中部地域で最初のベトナムの印刷新聞発祥の地

フエ市フイン・トゥック・カン通りに、古い青い家が静かに佇んでいます。ここがかつて有名な住所だったことを知る人はほとんどいません。フイン・トゥック・カン氏が創刊した、中部地方初のベトナム人向け印刷新聞「ティエンダン」の​​編集局があった場所です。

中部地域初のベトナム語新聞

フエ市歴史博物館の資料によると、フイン・トゥック・カン氏は愛国心旺盛な学者であり、幼名はハン、名はジョイ・サン、愛称はミン・ヴィエン（後にトゥック・カンに改名）でした。彼は1876年10月1日、ティエン・ジャン・トゥオン村タンビン村（現クアンナム省ティエン・フオック郡ティエン・カン村）に生まれました。

彼は幼少の頃から聡明で有名だった。1900年カンティに省の試験に最高得点で合格し、1904年ザップ・ティンに三等博士号を取得した。規則では、博士号取得者は3ヶ月の優等生として認められ、その後、官僚になるために人事省で 政治学を学ばなければならなかった。しかし、彼は病気を理由に家に留まり、官僚の仕事には興味を示さなかった。

彼はファン・チャウ・チンやトラン・クイ・カップと親交を深め、「人民を啓蒙し、人民の精神を強め、人民の生活を向上させる」という理念を掲げるズイタン運動を推進する「三人組」を結成し、1908年の反税運動に参加した。そのため逮捕され、コンダオで13年間投獄された後、釈放された。

コンダオから帰還後まもなく、彼は「反乱を通じて保護国に損害を与えた」政治犯から、中央ベトナム下院議員に選出されました。フイン氏は、中央ベトナム、特に故郷のクアンナム省の人々の間で絶大な威信を誇っていたため、南朝の植民地政府と封建政府は特に懸念を抱いていました。

我が国においては、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、 フエ都はベトナムとフランスの文化交流と接触という問題の典型的な焦点となり、特にイデオロギーの面で多くの面でそれが明確に表現されていました。

フランス植民地主義者たちは過酷な政策を敷き、貧困層や労働者を徹底的に搾取し、残酷な抑圧を行った。彼らの生活は悲惨なものとなり、食料と引き換えに地主に労働力を売るか、生計を立てるために故郷を離れざるを得なくなった。フエの労働者もまた二重の軛に苦しめられ、封建的な植民地主義者への憎悪を抱き続けた。

これらの政策はフエの政治状況に大きな影響を与え、大きな混乱を引き起こし、ファシスト戦争と植民地反動勢力に反対して民主的自由と人民の生活を要求する人民闘争運動が全国的に、特にトゥアティエン・フエで活発に行われる条件を作り出した。

政治的・社会的状況が大きな圧力、さらには紛争にまで陥り、特にフエ宮廷の政治力がフランス保護領の存在によって完全に抑制されていた状況においてこそ、国民精神と国民的アイデンティティをより強く表現する必要性と条件が求められ、文化と教育が最も重要な課題となっていた。そのため、フエにおいて、当時の社会状況における要求と圧力を訴える報道において、革新の潮流を象徴する活発な活動が数多く展開されたのは、決して偶然ではなかった。

フイン・トゥック・カンの自伝（1963年にアン・ミンによって翻訳・出版） - 写真：ダナン博物館

フイン・トゥック・カン氏の肖像。写真アーカイブ

あらゆる日和見主義者、腐敗した役人、そして人民を搾取する暴君を暴くために「人民の声、正義の声が必要」という社会状況に直面し、メディアの利点についてしばらく考え、熟考した後、フイン・トゥック・カン氏は、報道機関を闘争の手段として活用し、特に抑圧され搾取されている労働者をはじめとする大衆に奉仕する強力な武器であると考えて、直ちに新聞「ティエン・ダン」を創刊した。

しかし、新聞が創刊された当時、フランスの植民地主義者たちは言論の自由に対して多くの厳しい規制を設けていました。

1881年7月29日、フランス国民議会は報道の自由を認める法律を可決し、本国だけでなく植民地でも適用できるようにしました。しかし、間もなくフランスの植民地主義者たちは、1881年のインドシナにおける報道の自由に関する法律の危険性に気づきました。彼らはフランスの報道機関の出版の自由を認めつつも、1898年12月30日にはベトナム語、中国語、その他の言語で書かれたすべての新聞に発行許可を義務付ける法令を発布しました。

