«Солнечный свет на реке» — рассказ Хоанг Нат Туена

Еще не рассвело, но Лэм уже давно не спал, суетился на кухне, что-то готовил, и Дюк больше не мог заснуть.

Услышав треск горящих дров (а вчера ему нужно было помочь соседу, господину Сау Дату, заготовить дрова акации на Хон Нге), Дык устал, и ему захотелось ещё полежать. Однако через некоторое время Лам подошёл к кровати и тихо позвал:

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: Ван Нгуен

- Братец Хай, братец Хай, просыпайся! - Братец Хай - имя Дыка, но он первенец, родители называют его так с детства, так что он уже привык. - Вставай, завтракай и иди к реке!

- Я не сплю! - ответил Дюк. - Но ещё рано?

— Не рано, вставай и завтракай! Я сварил клейкий рис!

Дык глубоко вздохнул, сгорбился, сел, подошёл к большому кувшину, стоявшему под джекфрутом в конце двора, и зачерпнул воды, чтобы умыться. Братья съели по небольшой тарелке клейкого риса, после чего Дык вышел на крыльцо, держа в одной руке деревянную лучину, а в другой – свёрнутую сетку, подвешенную на бамбуковом шесте. Увидев Лама, держащего ротанговую корзину, Дык сказал:

— Возьми ещё сумку! Сезон ещё в самом разгаре, рыбы должно быть много!

Услышав эти слова брата, Лам быстро побежал в дом за другим соломенным мешком, сложил его пополам и последовал за ним в переулок. Братья молча шли по узкой тропинке, пока ночь была ещё тёмной. От магнолии в соседнем доме исходил лёгкий аромат, но Лам не обратил на него особого внимания. Прошлой ночью, услышав, как брат согласился отпустить его с собой на ловлю сардин, он был очень взволнован и не мог спокойно спать всю ночь, просыпаясь несколько раз в ожидании утра. Теперь же его мысли были заняты только тем, как закинуть сети в реку, чтобы поймать сардин.

Река Цай ранним утром всё ещё была покрыта светло-голубой дымкой, огромной и неопределённой. Дул яростный ветер. На другом берегу отчётливо раздавалось несколько редких петушиных криков. Два брата спустились по пологому склону и подошли к небольшой лодке, привязанной к деревянному шесту, лежавшему у кромки воды. Там, где росло несколько пучков стелющегося папоротника, изгибаясь, словно гигантская спящая черепаха.

Это была алюминиевая лодка, которую родители купили им, когда они были совсем маленькими. Хотя они жили на берегу, занимаясь сельским хозяйством и садоводством, дом стоял у реки, поэтому отец Лама любил покупать эту лодку, чтобы иногда порыбачить. Отец Лама часто ловил довольно много рыбы, чтобы не только прокормить всю семью, но и продать её на рынке на другом берегу реки, зарабатывая дополнительные деньги на то и другое. Шесть лет назад, когда они неторопливо расчищали кусты у забора, внезапно глубоко под землёй взорвалась мина, оставшаяся со времён войны, тяжело ранив отца и мать Лама, которые позже скончались в больнице. Плача и страдая, но другого выхода не было, братья могли выжить, только полагаясь друг на друга. В то время, когда ему было всего семнадцать, и оставалось чуть больше года до окончания средней школы, Дыку, старшему брату Лама, пришлось бросить учёбу, чтобы взять на себя все родительские обязанности. Хотя Лам была на пять лет младше, она тоже хотела остаться дома и помогать ему, но старший брат категорически отказался. Старший брат взял на себя все заботы о семье. Мечтой Дыка было заменить родителей и отправить младшую сестру в колледж, как бы тяжело это ни было. Поначалу Лам была ещё шаловливой и нерадивой, но постепенно она осознала любовь брата к ней и твёрдо решила учиться. В этом году прошёл первый семестр 12-го класса, и до выпускного экзамена, а затем и вступительного экзамена в университет оставалось всего несколько месяцев, поэтому Лам училась день и ночь. Но постоянная учёба была скучной, поэтому вчера днём, в сумерках, когда старший брат сказал, что сардины приплыли и завтра они пойдут на рыбалку, Лам попросилась за ним. Услышав это, старший брат тут же отругал его:

— Учись усердно, до выпускного экзамена осталось всего несколько месяцев! Рыбалка — моя работа, а ты оставайся дома и учись за меня!

