Департамент культурного наследия рассказывает о том, как Уен Ан появилась в костюме Богини-Матери в тайском фильме

По данным Департамента культурного наследия, актриса Уен Ан в костюме Богини-Матери в фильме «404: Беги сейчас» является актом искажения наследия.

Женский сегмент Актриса Уен Ан в костюме поклонения Богине-Матери, добавленном в рекламу после показа тайского фильма «404 Run Now», предназначенного исключительно для вьетнамской аудитории.

После выхода фильма появление Уйена Ана вызвало споры относительно продвижения и использования материалов культурного наследия.

Один из зрителей отправил электронное письмо в Департамент культурного наследия с вопросом об изображении исторического костюма культа Трех Дворцов, появившемся в фильме «404 Run Now», чтобы разъяснить, «были ли действия актрисы Уен Ан неправильными» и «если неправильными, то какое ведомство будет это решать».

Департамент культурного наследия (Министерство культуры, спорта и туризма) ответил: «Использование костюмов религии Богини-Матери для исполнения сцен ужасов в фильме «404 Run Now» является актом искажения нематериального культурного наследия, вызывающим возмущение среди ремесленников, практиков и культурного сообщества субъектов наследия, и не соответствует традиционной вьетнамской культуре».

Соответственно, костюм, который использует в фильме актриса Уен Ан, является одним из традиционных костюмов нематериального культурного наследия вьетнамского культа Богини-Матери, который был признан ЮНЕСКО объектом нематериального культурного наследия человечества в 2016 году.

Костюм, который носила актриса Уен Ан, младшая сестра Чан Тхань, в фильме «404 Run Now», был опознан сообществом историков и публикой как костюм, используемый в ритуале религии Богини-Матери. Фото: Продюсер

Во избежание возможного недопонимания смысла и ценности нематериального культурного наследия «Практика поклонения вьетнамской Богине-Матери» 6 января 2025 года Департамент кинематографии обратился к кинопрокатчику с просьбой вырезать из фильма изображение персонажа в костюме Богини-Матери в исполнении актрисы Уен Ан, которое рекламировалось после окончания фильма, а именно во вступительной рекламе.

Дистрибьютор использовал сокращенную версию фильма для дальнейшего коммерческого проката.

Ответ Департамента культурного наследия основан на положениях Закона о культурном наследии, Закона о верованиях и религиях и Конвенции ЮНЕСКО 2003 года об охране нематериального культурного наследия, государством-участником которой является Вьетнам.

Соответственно:

- Статья 20 Закона о культурном наследии: «Компетентные государственные органы обязаны применять необходимые меры для охраны нематериального культурного наследия, предотвращения риска искажения, утраты или передачи»;

- Пункты а, б, пункт 2, статья 4 Постановления Правительства № 98/2010/ND-CP от 21 сентября 2010 года, в котором подробно излагается реализация ряда статей Закона о культурном наследии и Закона о внесении изменений и дополнений в ряд статей Закона о культурном наследии: «2. Действия, создающие риск уничтожения или снижения ценности нематериального культурного наследия: а) Распространение и использование ненадлежащего содержания нематериального культурного наследия; б) Произвольное внедрение новых ненадлежащих элементов, снижающих ценность нематериального культурного наследия»;

- Пункт 3 статьи 5 Закона о вероисповедании и религии: «Статья 5. Запрещенные деяния: 3. Оскорбление убеждений и религий»,

- Статьи 13 и 15 Конвенции об охране нематериального культурного наследия 2003 года;

- Принцип 10 Этических принципов ЮНЕСКО по охране нематериального культурного наследия: «Сообщества, группы и, в некоторых случаях, отдельные лица должны играть ключевую роль в принятии решения о том, какие риски представляют собой для их нематериального культурного наследия, включая конверсию, коммерциализацию и искажение информации, а также в принятии решения о том, как предотвращать и снижать такие риски»;

- Пункт 102 Руководящих принципов по внедрению Конвенции 2003 года: «Всем Сторонам рекомендуется проявлять особую осторожность для обеспечения того, чтобы деятельность по повышению осведомленности: (a) не изменяла контекст или характер представлений и проявлений соответствующего нематериального культурного наследия; (b) не создавала стереотипного представления о соответствующих сообществах, группах или отдельных лицах как о не участвующих в современной жизни или каким-либо образом не наносила ущерба их образу;…».

Источник