すべてには代償が伴う。
― 最近、 ダナンで観客と交流した際、若い頃はとてもハンサムだったとおっしゃっていましたね。昔は俳優になるにはハンサムでなければならないと思われていました。人民芸術家ブイ・バイ・ビンさんは、若い頃、多くの女性を虜にするほどハンサムだったのでしょうか？
面白い話なんだけど、芸術の世界で活躍できるのは背の高い男の子と可愛い女の子だけじゃないのよ。私たちが演劇映画大学の第二期演技クラスにいた頃、色んな美人がいたの。
美しい女性の友人は貴族の令嬢役を演じ、田舎娘役にぴったりの役柄だ。男性の友人も同様で、背が高くハンサムで、裕福な青年役を演じ、傲慢な顔をしており、悪役を得意としている。舌足らずで口が曲がっているような人だけが俳優にはなれない。
人民芸術家ブイ・バイ・ビン氏と功労芸術家ミン・トラン氏。
―なぜ俳優になろうと思ったのですか？
偶然にも、1972年にハノイがアメリカ軍の爆撃を受けた時、私はハドン省に避難しました。当時、私はまだ中学2年生で、退屈していたので、友人にホアンホアタム劇場の俳優オーディションを受けないかと誘われました。ただの遊びのつもりでしたが、偶然合格してしまいました。それまでは、家族に芸術関係の人はおらず、父は労働者、母は協同組合で働いていたため、俳優になるつもりはありませんでした。
両親は反対していましたが、幸いにも4人の姉たちは芸術が好きだったので、演技の勉強をさせてくれました。というのも、以前、演劇映画アカデミーに入学した時は戸籍を抹消され、学校に集まって、週に一度日曜日にしか家に帰れなかったからです。
―そして今までのところ、あなたの選択は正しかったと思いますか？
俳優になるには、才能、訓練、そして機会という3つの要素が必要です。才能と努力があっても、映画出演のオファーが来なかったり、適した役が見つからなかったりしたら、転職せざるを得ません。私のクラスには20人以上の生徒がいましたが、4、5人は中退しました。
卒業後の1977年、ベトナム長編映画スタジオに戻り、すぐにファム・ヴァン・コア監督から最初の仕事を受けました。キャスティング試験で彼と同じテーブルに座ったため、 『ケンの義理の息子』の制作にあたり、監督は映画学校で出っ歯のユーモラスな俳優を探し、アシスタントを派遣して私をオーディションに招待してくれたのです。
人民芸術家ブイ・バイ・ビンの日常生活の写真。
―『預言者』でホーおじさん役を演じるために出っ歯を削らなければならなかったとおっしゃっていましたが、その出っ歯のおかげで人民芸術家のブイ・バイ・ビンが初役をゲットしたそうですね。決断する前に迷いましたか？奥様のゴック・トゥーさんは反対されましたか？
実は、50歳を過ぎてからホーおじさんの役を演じるために、歯を一本抜き、もう一本削らなければならなかったんです。もう十分歳を取ったんだから、あの役を演じるのに歯並びが悪いのはもう必要ないと思っていました。妻は反対しませんでした。俳優として、お互いの仕事を深く理解していたからです。彼女はこう言いました。「好きなら犠牲を払わなきゃいけないのよ。ベルベットみたいに滑らかなものなんてない。何事にも代償はあるのよ」
- 約 50 年間の俳優生活で、役のために歯を食いしばった時間以外に、そのようなキャラクターのために「犠牲」を払いなければならなかったことはありますか?
