических фильмов и экранизаций в укреплении национальной гордости.

Он призвал к поддержке кинематографистов, продюсеров и зрителей. По его словам, правительство могло бы заказывать фильмы о важных датах и ​​организовывать лагеря для историков, чтобы способствовать развитию этого жанра.

Семинар завершился многочисленными мнениями и ожиданиями, открыв многообещающее будущее для исторических фильмов и литературных экранизаций во Вьетнаме. Это не только важное направление в развитии кинематографа, но и мост, который помогает зрителям приблизиться к культуре и истории страны, обогащая чувство национальной гордости.

Хоай Ань

Источник: https://www.congluan.vn/thuc-day-phim-lich-su-va-chuyen-the-van-hoc-chia-khoa-de-nang-tam-dien-anh-viet-post320681.html