1946年後半の戦争を舞台にした映画「ピーチ、フォー、ピアノ」では、 ハノイの少女たちの衣装とシルクのシャツが再現されている。
『ピーチ、フォー、ピアノ』予告編。動画：Cinestar
ピ・ティエン・ソン監督の作品が観客の注目を集めている。旧正月初日（2月10日）に公開され、国立映画センターのみで上映された本作は、予想外にチケット完売の熱狂を巻き起こし、2週間後には他の劇場でも上映された。
『ピーチ、フォー、ピアノ』は、1946年後半から1947年初頭にかけてハノイを守るために60昼夜を交えた戦闘の間、近隣に留まった人々の生活を描いています。衣装デザイナーのトラン・フォン・タオ氏は、厳しい予算とピ・ティエン・ソン監督の完璧主義が、衣装チームにプレッシャーをかけた主な要因だったと述べています。「ソン監督の要求では、衣装は1940年代後半の時代にふさわしいだけでなく、登場人物の個性を正確に表現しつつ、芸術性を高める必要がありました」と彼女は語りました。
2022年初頭、フォン・タオ監督は脚本を受け取り、登場人物の性格描写や古代ハノイの衣装に関する資料の調査に時間を費やしました。4月になってようやく監督と衣装デザインが合意に至りました。チームは3週間かけて、主人公と脇役のために数十着の衣装を縫製しました。時間と費用を節約するため、撮影クルーはベトナム長編映画スタジオの倉庫からエキストラ用の軍服をレンタルすることにしました。
「主演俳優と脇役俳優の衣装デザインはシンプルなものが数種類しかないが、爆弾や銃弾のシーンでは衣装が汚れたり破損したりする可能性があるため、各デザインを4種類作成し、継続的に変更する必要がある」とフオン・タオ氏は述べた。
戦前のダンとフォンの衣装は主に白で、純粋な愛、深い絆、穏やかな生活、そして若い世代の夢と野心を象徴していました。写真：トラン・フオン・タオ提供
2023年12月13日の撮影直前に、200セットのセットが準備されました。暗く素朴な雰囲気を基調とし、戦時中のハノイ市民が着ていた粗雑で質素な衣装の真の姿を表現しています。俳優に着用させてテストしたところ、効果が監督の要求に合致しなかったため、制作チームは何度も衣装を変更し、新たに制作しました。撮影後、一部の衣装は記念品として俳優に返却され、残りはアーカイブに保管されました。
映画の中で、ドアン・クオック・ダムが演じるダンは、ハノイ出身の教養ある若者で、抵抗軍に入隊する前は労働者として働いていました。チェック柄のシャツに、プリーツのない柔らかくざらざらとした質感のワイドパンツを履いたダンは、当時の労働者階級の若者の典型的なイメージを体現しています。フォン・タオは、このキャラクターの素朴で古びた雰囲気を表現するために、色あせた濃い紫色のパンツを選びました。自衛隊に入隊した際には、国防軍の典型的な制服であるギャリソンシャツとキャロッテ帽を着用しました。
あるシーンでは、ダンは近隣の画家から借りたジャケットを羽織り、城壁の上で桃の花の枝を持つという、より洗練されたスタイルで描かれていた。フォン・タオはこのシーンに満足していた。なぜなら、戦争によってもテト（旧正月）の美しさを忘れなかったハノイの少年、ダンのロマンチックな側面が表現されていたからだ。
2月21日、ハノイの国立映画センターで行われた観客集会で、カオ・トゥイ・リンはピンクのベルベットのアオザイを、ドアン・クオック・ダムはチュニックを着用した。これらの衣装は、『桃とフォーとピアノ』の結婚式のシーンでトゥイ・リンが、戦闘シーンでクオック・ダムが着用したものだった。写真：登場人物提供
ダンの力強く素朴なイメージとは対照的に、カオ・トゥイ・リン演じるダンの恋人フォンは、優しく淑女らしい風貌をしています。小ブルジョワ出身の彼女は、どこかスタイリッシュで豪華な装いをしています。古き良きハノイの若い女性たちの美しさを表現するため、撮影チームは中流階級や上流階級で好まれたシルクやベルベットといった素材を使用しました。
ハノイの人々は近代以降、服装に細心の注意を払ってきました。まず素材を選び、次にスタイルを選びます。5つボタンのワイドスリーブのシルクシャツ、ベルベットのスカーフ、ウールの帽子など、36通りの女性たちが愛したデザインは、フオンの衣装にも再現されています。青を基調としたこの色は、映画でよく見られるお気に入りの色調の一つであり、豪華な美しさを象徴すると同時に、悲しみの色でもあります。
避難所から帰還するシーンでは、当初はフオンさんのためにベルベットのコートを仕立てていました。しかし、撮影後、素材が光を反射して豪華に見えてしまい、移民には不相応だと感じました。フオン・タオさんはこう語ります。「ソンさんはコートの色調も素材の柔らかさも同じで、費用は上げずに作り替えてほしいと頼んできました。困った時は工夫が発明の母です。そこで、余ったベルベットの生地を使って新しいコートを仕立てるというアイデアを思いつきました。」
避難所から戻ってきたばかりのシーンの、キャラクターのフォンの衣装。写真：キャラクター提供
フォン・タオがこのキャラクターのために着た衣装の中で、最も誇りに思っているものの一つは、教会のシーンで着用された、白いレースの縁取りの襟が付いたケープ風のコートだ。監督が希望した紫がかった青の色を見つけるために、2日間かけて生地市場を回ったとタオは語った。
二人の主人公に加え、脇役たちも緻密に描かれ、古代ハノイの衣文化を鮮やかに描き出している。フォー売り（アン・トゥアン、グエット・ハン）は茶色のシャツ、ケーブルニットのセーター、ターバンを身に着け、労働者階級のイメージを漂わせている。名もなき画家（トラン・リュック）は、ブイ・スアン・パイといった著名な画家からインスピレーションを受け、ポロシャツとワイドレッグのリネンパンツを身につけ、芸術的で自由奔放、そして素朴な雰囲気を醸し出している。西洋の教育を受けたファン（トゥアン・フン）は、カ・トゥルーに情熱を注ぎ、ロマンチシズムを愛し、白いスーツをきちんと着こなしている。
「ここにいるのは、ただの老画家、フォー売り、靴磨き少年、民兵です。しかし、これらの人物は1947年のハノイのあらゆる階層の人々を象徴し、古き良きハノイの人々の姿を形作っているのです」と、アーティストのトラン・リュック氏は語った。
「ピーチ、フォー、ピアノ」の撮影クルーは、50億～60億ドンを投じて、ハノイの60日間の炎と煙の夜を再現するために、廃墟となった旧市街の120メートルを復元した。動画：アン・フー、ハ・トゥー
トラン・フオン・タオは1957年ハノイ生まれ。デザイナーとして30年間にわたり、レ・ドゥック・ティエン監督の『タン・ボム』 （1987年）をはじめ、『ロン・チ・ナイト・フェスティバル』『ストーム』 『ライズ・オブ・ザ・カントリー』『イモータル』などの作品の衣装を手掛けてきました。映画『第三の妻』では、 グエン・フォン・アン監督の映画『第三の妻』で、彼女は2019年にベルギーのウォータールー国際映画祭で最優秀衣装デザイン賞を受賞した。
彼女はまた、2007年のシネマ・デュ・リール・ドキュメンタリー映画祭でピエール・ヨランド・ペロー賞を受賞したドキュメンタリー映画『労働者であることの夢』の監督兼脚本家でもある。
Vnexpress.net
ソース
コメント (0)