役のために犠牲を払ったというのは少し言い過ぎかもしれません。大したことではなかったからです。しかし、卒業後から1990年代まで、ベテランの演出家の方々と仕事をし、すべての主役を任せてもらえたのは、本当に幸運だったと認めざるを得ません。当時は主役を得るのが非常に困難でした。主役をもらえず、賞ももらえずに一生をかけて仕事をするアーティストもいました。クラスで演技賞を受賞したのは4、5人程度でした。
残念な結婚式、キャンディはチャ・ザンさんとラム・トイさんに「おねだり」しなければならなかった
- あなたは誰とクラスにいるんですか？
私はミン・チャウ、フォン・タン、ヴー・ディン・タン、タン・クイ、ヒュー・ムオイなどに師事しました。妻も美人なのに運が悪い人です。映画出演はほんの数本の短い役で、最も有名なのは『母は遠い故郷』のウット・ティッチです。
― ゴック・トゥー氏がブイ・バイ・ビン氏に出会ったのは幸運だったのでしょうか、それともブイ・バイ・ビン氏がゴック・トゥー氏に出会ったのは幸運だったのでしょうか？お二人はどのような状況で出会ったのですか？
誰も答えられない（笑）。私たちは1956年生まれで、同じ演技クラスで学び、映画学校で出会いました。ハノイ出身の友人グループは、土曜日の午後にブオイから電車で帰宅していました。私の家はトーヒエンタン交差点、トゥーの家はチョージョイにありました。日曜日の午後は一緒に電車で学校へ通っていました。運命的な出会いでしたが、同僚と結婚するつもりはありませんでした。
―同じクラスで勉強しているお二人ですが、いつから恋に落ちたんですか？
私たちは1975年から76年頃に恋に落ちました。学校はとても厳しくて、在学中の恋愛は禁止という規則がありました。でも、誰が誰を愛していようと、関係性によっては禁止されることは皆知っていました。私たちは純粋な関係で、何も隠すことはなく、何の障害もありませんでした。
人民芸術家のブイ・バイ・ビン氏と妻で女優のゴック・トゥー氏。
- クラスには可愛い生徒がたくさんいるのに、なぜブイ・バイ・ビンはゴック・トゥーだけを選んだのですか？
運命ってそういうもの。彼女はクラスで一番美人じゃないし、フォン・タンやタン・クイほど美人でもないけど、5人兄弟の長女。トゥーは勤勉で努力家だから尊敬する。ハン・ガンやハン・ダオの高級住宅街の女の子なんて想像もできないし、彼女たちは私を好きにならない。
―お二人は学生時代から恋人同士だったそうですが、いつ結婚したのですか？
1981年、私たちは家族を持つことを決意しました。当時の結婚式は非常に貧しかったです。叔父や叔母、そして映画演劇グループの俳優たちに頼らざるを得ませんでした。映画演劇グループは約50人で構成されていました。例えば、チャ・ジャンさん、ラム・トイさんなどです。毎月、キャンディー数パック、砂糖数キロといった小遣いをもらっていました。そのお金はすべて私たちの結婚式に充てられました。
結婚式では、キャンディー、メロンの種、タバコの箱などが配られ、皆を楽しませてくれました。シンプルながらも優しく、とても温かい雰囲気でした！お祝いの贈り物は魔法瓶やホーロー製の洗面器で、ソ連から持ち帰った赤ちゃん用のおむつまで贈ってくれました。1982年に長男が生まれた時も、そのおむつを使いました。
料理、洗濯、何でもやります。
― 貧しかった頃から現在まで、40年以上も結婚生活を維持できているのはなぜですか？
一つは仲良くすること、もう一つは譲り合うこと。そして何をするにしても、家族がいるという意識を持つこと。人生は厳しくて惨めだけど、分かち合わなければ。贅沢すぎると思ってもうまくいかない。私たちには二人の息子がいました。一人は1992年、もう一人は1997年です。当時は俳優の給料がとても低くて、お金がありませんでした。
1990年、私はトーヒエンタン通りに家を持ち、コーヒーを売るという冒険に飛び込みました。最初は家の半分だけを開け放ち、もう半分は生活のためにカーテンで覆われていましたが、お客さんが増えたので、ベッドを撤去することにしました。それでも30年間、なんとか店を維持することができました。しかし、子供たちが成長し、私も年老いてきたため、今は閉店です。
― 俳優にとって幸せは仕事ができることです。あなたは今でも定期的に役をもらっていますが、私はそうではありません。ご主人が仕事に出かけるのを見て、奥様は寂しく思われるのでしょうか？
彼女は本当に映画に出演したいのですが、ミン・チャウやタン・クイのような役柄は自分には合わないようです。彼女はそのことについて立ち止まったり考えたりしません。この年齢で映画を作るには、健康と情熱が必要です。なぜなら、この仕事は朝早くから夜遅くまで働き、昼は30分しか寝ず、弁当しか食べないという過酷な仕事だからです。
収入は多くなく、ただ遊ぶためのお金くらいです。CM出演の依頼もありましたが、商品の出所が分からなかったので断りました。少しは我慢しましたが、落ち着いて何も心配していませんでした。
人民芸術家ブイ・バイ・ビン氏と人民芸術家ラン・フオン氏。
- 最近、『人生の小さな道』ではバイクタクシー運転手のタンさん役、映画『我が家は突然幸せ』ではトアイさん役でスクリーンに復帰されましたね。実生活のブイ・バイ・ビンに似ているキャラクターはどちらですか？
実は、タンさんは人生の苦難を背負った役柄にぴったりなので、好きなんです。実生活では、映画の中のトアイさんよりも面白い方なんですが、妻がいない時は料理から洗濯まで全部私がやってしまうという違いがあります。
―あなたは悲惨な役しか演じられないとよく言われますが、幸せな役は演じられないのですか？
役人や警察官の役は向いていませんが、悪役を演じたことがあります。 『キン村の風』と『村の幽霊』では、田舎で最も惨めな人を演じ、どちらも成功しました。
（出典：ベトナムネット）
役に立つ
感情
クリエイティブ
個性的
[広告2]
ソース
コメント (0)