— Дай мне отгул, завтра воскресенье! Давай я с тобой денёк на рыбалку пойду, считай это перерывом!

Глядя на милое морщинистое личико сестры, Дык пожалел её. Он подумал, что нехорошо заставлять её всё время учиться, и ответил:

- Хорошо, но только на один сеанс!

Маленькую лодку, оставленную родителями Лама, оттолкнули от берега. Он сидел на носу, а его брат – сзади, управляя рулём. Небольшая щепка терлась о борт лодки, создавая мерный дребезжащий звук. Когда они достигли глубокого участка реки у подножия густых бамбуковых зарослей, Дык поменялся местами, позволив Ламу держать весла, чтобы лодка двигалась медленно, а сам начал забрасывать сеть. Маленькие прозрачные рыболовные сети из рук Дыка постепенно опускались на дно, описывая дугу по мере движения лодки.

На этом участке реки, в прошлом, когда он был ещё жив, отец Лама часто ловил сардины. Хотя они были небольшими, самая большая из них весила всего три унции и имела много костей, сардины на реке Кай были известным деликатесом из-за своего ароматного и жирного мяса. Это была рыба с очень странным образом жизни. С самого детства и Дык, и Лам слышали, как отец рассказывал им, что речные сардины в основном живут в солоноватой воде, там, где реки впадают в море. Каждый год, с ноября по декабрь по лунному календарю, после паводка матери-сардины, с брюхами, полными икры, пересекали реку, плыли вверх по течению, чтобы нереститься, а затем молодые сардины получали множество видов водорослей и мелких существ из аллювиальной воды, чтобы расти. После Тэта, примерно в конце января - начале марта по лунному календарю, молодые сардины подрастали, поэтому они отправлялись группами, поодиночке, на поиски пищи, следуя течению, чтобы найти место, куда ушли их родители, и в это время начинался сезон ловли сардин...

Забросив сеть, Дюк позволил маленькой лодке кружить далеко-далеко, время от времени высоко поднимая удочку и сильно ударяя ею по воде, создавая звуки «бах-бах», похожие на взрывы петард, чтобы предупредить рыбу. Поработав некоторое время, пока руки не устали, Дюк тут же повернулся и начал тянуть сеть. Но лицо мальчика было печальным, потому что сеть была вытащена до конца, но всё ещё пуста, и в ней застрял лишь один анчоус размером с палец, который извивался и сопротивлялся, когда его вытаскивали из воды.

- Как странно, почему нет сардин? - пробормотал Дюк, вытаскивая анчоуса из сети и кладя его в лодку.

Уже светло. Лицо Лам тоже было печальным, но она молча смотрела на извилистую реку. Через некоторое время она заговорила:

- Или сардины еще не прибыли, братец?

— Не знаю! Дай посмотреть!

Дюк ответил и огляделся. Неподалёку рано утром отправился на кормёжку зимородок, усевшись на бамбуковой роще, вылетел, окунул голову в реку, а затем, хлопая крыльями, взмыл обратно к берегу. Дюк наблюдал за полётом птицы, и его опыт подсказывал ему, что в том месте реки, куда только что нырнул зимородок, наверняка много сардин. Осторожно положив сеть на дно, чтобы она не запуталась, Дюк быстро повёл лодку вперёд, затем передал обломок младшему брату и начал забрасывать сеть в новом месте, в конце тихого ручья.

Тонкий туман на поверхности реки постепенно рассеялся, открыв прозрачную голубую воду. Дюк закинул сеть и посмотрел вниз, чтобы увидеть, не плавают ли внизу косяки рыб, но был немного разочарован, потому что, кроме нескольких пузырьков, поднимающихся от вёсел Лама, толкающих реку, он ничего больше не обнаружил. «Может быть, сардины ещё не вернулись!» — подумал Дюк. Но, как ни странно, развернув лодку, вернувшись, чтобы взять один конец сети и вытянуть её, он был крайне удивлён. Там была не одна или две, а множество белых сардин, некоторые наклонились, некоторые подняли головы, сверкая.

— Боже мой, так много, похоже, мы поймали рыбу, Большой Брат! — крикнула Лэм и, чтобы лодка не качалась, наклонилась и подползла поближе к брату, чтобы наблюдать, как Дюк достает каждую рыбину и кладет их в корзину.