この厳しさのため、植民地主義者の計算ではあったものの、南北を問わず多くの新聞は当初フランス人の所有となっていました。ベトナム中部では、特にクォック・グー語の新聞の発行ははるかに困難で複雑でした。ベトナム中部で新聞を読みたい人は、南部から購入するか、北部から持ち込んでもらうしかありませんでした。

当初、フイン氏は新聞名を「チュン・タン」（ベトナム中部の声）にしようと考えていました。しかし、ある人物から「ダン・タン」という名前を提案されました。それでもフイン氏は迷い、ベン・グー坂の茅葺き屋根の家を訪れ、ファン・ボイ・チャウ氏に意見を求めました。

ファン氏はフイン氏に「国営新聞なのだから、母国語にちなんで『ティエン・ダン』と名付けるのが良い」と助言した。フイン氏はファン氏の意見を受け入れ、「国民の声」を意味する『ティエン・ダン』と名付けた。

「言いたいことをすべて言う権利がないとしても、少なくとも他人に言わざるを得ないことを言わない権利は残しておいてください。」

フイン・トゥック・カン、創刊号の冒頭の言葉、1927年8月10日

フイン・トゥック・カンの「ティエンダン」新聞は、その正しい目的と理念、そして時代や時事問題に沿った内容により、サオ・ナムまたはヴィエット・ディウ（別名ファン・ボイ・チャウ）、トラン・ディン・フィエン、ダオ・ズイ・アン、ラック・ニャン（グエン・クイ・フオン）など多くの著名な作家の協力を得ました。

フイン氏によれば、「国民は国家の鍵です。この新聞が『人民の声』と題されているのは、実際には、報道機関のおかげで国民の声が明らかになるからです。」これは、彼が1927年8月13日付の新聞に書いた宣言です。

新聞の数千の困難を乗り越えた旅

フエ市歴史博物館の文書によれば、フランス植民地主義者の厳しい規制を克服するために、提案者は「コホップ会社」 (Société en commandite par actions) を設立しなければならなかった。これは大まかに「フイン・トゥック・カン会社」と翻訳できる。

フイン・トゥック・カン氏はダオ・ズイ・アン氏に会社定款の起草と資金調達の促進を任せた。しかし、創業者の誰も新聞経営の専門的な経験を持っていなかった。

1926年9月、フイン・トゥック・カン氏はダオ・ズイ・アン氏をサイゴンに派遣し、ジャーナリズムの仕事、特に編集部の組織化について学ばせました。サイゴンで3、4ヶ月ほど過ごした後、ダオ・ズイ・アン氏はダナンに戻り、全員で会社の組織化を続けました。

一方、フイン・トゥック・カン氏は、新聞創刊の許可を求める嘆願書を提出するため、しばしばフエ（中部管区大使館）へ自ら出向きました。その際、ジュール・フェリー通り3番地（現在のグエン・シン・クン通り）にあるグエン・コア・トゥン夫妻の家にも通いました。

1926年10月9日、この家から、フイン氏は中央ベトナムの駐在員にフランス語で手紙を書き、彼の新聞「ティエンダン」をすぐに発行できるように援助を求めた。

創刊当時、この新聞は中部各省のあらゆる進歩派の注目を集めました。ダナンでは、グエン・スオン・タイ氏の自宅にフイン・トゥック・カン氏が住んでいました。毎日、若者や要人が訪れ、新聞発行について意見交換を行いました。誰もが新聞の発行を心待ちにしていました。時折、各省で進歩派グループが自然発生的に結成され、ダナンに人を派遣してフイン氏を訪ね、各地の進歩派同胞からの支援について報告しました。

各省には、ティエンダン紙の宣伝活動や、フイン・トゥック・カン社設立のための寄付の呼びかけを行うボランティアがいた。1927年2月までに、同社は3万ドン以上の株式を集めた。

「私は公然とした革命家であり、ベトナム国民の権利のために公然と闘います。なぜなら、ベトナムは世界地図上に国境と領土を公然と示しているからです。ですから、私は平和、独立、自由、そして自治を愛するベトナム国民のためにも、公然と声を上げます。ですから、私個人に降りかかるあらゆる罰と危険に立ち向かいます。」

