偉大な劇団一家の後継者：改革されたオペラから演劇へ転身した人民芸術家キム・クオン

C・ダオ・バ・ンゴアがタン・タイ王の目に留まった

第一世代は人民芸術家キム・クオンの曽祖母で、キム・クオンはもはやその名前を覚えておらず、ただ「フオック・タン夫人」と呼んでいる。なぜなら、彼女はオペラが大好きで、歌えなかったにもかかわらず、1890年頃にサイゴンのチョロン地区で有名だったフオック・タン・オペラ団を創設したからだ。

Truyền nhân của đại gia tộc sân khấu: NSND Kim Cương từ cải lương sang kịch nói- Ảnh 1. — 人民芸術家キム・クオンが劇『*モン・ホア・ヴオン』*で若い女性を演じる

1910年代初頭、フオック・タン劇団はバ・ゴアン夫人に引き継がれ、フオック・スオンと改名されました。女優のバ・ゴアン（キム・クオンの祖母）は、美しいだけでなく、歌と演技も素晴らしく、特に現代的で自由な精神を持っていました。当時、フランスはバ・ゴアン夫人を含むベトナム人に100枚の運転免許証を発行したばかりでした。彼女は運転免許を持つ最初のベトナム人女性とされていました。彼女はまた、チョロンにパリカオ劇場を建設しました。これはサイゴンで初めて屋根裏部屋を備えた劇場であり、他の劇場は1階しかありませんでした。彼女は西洋文明、科学、そして優雅な生活を早くから吸収していました。

芸術家魂の持ち主でもあったタン・タイ王は、南方への旅の途中、女優バ・ゴアンと恋に落ちました。この束の間の恋から、グエン・ゴック・クオン（キム・クオンの父）が生まれました。混乱の中、家族全員がこの秘密を明かしたのは、1975年、フエの王室がキム・クオンに会いに来た時でした。現在も、キム・クオンの家族の祭壇にはタン・タイ王の写真が飾られています。

N Guyen N NGOC CƯỢNGが改革されたオペラを新たな高みへ

バ・ゴアン夫人はグエン・ゴック・クオンを医学を学ぶためにフランスに送りましたが、彼は芸術家の血筋を受け継いでいたので、フランス演劇の勉強に転向しました。帰国後、彼はその知識を活かし、カイルオンを歴史に残るほどのプロフェッショナルなレベルにまで引き上げました。

Truyền nhân của đại gia tộc sân khấu: NSND Kim Cương từ cải lương sang kịch nói- Ảnh 2. — 人民芸術家バイ・ナムと人民芸術家キム・クオンが演劇*『ドリアンの葉』*に出演

グエン・ゴック・クオン氏は母親のオペラ団を継承しましたが、1926年に名称をフオック・クオンに変更し、改革派オペラの上演に転向しました。彼はフランスに留学していた友人のレ・コン・フオック（ミトー出身で、バク・コン・トゥとも呼ばれ、バク・リュウのハック・コン・トゥ・トラン・チン・フイで有名）と協力して、フオック・クオン団をより専門的で演劇的な団体に改良しました。グエン・ゴック・クオン氏は、常に衣服にダイヤモンドを身につけていたことから、「ダイヤモンド・プリンス」というニックネームも付けられました。後に、レ・コン・フオックは芸術家のフン・ハーと結婚しましたが、別れてフイン・キー団を結成し、グエン・ゴック・クオン氏は一人でフオック・クオン団を率いました。

グエン・ゴック・クオン氏は、上演台本を作るため、ヴィクトル・ユーゴーの小説を芸術家ナム・チャウ（人民芸術家グエン・タン・チャウ、西洋学問の影響を受けた人物）に持ち込み、ベトナム語に翻訳させた。あるいは、ナム・チャウ氏と共同で翻訳した。これらは、都市部の知識層という難しい観客層に寄り添った、最初の本格的なカイルオン台本と言えるだろう。彼らはしばしば、演劇の魅力と文学の優雅さと深遠さの両方を要求した。リハーサルや上演の際、グエン・ゴック・クオンはフランスで学んだ舞台の知識も応用し、アイ・リエン、バク・マイ、ナム・ギア（功労芸術家タン・ガーの父）、ナム・フォーイ、バー・ジャオなど、一連の若い芸術家を育成しました。グエン・ゴック・クオンの貢献は大きく、一座の運営から脚本執筆、演出、訓練まで、多岐にわたりました。当時のフオック・クオン一座には、ナム・フィー、バー・ヴァン、フン・ハー、タム・ダン、バー・ドゥ、ハイ・ヌーなど、有名な芸術家が集まり、南部、中部、北部をツアーしました。

衝撃的な出来事は、1931年にフオック・クオン劇団がフランスのパリ植民地博覧会（今日の演劇祭に相当）に参加した時でした。女優ナム・フィが劇「徐安邦麒麟」で主役を演じ、4つのメダルを獲得し、フランスの観客と40以上の新聞から絶賛されました。帰国後、この劇は多くの劇場で繰り返し上演され、莫大な収益を上げました。つまり、1925年から1945年までのわずか20年間で、グエン・ゴック・クオン氏はカイルオン劇団を立派な地位へと押し上げたのです。

有名な新世代女優

ゴック・クオン氏は3人の妻を順番に娶りましたが、ナム・ピさんとベイ・ナムさんは姉妹でした。

名女優ナム・フィだけでなく、人民芸術家ベイ・ナムも同様に才能に恵まれていました。19歳で自身の劇団「ナム・フン」を結成し、歌唱、脚本執筆、劇団運営を担い、戦時中や混乱期にも関わらず、数十年にわたり仲間の芸術家を支え続けました。

人民芸術家キム・クオンは、まさに芸術のゆりかごで育ち、カイルオンの歌唱も非常に上手でした。しかし、20歳で自身の劇団を設立し、演技、脚本執筆、そしてマネジメントまでこなし、演劇の黄金時代を築きました。ディウ嬢（ 『ドリアンの葉』 ）、お茶売りのトゥ夫人（ 『シャツにピンで留められたバラ』）、ビッチとベ（ 『シャツの二色』 ）、ターニア（ターニア役）など、彼女が演じた役柄は、観客の心に色褪せることはありません。彼女は数十本の映画にも出演し、まさに多才な女優でした。残念ながら、彼女の後に舞台のキャリアを継ぐ子孫はいませんでした。

出典: https://thanhnien.vn/truyen-nhan-cua-dai-gia-toc-san-khau-nsnd-kim-cuong-tu-cai-luong-sang-kich-noi-185250726193158239.htm