- Похоже, пострадало всё стадо…

Одна партия, две… Потом ещё несколько, и каждая была полна рыбы. Дык и Лэм никогда не видели столько сардин, даже когда ходили за отцом на рыбалку. Корзина постепенно наполнялась, и Лэму пришлось сложить часть рыбы в соломенный мешок.

Братья продолжали грести взад-вперёд на маленькой лодке, пока солнце не взошло и не начало освещать реку своими лучами. Понимая, что, как бы они ни старались, им больше не поймать рыбу, Дюк решил остановиться.

- Ладно, больше никаких ссор, брат? - спросила Лэм, увидев, как брат сворачивает сеть и бросает ее на дно лодки.

— Ладно, ладно! Завтра снова сразимся! Когда солнце взойдёт, они спрячутся в пещерах на берегу, и мы больше не сможем их поймать!

— А, я помню, отец мне это когда-то рассказывал, но я забыл! — ответил Лэм, а затем, чистя корзину с рыбой, снова спросил: — Братец, разве столько рыбы, что пора её продавать?

- Да, отвези на рынок продавать, только оставь немного поесть!

Под веслами Дыка лодка повернула на другой берег реки, где рынок Фу Туан был полон покупателей и продавцов. На середине реки Лам обернулся и спросил:

- Братец, потом, когда рыбу продам, куплю тебе рубашку!

— Ой, не надо! У меня ещё рубашка есть! Если продам, сэкономлю деньги, а то экзамен скоро!

— Об экзамене подумаем позже! Вижу, твоя рубашка старая, придётся купить новую, чтобы носить её везде, куда бы я ни пошёл, и хорошо выглядеть перед людьми!

Дык помедлил и через несколько секунд ответил:

- Да, хорошо!

Видя, что ее брат согласен, девочка, казалось, обрадовалась:

— После продажи рыбы я куплю ингредиенты для салата с сардинами, чтобы сегодня днём предложить его родителям! Мои родители обожали это блюдо! Пожалуйста, подождите меня на причале!

- ДА…

- Я тоже куплю рисовую бумагу для гриля!

- ДА…

— Почему бы тебе просто не сказать «да»? — Лам обернулась и снова спросила. Увидев, как брат моргает, словно вот-вот заплачет, девочка удивилась: — Ой, что случилось, Большой Брат? Что случилось?

- Нет… может, это потому, что солнце такое яркое! - Дык попытался улыбнуться, стараясь выглядеть естественно. - Не забудь купить вьетнамскую кинзу, без неё салат будет невкусным!

Да, я знаю!

Дюк отвернулся. На самом деле, он не мог скрыть своих эмоций от слов Лама. Он вдруг понял, что его сестра начала взрослеть и уже думает о других. Он вспомнил, что всего через несколько дней после смерти родителей девочка была ещё очень наивной, постоянно играла, прыгала через скакалку, прыгала, постоянно бродила, ничего не зная. Глядя на неё, Дюк не мог не беспокоиться, гадая, как они будут жить дальше. Но теперь… Только что закинули сети, и Дюк знал, что сардин будет много. Завтра он снова пойдёт на рыбалку. Сердце наполнилось радостью, когда он представил, что когда-нибудь его младшая сестра поступит в университет. После смерти родителей ему пришлось много работать в одиночестве, то в саду, то в поле, чтобы справиться с повседневными делами, он не осмеливался думать о чём-то далёком. Наконец, его младшая сестра выросла, осталось всего несколько месяцев до окончания школы и сдачи экзаменов.

Лэм не знала настроения брата. Она подумала, что яркий солнечный свет режет ей глаза, потому что брат был без шляпы. Лэм была рада, потому что братья поймали много сардин. К тому же, ей всегда нравилось смотреть, как утренний солнечный свет заливает реку. Перед её глазами солнечный свет был ещё мягким, но вся широкая река сверкала, сверкала повсюду, словно маленькие, колышущиеся волны были осколками стекла, поглощающими солнечный свет. Шелковица и кукурузные поля по берегам теперь казались гладкими и сияющими в ясном утреннем свете.

На пристани, ведущей к рынку, собралось множество людей, ожидавших паром, смеясь и громко разговаривая. Казалось, среди толпы было и несколько женщин, продававших рыбу. Когда лодка Дыка уже подходила к воде, одна из них подошла к воде, взмахнула своей конической шляпой и громко спросила:

— Эй, ты поймал сардины? Дай знать! Я первый спросил!

Источник: https://thanhnien.vn/nang-tren-song-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185250315180637711.htm