Huynh Thuc Khang、ティエンダン新聞、1929 年 5 月 1 日発行

ベトナム報道博物館における人民の声新聞に関する資料の展示。

フイン氏とティエンダン紙の同僚たちの計画に基づき、同紙は国益に奉仕し、政府が国民の願望を把握し、ベトナム国民の道徳的、知的、政治的、経済的教育を支援するという理想を掲げ、週2回、水曜日と土曜日に発行されました。ティエンダン紙の創刊許可は、1927年2月12日にインドシナ総督パスキエによって署名されましたが、編集局は管理の容易さを考慮し、中部ベトナム総督府に近いフエに設置するという条件が付けられました。

編集局の移転にあたり、フイン氏はトラン・ディン・フィエン氏にフエ市に行き、事務所兼新聞印刷所として使える家を探すよう指示し、フエ市ドンバ通り123番地（現フイン・トゥック・カン通り193番地）に家​​を借りた。

さらに、フイン氏はグエン・スオン・タイ氏とダオ・ズイ・アン氏と共に、新聞印刷機材を購入するためにすぐにハノイへ向かった。ダナンの友人に車を貸してもらい、3人は北上し、各省を巡ってファンと交流し、新聞への支援を募った。

フイン氏はどこへ行っても温かく迎えられ、遠くから、さらには高地からさえも、省都まで彼に敬意を表すために訪れる人々もいた。

ハノイでは、印刷機材の購入や作業員の雇用など、あらゆる手続きが熱心なボランティアによって行われました。当時、ハノイのトゥック・ニエップ新聞の編集長であるマイ・ドゥ・ラン氏は、フイン氏に新しい印刷機を寄贈することを快く申し出てくださいました。また、ギエム・ハム印刷所も、フエに印刷工を派遣して支援しました。これは、フイン氏にとって北部の学者と交流を深める機会でもありました。

1937年10月、ティエンダンフエ新聞創刊10周年記念式典の様子。フイン氏（中央に座って扇子を持っている人物）が編集長を務め、フイン・トゥック・カン社の本社でもあったティエンダン新聞社で撮影された。 - 写真提供：ダナン博物館。

フエには、新聞社の創刊者たちを何ヶ月も自宅に泊め、その後彼らのために家を貸してくれた「名声と徳のある人」 、トラン・キエム・チン氏がいた。

チャン・キエム・チン氏を支えたのは、甥のファム・ダン・ギエップ氏で、叔母からトゥ・ドゥック王の母と呼ばれていた。彼は、チン氏がティエンダン新聞の編集局と印刷所を設立するため、ドン・バ通り123番地の家を選び、購入することを手伝った。後に、彼は新聞社とフイン・トゥック・カン社の副社長となった。

フイン氏の指導の下で印刷設備を購入した後、ティエンダン新聞の印刷所と編集局がすぐに設立されました。

1927年8月10日、ティエンダン新聞の創刊号が発行されました。クアンナム学者のフイン・トゥック・カン氏はここから首都の著名人となり、中央ベトナム代議院議長（任期1926～1928年）、フイン・トゥック・カン印刷会社の社長、そして主要新聞であるティエンダン新聞の編集長を務めました。

人々が覚えやすく理解しやすいように書く

創刊号の発行にあたり、フイン氏は一連の社説記事を綿密に準備しました。散文で書かれながらも、内容は共通しており、彼はそれぞれの記事を暗記し、事前に全員に読み聞かせて意見を求めました。

ダオ・ズイ・アン氏によると、国文学の作品は初めてだが、その文学形式は少し古い。しかし、だからこそ巧みで情熱にあふれた作品であり、読者を惹きつけやすいのだ。フイン氏の作品は多くの読者に記憶され、機会があれば互いに読み聞かせたり、読み書きのできない人々でさえ、口承文学として語りを通して聞くことができるようになるかもしれない。

例えば、創刊号の左隅の最初のページには、フイン氏による「人民の声新聞の誕生」という記事が掲載されています。

「民衆の声新聞が誕生しました！」
人民の声新聞が誕生しました！
中央ベトナム新聞が誕生しました！
ベトナムの首都に「人民の声」新聞が誕生しました！
もう遅すぎる！なんて悲しいの！でもまだ頑張ってる！何十年も苦しみ、重苦しく、苦しみを飲み込み、やっと母の胎内から出て、世界に小さな光が見えてきた！
「おー！おー！おー！大地から叫び声が上がる！」…

