旧正月用のキンカンの木の売れ行きは鈍く、トレーダーは在庫を売り切っている。

[広告_1]

「今年ほど売れなかったことはない」

レ・ヴァン・ルオン通りでは、旧正月であるザップ・ティンの前日、歩道の両側に花屋や観賞植物屋が立ち並び、そのほとんどは旧正月用のキンカンの木を売っています。

2月4日（12月25日）の猫年最後の日曜日に記録されたこの日は、前年の賑やかな商売の雰囲気とは対照的に、顧客が少なく商品がなかなか売れず、多くの商人が悲しんでいました。

Quất cảnh chơi tết bán chậm, thương lái đồng loạt 'xả hàng'- Ảnh 1. — 2月4日午後から、レ・ヴァン・ルオン通り（ハノイ市タンスアン区）の多くのキンカン店で一斉にセールの看板が掲げられた。

旧正月の幸せを運ぶ西洋の花船からの物語：心配は一時的に脇へ…

タンニエン記者によると、2月4日午後から、レ・ヴァン・ルオン通りの両側にあるミニキンカンや盆栽キンカンの販売店の多くが、突如としてセールの看板を掲げたり、最低でも1鉢10万ドン、最高でも25万ドンという定価で商品を販売したりしたという。

フートー出身のハ・ソン・ビンさんは、ザップ・ティンの旧正月の準備として、ヴァン・ザン（フンイエン県）とトゥー・リエン（ハノイ市タイホー区）から1,000鉢以上のキンカンを輸入しました。しかし、販売開始から10日近く経っても、売れたのは30%にも満たない状態でした。テトまであと5日しか残っていないのに、まだ約700鉢のキンカンが残っていたため、ビンさんは早急に資金を回収するため、在庫を売却することを決意しました。

ビンさんのブースでは2月4日午後から、ヴァンザン産のキンカンを1ポット10万ドンの同価格で、トゥリエン産のキンカンを1ポット15万ドンと25万ドンの2種類で高値で販売している。

Quất cảnh chơi tết bán chậm, thương lái đồng loạt 'xả hàng'- Ảnh 2. — 毎日、1,000個以上のキンカン瓶を輸入しているにもかかわらず、販売できるのは12個余りだけであり、ハ・ソン・ビン氏は急いで資本を回収するために商品を売却せざるを得ない状況にある。

「例年と比べて、現在クリアランスセール中のミニキンカン鉢と盆栽キンカンは1鉢あたり30万～50万ドンで、依然として非常によく売れています。今年は最も売れた日に20鉢以上売れましたが、それ以外の日は1日に10鉢程度しか売れず、購入される方はほとんどいません。長年、旧正月の時期にキンカンを販売してきましたが、今年ほど売れ行きが悪かったことはありません」とビン氏は語った。

花瓶や瓶の資金を貯めるために早めに売却する

ヴァンザン町（ヴァンザン県フンイエン市）のグエン・ティ・タムさんは、レ・ヴァン・ルオン通りにキンカン販売所を開き、毎年家族でテト（旧正月）にキンカンを売るためにここに来ると話した。例年、12月15日（旧暦の12月15日）以降、ハノイの人々はテトを楽しむためにキンカンを買い求めに賑わう。テトが近づくほど、買い求める人が増える。しかし今年は一転、12月23日のオンコン・オンタオ祭を過ぎているにもかかわらず、キンカンを見に来たり、買いに来たりしている人の数は極めてまばらだ。

タムさんによると、盆栽キンカンやミニキンカンを市場に出すには、園芸家は多額の資本を投入する必要があるという。最も大きなコストは、キンカン栽培用の花瓶や壺の購入費用だ。自家生産が不可能なため、園芸家は陶芸村に注文しなければならない。一般的な花瓶や壺の価格は数万ドン程度だが、その年のマスコットをモチーフにしたものや、動物を模したもの、様式化された花瓶などになると、価格は数十万ドンにもなる。

Quất cảnh chơi tết bán chậm, thương lái đồng loạt 'xả hàng'- Ảnh 3. — 多くのキンカン園の所有者は、盆栽キンカンやミニキンカンを栽培するために陶器の花瓶や瓶を購入するのに費やしたお金を回収するために、自分の作物を販売することに同意しています。

小規模な商人たちはハンモックを吊るし、マットを敷いて、テトの花を見守るために夜通し起きている。「頑張らなければ」

「一年中キンカンの鉢植えを育て、世話をしてきたのに、今は1鉢10万～15万ドンで売らざるを得なくなり、利益は出ません。この安値で売っているのは、年初に買った花瓶や瓶に使ったお金を取り戻すためなんです」とタムさんは語った。

タン・ニエンさんと共に、レ・ヴァン・ルオン通りでキンカンを売るグエン・ティ・トゥ・フォンさんは、フンイエンの農園から出荷されたばかりのキンカンが歩道に並べられているのを指差しながら、落胆した様子で首を横に振った。フォンさんは、厳しい経済状況と人々が買い物を控えていることは商人たちも予想していたものの、「キンカン市場がこれほどまでに陰鬱で悲惨な状況になるとは」予想していなかったと語った。

フォン氏によると、キンカンは多くの家庭がテトに遊びに買う伝統的な観賞用植物で、毎年最も売れている観賞用植物です。今年は人々が節約し、出費を抑えることが予想されています。2023年のテトと比較すると、キンカン販売業者は積極的に価格を20～30%引き下げましたが、買い手が激減し、すべての屋台が低迷状態に陥っています。