戦時中の子供たちの視点を描いた本「キャプテン・ロザリー」の出版

「キャプテン・ロザリー」は第一次世界大戦を舞台にしています。ロザリーは、父親が前線で戦っている少女です。父と母の唯一の繋がりは手紙だけです。時折、母親はロザリーに、楽観的で明るい気持ちに満ちた手紙を読み聞かせますが、心の奥底ではロザリーはそんな手紙を聞きたくありません。

戦争によってロザリーの村の雰囲気は暗いものになりました。男たちは姿を消し、女たちは工場で働かなければならず、教師が不足していたため、彼女は上級生と一緒に勉強しなければなりませんでした...

家族関係が崩壊し、大人たちが日々無理やり背後で維持してきた穏やかな雰囲気が息苦しくなっていく中、ロザリーは自ら秘密の任務を遂行することを決意する。それは、すべての答えを見つけること。

ティモシー・ドゥ・フォンベルは『ロザリー大尉』において、これまでの多くの作品のように大人の視点から戦争というテーマを掘り下げるのではなく、5歳の少女ロザリーの目を通して戦争を描いています。

一人称で、著者はロザリーを「私」と呼び、極秘任務を遂行する旅の物語を語らせます。彼女の心の葛藤を追う中で、読者は彼女が大人が思うほど気楽で無関心ではないことに何度も驚かされるでしょう。彼女は周囲のあらゆるものを観察することに集中し、それに対して独自の感情を抱き、疑問を抱いています。大人たちは、彼女の感受性と観察力からそれを隠すことはできません。

ロザリーのように、子どもたちは、大人が明るい面だけを見せようとしても、周囲の正常と異常をはっきりと認識しています。そして、純粋な心の強さと勇気で、たとえネガティブな感情であっても、それと向き合い、乗り越えていく独自の方法を持っています。

ティモシー・ド・フォンベルはフランスの作家であり劇作家でもあり、『ヴァンゴ』『真珠の書』『トビー・ロルネス』など、ベトナムの読者に馴染みのある多くの作品を著しています。『キャプテン・ロザリー』は、第一次世界大戦中の子供たちを描いた本で、画家イザベル・アルセノーがイラストを手掛けています。

ティモシー・ド・フォンベルはベトナムと長年にわたる関係を持つ人物でもあります。作家であるだけでなく、ベトナムでフランス語教師として教鞭をとっていました。彼のベトナムでの教育経験も、多かれ少なかれ「ロザリー大尉」と関わっています。

2000年代、フォンベルさんはベトナム、ラオス、カンボジア、フィリピンの恵まれない子供たちを支援する非営利教育団体「アンファン・デュ・メコン」のボランティアプログラムの一環として、ベトナム北西部の山岳地帯とハロン湾で2年間教師として活動した。

少数民族の子供たちを教える中で、フォンベルは彼らが学校に抱く愛を感じました。その経験から、フォンベルは教育の真の精神とは、子供たちに自由を与え、学校という環境の中で自分らしくいられるようにすることだと悟りました。だからこそ、フォンベルはロザリーに、子供たちにとって優しい空間だと彼が考えていた教室で、ひそかに秘密の任務を遂行させることができたのです。

またフォンベル氏は、ベトナムでボランティア教師として困難な地域の子どもたちに知識を伝えていた頃から、読書の大きな価値に気づいていたと語った。

戦争から父親が送ってきた手紙が真実かどうかいつも疑問に思う少女ロザリーのように、読書は基本的人権をもたらします。それは、周りで起こっていることを読む権利、新しい知識や真実を知る権利です。

『ロザリー大尉』は第一次世界大戦を舞台にしていますが、著者にとってこの本は戦争というテーマに限定されず、大人も子供も、私たちは誰であっても真実を知る権利があることを思い出させてくれるのです。

子どもたちにとってすでに脆い真実は、戦争勃発とともに、大人によってさらに強固に隠されてしまう。「キャプテン・ロザリー」は、真実を探る努力を描いた短編小説であると同時に、自己認識の旅路でもある。戦場において、子どもたちは脆弱な存在であるだけでなく、耳を傾けるべき声でもあることを読者に示している。

『ロザリー大尉』は、読者に戦争に対する異なる視点、つまり子供のレンズを通した視点を与えるだけでなく、児童書として、子供たちに必要な有意義な教訓も与えてくれます。

フランスで出版されたこの本は、読者から多くの好意的なレビューを受けました。「わずか65ページですが、著者はかつてないほど私を感動させました。イザベル・アルセノーのイラストは美しく、暗さと明るさが混ざり合い、まるで暗い夜に希望を蒔くかのようです。この本はまさに傑作であり、子供たちだけでなく、誰にとっても貴重な宝石です。ティモシー・ド・フォンベルが伝える感情の力に、私は心から圧倒されています…」と、ある読者は語っています。

「優しい悲しみに満ちた物語。色彩豊かでノスタルジックな絵が印象的です。ロザリー船長はまだ5歳ですが、彼女の目と心は非常に鋭敏です。この物語は、子供たちを「守る」ために隠そうとするのではなく、伝えるべき真実があることを気づかせてくれます。たとえそれが後に痛みや喪失をもたらすことになるとしても」と、別の読者は書いています。

内容だけでなく、イラストを通して読者の心に深く響く作品です。「絵も文章も美しい本です。感動的で繊細、そしてほんの数行の文章で多くの感情が伝わってきます」と、ある読者はコメントしました。

戦争をテーマにしたこの本は、一見無味乾燥に見えますが、読者を子どもたちの感情の世界へと導き、子どもたちが戦争をどのように捉えているか、そして喪失と別れについて深く考えさせてくれます。子どもたちだけでなく、親にもメッセージを伝えるこの本は、子どもたちと一緒に読む価値があります。それが、著者ティモシー・ドゥ・フォンベルが本書で伝えたいメッセージです。

リン・カーン

出典: https://nhandan.vn/ra-mat-dai-uy-rosalie-cuon-sach-ve-goc-nhin-cua-tre-em-thoi-chien-post896263.html