平和。その願いはクアンチの心の奥深くに深く根付いており、言葉では言い表せないほどの献身と苦痛の痕跡を帯びています。それは、戦争を経験した、あるいは幸いにも戦争を知らない何百万もの人々の意識の中にある、もう一つの神秘的な世界ではありません。過去の悲劇的な痕跡の背後に、暴力と侵略、分裂と分離、対立と憎しみの警鐘がはっきりと聞こえてくるからです。それは、平和を守り、そして生命の最も美しい価値を守りたいという願いをさらに燃え上がらせるのです。
きらめくタックハン川 - 写真：NK
グエン・タイ・トゥの『Xa Khoi』が出版された頃、ベトナムの海はより広大で豊かに感じられた。ああ、巨大な波が私たちの船を岸から遠く押し流す。櫂の音とリズムの響きを私たちは待ちわびている。船は遥か沖へと進み、櫂のリズムは繋がる。海の道筋、櫂は両地域から同じ道を辿る…
マイサー村（ジョーマイ、ジョーリン）に、この歌をとても上手に歌う少女がいます。タン・ニャンです。彼女のソプラノの声は澄んでいて情熱的です。まるで彼女のために歌われたかのようです。国がまだ戦争状態にあった時代に歌われ、ベンハイは国境の川となりました。それを知ると、空は今もクアンチと同じ青い色で、地平線の雲と山々は、詩人テ・ハンが詩の中で打ち明けたように、分かち合っていない。それでも、胸が張り裂けそうになり、悲しみ、不安でいっぱいです。半世紀前に掲げられた平和のメッセージのように、遠くへ。
「北の昼、南の夜」の悲しみは今や民族の記憶に過ぎませんが、それでも多くの人がこの歌を口にすると、懐かしさを感じます。悲しみは深く、切なる願いは計り知れません。「Far away」は単なるラブソングではなく、揺るぎない活力に満ちた平和への祈りです。クアンチ省から始まります。なぜそう言うかというと、ミュージシャンのグエン・タイ・トゥエはホアビン省で「Far away」の作曲に着手したからです。広大な海をイメージしながらも、その奥底には1958年のクアンチ省ヴィンリン省への視察旅行で得た故郷への愛、人生への愛が息づいているからです。
川は癒された。まだ脈打っている。母が17度線の橋を、悲しい歌詞とメロディーとともに連れてきてくれたのを覚えている。子守唄のように、中部地方の太陽と風を渡る民謡のように。小学校1年生になる前に、ホアン・ヒエップの「カウ・ホー・ベン・ボー・ヒエン・ルオン」という歌を聴いた。ホー・オー…たとえ川が埠頭を隔てていようとも。君と彼女の運命を、どうすれば止められるだろうか？雲を裂いて、黄金の月を輝かせてくれ。
川をあけて埠頭を繋ぎ、母が父のもとへ帰れるように。その時の私は、歌の意味も「埠頭が川によって隔てられている」という切なさも理解していなかった。しかし、海辺の茅葺き屋根の家で、きしむハンモックの音から聞こえる母の歌に、悲しみを覚えたようだった。
サー・コイのように、カウ・ホー・ベン・ボー・ヒエン・ルオンも私の人生の荷物に美しい旋律を添えてくれました。平和と再統一への願いは、誰のものでも、どの交戦国のものでもなく、言い換えようがないほど深く理解しています。それは、この愛すべき、そして悲しみに満ちたクアンチの地から生まれた、民族の平和の旋律なのです。
戦争遺跡（ボデ学校の壁、クアンチ町 - 写真：NK
草もまた春だ。まるで、酷暑に砕け散り、荒廃し、溶けていった草を、繕おうとしているかのようだ。クアンチ城塞の夜を歩くと、草は露に濡れていた。芳しい香りは近くも遠くも漂い、どこかでかすかなざわめきが聞こえる。緑の絹の下に、どれほどの若者が今も眠っていることか。それぞれの若者は、喜びと悲しみ、幸福と惨めさ、悲観と希望に満ちた人生を歩んできた。今や彼らは昨日、私たちが思い出す部分だ。草の下に静かに漂い、「沈黙の兵士たちは土に溶け込み、生命は川へと流れ続ける」。
私の詩のこの二行は、ミュージシャンのヴォー・テー・フンによって、彼の有名な曲「火と花の川」のテーマとして使われました。かつて戦争が最も激しかった場所で、復興は極めて力強く起こりました。クアンチ町は、戦後ベトナムの活力の証です。憎しみはすべてを破壊し、焼き尽くします。平和と調和だけが、愛と分かち合いに満ちた新しい平和な生活を生み出すことができます。この地、クアンチから響き渡るこのメッセージは、偉大な復興を強く印象づけ、鮮やかに伝えています。平和の翼の下で、人生は今、この上なく美しく営まれています。
