Новые положения Закона о нотариате 2024 года предусматривают не нотариальное заверение переводов, а удостоверение подлинности подписи переводчика, а также возможность нотариального заверения вне офиса.
Декрет 104/2025, регулирующий нотариальное право, вступил в силу с 1 июля 2025 года, и вот новые правила, которые необходимо знать людям:
Нотариальное удостоверение документов о разделе наследства
Ранее законные наследники или наследники, в завещании которых четко не указывалась доля наследства, которую получит каждое лицо, имели право потребовать нотариального удостоверения документа, согласующего раздел наследства.
Между тем, в случае, когда единственный человек, имеющий право на наследство по закону, или те, кто имеет право на наследство по закону, но соглашаются не делить наследство, они будут иметь право потребовать нотариального удостоверения документа о наследовании. То есть, существует два вида документов: «соглашение о разделе наследства» и «наследственное заявление».
Чтобы избежать путаницы или трудностей в определении вида документа, который должен быть подготовлен при осуществлении наследственных процедур, новый закон предусматривает, что во всех вышеперечисленных случаях законный наследник или наследник по завещанию будет осуществлять процедуру нотариального удостоверения документа о разделе наследства по его просьбе. Это касается даже случаев, когда имеется только один наследник.
Люди совершают нотариальные процедуры в нотариальной конторе города Хошимин.
Дела, нотариально заверенные вне штаб-квартиры
Статья 46 Закона о нотариате 2024 года и статья 43 Декрета 104 предусматривают, что нотариальное удостоверение может быть совершено вне места нахождения нотариальной конторы, если лицо, ходатайствующее о нотариальном удостоверении, подпадает под следующие случаи:
Сначала составьте завещание по месту жительства в соответствии с положениями .
Во-вторых, невозможность путешествовать по причинам: госпитализация или карантин по указанию медицинского учреждения.
В-третьих, задержание или тюремное заключение; отбывание тюремного срока; применение административных мер.
В-четвертых, существуют и другие законные причины, предписанные Правительством , в том числе:
(i) беременные женщины или женщины, кормящие грудью детей в возрасте до 12 месяцев;
(ii) Пожилые люди, люди с ограниченными возможностями или люди, испытывающие трудности с передвижением;
(iii) Лицо, исполняющее обязанности в народной полиции, народной армии или занимающее должность или выполняющее порученную работу по просьбе агентства, организации или места, где оно работает, и чье увольнение с должности повлияет на порученные ему обязанности, работу или ответственность, которые оно выполняет;
(iv) В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств или объективных препятствий лицо, ходатайствующее о совершении нотариального действия, не может явиться в нотариальную контору.
Видно, что по сравнению с предыдущим, новый закон добавил больше случаев, которые могут быть нотариально заверены вне штаб-квартиры, например, случаи стационарного лечения. Кроме того, если ранее «иные законные причины» не были четко определены, что приводило к произвольному применению этого положения, то теперь правительство также предоставило подробные указания по случаям, которые определяются как имеющие «законные причины».
Сфотографируйте нотариуса, засвидетельствовавшего подписание документа.
Статья 50 Закона о нотариате 2024 года устанавливает, что лицо, ходатайствующее о нотариальном удостоверении, свидетель и переводчик должны подписать каждую страницу сделки в непосредственном присутствии нотариуса, за исключением особых случаев, предусмотренных законом.
Примечательно, что впервые в законе о нотариате установлено, что подписание нотариально удостоверенных документов в присутствии нотариуса должно быть сфотографировано и сохранено у нотариуса.
Аналогичным образом, если вместо подписания проводится снятие отпечатков пальцев, необходимо сделать фотографию нотариуса, засвидетельствовавшего снятие отпечатков пальцев.
Указ 104/2025 предусматривает, что фотографии должны соответствовать следующим требованиям: идентифицировать лицо, подписавшее нотариально заверенный документ, и нотариуса, совершившего нотариальное заверение; быть четкими, резкими, не подверженными быстрому изменению цвета или выцветанию; не быть обрезанными, отредактированными, не добавляться или удаляться в деталях или на фоне; быть напечатанными в цветном или черно-белом виде на бумаге формата А4; в случае использования специализированной фотобумаги минимальный размер фотографии составляет 13 см x 18 см.
Примечательно, что фотографирование является обязательной частью нотариального дела. Поэтому, если лицо, ходатайствующее о нотариальном заверении, не согласно на фотографирование, нотариус имеет право отказать в совершении нотариального заверения.
Нотариальное заверение перевода не требуется, только заверение подписи переводчика.
Статья 18 Закона о нотариате 2024 года устанавливает, что одним из прав нотариуса является удостоверение подписи переводчика в соответствии с положениями закона о заверении. Между тем, ранее Закон о нотариате 2014 года посвятил целую статью (статья 61) регулированию нотариального удостоверения переводов нотариусами.
Таким образом, Закон о нотариате 2024 года исключил из сферы нотариального удостоверения содержание нотариального заверения переводов. Вместо этого нотариусы получат дополнительные полномочия по удостоверению подписи переводчика, в дополнение к удостоверению копий с оригинала и удостоверению личных подписей.
Переводы, заверенные нотариально до 1 июля 2025 года, сохраняют свою силу; в случае необходимости использования перевода подпись переводчика должна быть заверена.
Лица, которым необходимо заверить подпись переводчика, могут сделать это в Народном комитете коммуны, нотариальной конторе...
Ранее, при внесении законопроекта, Правительство заявило, что отнесение перевода к сфере нотариального удостоверения не соответствует сущности нотариального удостоверения, поскольку по сути это удостоверение подлинности подписи переводчика в сфере удостоверительной деятельности. Поэтому положение о нотариальном удостоверении переводов на практике не работает.
Нотариальное удостоверение договоров поручения в двух нотариальных конторах
Согласно статье 57 Закона о нотариате 2024 года, в случае, если уполномочивающее лицо и уполномоченное лицо не могут обратиться в одну и ту же нотариальную контору, уполномочивающее лицо может обратиться к нотариусу нотариальной конторы по своему выбору с просьбой заверить запрос на уполномочивание в договоре уполномочия.
Уполномоченная сторона может обратиться к нотариусу нотариальной организации по своему выбору с просьбой дополнительно заверить оригинал договора поручения для подтверждения принятия доверенности, завершить нотариальное удостоверение договора поручения и направить 1 оригинал нотариально удостоверенного документа в нотариальную организацию, которую уполномочивающая сторона заверила, для хранения записей о нотариальном удостоверении.
Нотариально удостоверенная доверенность вступает в силу с момента ее подписания и скрепления печатью нотариальной организации, о нотариальном удостоверении которой ходатайствуют уполномочивающая сторона и уполномоченное лицо. В случае электронного нотариально удостоверенного документа она должна содержать электронную подпись нотариуса и электронные подписи нотариальных организаций.
пло.вн
Источник: https://baolaocai.vn/nhung-quy-dinh-moi-ve-cong-chung-chung-thuc-nguoi-dan-can-biet-post648086.html
Комментарий (0)