ンゲ民謡の特徴を持つ方言

ゲアン省の文化を語るとき、民謡に触れずにはいられません。そして逆もまた同様です。ゲアン省の民謡について語るとき、私たちはこの地方の伝統文化の典型的な表現について語るのです。ある地域の民謡の特徴を語る上で重要な要素の一つは言語です。音楽と共に、歌詞がゲアン省の民謡の価値と特徴を生み出します。その中で、ゲアン省特有のアクセントと語彙を持つゲアン語こそが、その特徴と独自性を生み出しているのです。

bna_Tiết mục Ví giặm ngân vang với sự kết hợp giữa dân ca ví, giặm và ca trù do tập thể học sinh cụm 1 biểu diễn. Ảnh - Mỹ Hà.jpeg — 学生たちが演奏するヴィ・ザム、ザム、カ・トゥルーの民謡を組み合わせたヴィ・ザム公演が響き渡る。写真：マイ・ハ

ヴィとジアムは形式も内容も多少異なりますが、どちらも詩であり、最も独特な民謡です。ジアムの歌に使われる言葉は、日常生活のように非常にシンプルで真摯です。ヴィの歌ほど滑らかでなく、歌詞も洗練されていません。なぜなら、ジアムは歌詞が多く、物語性に富み、物語や出来事を通して日常生活を反映し、ンゲ族の人々の態度、感情、考えを表現しているからです。

ゲティン語は北部方言と比べて一連の主要音が体系的に変化しているため、発音に明確なニュアンスが生まれ、ゲティン方言の特徴的なアクセント、ゲティン方言が生まれています。また、それがヴィ族やジャム族の地域性を生み出す要因となり、この地域の民謡が他の地域のものと混ざらないものになっています。ゲティン族の人々にとって、その音と声は血と肉に深く染み込んでいるため、ヴィ族やジャム族の民謡を聴くことは、まるで自分の心の声のように親密さ、真剣さ、愛情を感じることです。そのため、ゲティン族の民謡の言語は純粋で自然であり、話し言葉に非常に近く、精巧な作品のような美しさはありません。習慣に従って言葉を使用するという特徴に加えて、ゲティン族の民謡のユニークさは、内容と芸術的表現の両面で、ある側面でその選択自体が適切である場合に、国語ではなく地元の言葉を使用するという選択にあると考えられます。

参考文献

1. Nguyen Chi Ben、Bui Quang Thanh、ゲ - ティンの民謡、文化情報出版社、ハノイ、2013 年。

2. ホアン・トロン・カン、 「ゲティン族の民謡における二重構造を持つ地名の言葉 - ゲアン族の民謡の価値の保存と促進」ゲアン出版社、2012年。

3. Ninh Viet Giao、「ゲアン民謡の歌詞の学術性 - ゲアン民謡の価値の保存と促進」、ゲアン出版社、2012年。

4. Vu Ngoc Khanh、ゲティン民謡に関するいくつかのコメント、ゲティン文学芸術雑誌、第 21 号、1996 年、117 ページ。

ソース