国土も人口も少なく、ベトナムの平均的な経済水準で、厳しい気候と頻繁な自然災害に見舞われるクアンチ省が、ベトナムで最も多くの殉教者墓地を有する場所だと知り、今でも驚いています。殉教者墓地は72ヶ所あり、その中には全国的にもトップクラスの墓地が2ヶ所あります。チュオンソン墓地と9号線墓地です。
誰もそれを期待したり、誇りに思ったりはしない。しかし、歴史は歴史であり、どの土地にも責任がある。クアンチはかつて、その「最前線」という位置ゆえに、21年間に及ぶ戦争の苛酷で苦痛な重荷を背負った。敵味方双方にとって、この狭い土地の重要性は認識されていた。この土地は、二つの政権の境界に位置していたため、厄介なフェーン現象による灼熱の暑さと、雨期のしつこく苛酷な湿気に見舞われていた。
対立は50年前に終結し、平和な国は再び統一された。しかし、クアンチは同時に、あらゆる対照的なニュアンス、レベル、物質と無形のものを収めた戦争博物館ともなった。誇りと苦痛。功績と結果。目に見えるものと見えないもの。兵士であれ民間人であれ、赤血球の一滴一滴の中に、何かが深く秘められている。
水源や土脈には、今も戦争の痕跡が残っています。生活のごく普通のものの中にも、非凡なものが潜んでいます。だからこそ、愛と寛容を人生の基盤とすること以外に道はありません。
しかし、それを実現するためには、まず第一に、平和を維持し、人類、そして各国の最も美しい人間的価値を守る方法を知らなければなりません。戦争によって多くの苦しみを味わった国、祖国は、平和を愛さずにはいられません。
タックハン川で追悼式典と花の放流 - 写真：NK
平和よ、私は何千もの戦没者の墓からその呼び声を聞きます。まさに私が暮らし、書き綴るこの場所で。半分は精神世界、半分は現実世界、二つの世界が織りなす感動的な調和の中で、私たちは平和の光で揺らめく共通の小川をはっきりと聞き取っています。
チュオンソン、9号線、古城塞、ヒエンルオン・ベンハイ堤防、ヴィンモックトンネル、ヴィンクアントンネル、タンソー城塞、ラオバオ刑務所、ランヴァイ村… 至る所に「平和」という言葉が溢れています。平和はクアンチの地の最も価値ある象徴です。多くの悲しみを経験したこの地は、ベトナム国民が最も誠実かつ情熱的に平和について語るにふさわしい場所です。
クアンチ省人民委員会のヴォー・ヴァン・フン委員長は、ベトナム・クアンチ省作家協会の著書『平和への希求』第1号の中で、次のように述べている。「人類は光と闇が交錯する世界に生きています。多くの希望がある一方で、多くの不安もあります。地球という『緑の惑星』において、人類は21世紀も30年目に入った今でも、毎日、毎時間、戦争、民族紛争、領土紛争による多くの悲しみ、損失、そして計り知れない短期的および長期的な社会経済的影響を目の当たりにしています…人類は多くの壊滅的な戦争を経験してきました。平和を愛する人々は、誰よりもその痛みと結果を理解しています。だからこそ、彼らは独立、自由、そして平和をより一層愛し、大切にしているのです。ベトナム全体、特にクアンチ省にとって、平和への希求ほど偉大で情熱的な希求はないと断言できます。なぜなら、ベトナムとクアンチ省は、残虐な戦争の代償は計り知れない。祖国を解放し、独立、自由、平和を取り戻し、国家を統一するための戦争において、何万人もの殉教者、何万人もの傷病兵が出た。奇跡的な勝利を誇りに思うほど、計り知れないほどの国家の喪失に胸が張り裂ける思いである。だからこそ、平和への愛と平和を守り抜く決意は、ベトナム国民全体、特にクアンチ族の心に常に燃え続けている。
そうです、クアンチ省は永遠に「平和」という言葉に浸り続けるでしょう！国内外の平和を愛する人々と出会うために2年に一度開催される「For Peace」フェスティバルに加えて、クアンチ省に平和公園（できればクアンチ市街かヒエンルオン・ベンハイ河畔）が建設されることを願っています。その公園には、ベトナム国民と人類の崇高な願いを体現する、シンプルで美しい平和像が建てられるでしょう。
グエン・ヒュー・クイによるエッセイ
ソース
コメント (0)