遺物の修復作業において伝統的な絵画技法を遵守

VHO - 12月24日午前、ハノイにて、文化スポーツ観光省は省レベルの科学技術プロジェクト「遺跡修復への伝統的な金箔技術の応用」の評価・承認委員会の会合を開催した。委員会議長を務める文化スポーツ観光省副大臣のホアン・ダオ・クオン博士が議長を務めた。

このプロジェクトの目的は、伝統的な鍍金技法を科学的根拠として収集、研究、統合し、遺物修復の質の向上と伝統的な鍍金技法の保存を図ることです。同時に、伝統的な鍍金技法の応用を拡大し、遺物の保存に貢献します。

ホアン・ダオ・クオン副大臣が会議で演説

記念物保存基準技術研究部門（記念物保存研究所）のプロジェクトマネージャーで、理学修士のファム・マン・クオン氏によると、共同住宅、寺院、仏塔などのベトナムの文化的・宗教的建造物は、さまざまな材料で建設・完成されているが、一般的には木材が使われているという。

一部の建築物、崇拝の対象、儀式用の物品、装飾品には、伝統的な技法を用いて塗装や金箔が施されています。木製の工芸品は、美観と宗教的価値を高めるだけでなく、劣化を防ぐため、伝統的な技法を用いて塗装や金箔が施されています。

木材に絵付けと金箔を施す伝統的な工程は、複雑で細心の注意を要する作業です。様々な素材を幾重にも重ね、幾重にも重ねていくため、多くの工程を経ます。その工程には、職人の厳格な作業、技術、そして経験も求められます。

伝統的な塗装方法で塗装された工芸品や木造建築物は、時間の経過とともに、湿度、光、空気などの自然要因の影響を受けて損傷し、劣化していきます。損傷は、表面の塗膜の剥がれ、傷、退色、一部にひび割れといった形で現れます。塗膜が損傷すると、シロアリや空気中の湿気が内部に侵入しやすくなり、完全な破壊に至りやすくなります。

ワーキングセッションの概要

現在、伝統的な漆層を維持し、遺物の美観と精神的価値を高めるために金箔層を修復することは、非常に困難で複雑かつ高額です。そのため、修復工程において伝統的な漆の代わりに工業用塗料を使用することが一般的になっています。金箔塗料や焼き付け塗料の使用により、遺物の色彩は派手になり、本来の色彩とは一致しなくなっています。

「像に色を塗る」という現象もまた複雑な形で進行しており、礼拝所に入ると、迷信的で、雑然としていて、非美的であるという印象を与えます。そのため、金鍍金や金銀鍍金の伝統を持つ村々の経験に基づいた、伝統的な鍍金工程を確立する必要があります。そこから、遺物や木造建築物における伝統的な手法による鍍金層の修復・復元工程を構築するための基盤が築かれるでしょう。

ファム・マイン・クオン氏はまた、遺物や金箔を施した木造建築物の修復過程においては、各過程の原則、操作、基本手順に従った現地の手順を適用する必要があると強調した。

漆塗りの木製工芸品の修復を原則と手順に従って系統的に行うためには、伝統工芸村の長年の職人からその過程を記録、収集、統合した文書が必要です。

そこから、遺物修復プロセスの科学的根拠となる伝統的な金箔押し工程を構築します。このプロセスは、データソースの文書化、伝統的な金箔押し工程の保存、適切な解決策のための標準工程の構築、そして遺物保存作業における要件と原則の遵守に貢献します。

会議では、すべての発言において、この大臣級の科学研究プロジェクトの結果をまとめた報告書に同意が表明され、遺物の修復に伝統的な金箔技術を適用する必要性が示されました。

伝統的な金箔技法

文化スポーツ観光省科学技術環境局長のグエン・テ・フン博士は、これまでに提案された解決策に加えて、概要報告書の作成過程で、実施チームは遺跡の独自性を最大限に保護するための追加の解決策を提案する必要があり、介入する前に科学的手段を用いて現状を慎重に評価する必要があると付け加えた。

会議で講演した文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣は、「伝統的な絵画技法を遺跡の修復に応用する」というテーマの研究が、現在の状況において極めて重要であると強調しました。絵画と金箔押しの専門職は現在、絶滅の危機に直面しており、その振興が不可欠です。また、絵画と金箔押しは、遺跡の完全性を確保する上で、修復プロセスに非常に効果的に貢献しています。こうした背景を踏まえ、文化スポーツ観光省は、この研究テーマの実施を記念物保存研究所に委託しました。

ホアン・ダオ・クオン副大臣は、遺物の修復・装飾の過程において、本来の価値を確保するという原則に基づき、遺物の建築における色彩の保存は常に国民の大きな関心事であると述べた。このテーマに関する研究の実施は、伝統的な技法による漆塗りを遺物の修復に用いる際の適切な解決策について、共通の理解を得ることに貢献するだろう。

ホアン・ダオ・クオン副大臣は、意見を聞いた後、研究チームに対し、要約報告書を真剣に検討し、完成させるよう要請した。目標は、研究結果が科学的な方向性に沿った質の高いものであり、実践に適しており、実現可能な解決策を備えていることである。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/tuan-thu-ky-thiat-son-thep-truyen-thong-trong-cong-tac-tu-bo-di-tich-116507.html