また、新聞の名前を説明する記事の中で、フイン・トゥック・カン氏はこう書いている。「孔子は言った。『名を言うには言うことが肝要であり、言うには行うことが肝要である。したがって君子は決して無意味なことを言わない。』（名は言えなければならず、言葉は行えなければならず、君子は決して無意味なことを言わない）

この新聞は「天壇」と名付けられました。民意こそが新聞の真髄です。新聞社としては、この名前を見て意味を覚えてもらいたいですし、国民の皆さんもこの名前を聞いて半分は理解できるはずです。だから、わざわざ長々と説明する必要はないのです。

記事のタイトルも非常に具体的で、分かりやすく、親しみやすい。「甘い言葉の裏には苦い味がする ― 日本兵から中国人同級生への手紙」「心理と現実は両立しない」「日本軍が中国南部を攻撃すれば、中国空軍は台湾を爆撃するだろう。日清戦争は日露戦争になるのか？」「日本はフランスとロシアと対立する ― 日本は戦う決意、中国も抵抗する決意」…

新聞に広告を掲載する方法も非常に一般的です。1937 年 8 月 10 日に発行された 1098 号では、最初のページの中央に「今号は 8 ページで、興味深い記事がたくさんあります」という額入りの広告が掲載されています。

1927年から1943年まで発行を続けていたティエンダン紙は、1,766号を発行し、ベトナム中部で起こった歴史的出来事を報じる最長寿新聞（17年間）となりました。当初は週2回発行されていましたが、その後、需要の高まりを受けて週3回（火曜、木曜、土曜）の発行に変更されました。

1934年3月21日発行のティエンダン新聞第675号。

同紙は創刊以来、ホアンサ諸島とチュオンサ諸島の領有権に関する記事を含む5号を発行してきました。「人民の声」紙は、掲載情報量に応じて2ページ、4ページ、8ページの3種類があります。紙のサイズは、主に（42×58）と（46×60）の2種類です。

1930 年以来、この新聞にはグエン・チ・ディウ、ヴォー・グエン・ザップ、ハイ・チュウなどの共産主義者からの寄稿が掲載されてきました。

1937年、ティエンダン新聞創刊10周年を記念して、フイン氏はフイン・トゥック・カン印刷所で石版印刷技術を使用して、全面が赤で印刷された特別新聞を出版しました。

「人民の声」新聞は国民に奉仕し、国家復興という目標を追求したため、フランス植民地政府による直接管理、アーカイブ化、厳重な監視など、常に厳しい統制が敷かれていた。

中央ベトナム治安局長L・ソニ（1927年3月）は、フランスおよび南ベトナムの政治に反する行為を禁じる検閲委員会を設立した。検閲手続き中、編集局はフランス語訳と共に2部を治安局に提出しなければならなかった。承認後、1部は署名と捺印を受け、「発行許可証（Visa pour publication）」を付与されて返送された。発行後は、ローマ教皇大使館と警察の2つの文書保管庫に保管されなければならなかった。

日本軍がインドシナに侵攻し、フエに最初の領事館を開設すると、フランス植民地主義者たちは懸念を抱き、政府に反対する新聞が国家を批判することを望まなかった。また、クオン・デ侯爵がフイン氏を誘い込もうとしている兆候も察知したため、フランスは1943年4月24日（貴国暦3月20日）、17年間の発行を経て、ティエンダン新聞の発行停止を命じた。しかし、ティエンダン新聞の印刷所は営業を続けた。

フエ城塞の真ん中で人々が叫ぶ声
チュオン・チン書記長

ベトバク抵抗地帯で開催された全国文化会議（1948年7月）で、チュオン・チン書記長はティエンダン紙の16年間の英雄的精神を評価した。「フエ城塞の真ん中で民衆の声を叫んだ」

フエ歴史科学協会のグエン・ヴァン・ホア博士は、「人民の声」新聞が知識人やプチブルジョアの進歩的な声を代弁し、反フランス運動を宣伝し、特に反フランスの事例を奨励する記事を掲載していたと評価した。

ティエンダン新聞がベトナム報道博物館に展示されています。

修復して博物館にする必要があります。

今日、幾多の歴史的出来事を経ても、ティエンダン新聞社とフイン・トゥック・カン印刷会社の本社は、基本的に元の場所と地位を維持しており、片側はドン・バ通り（現在のフイン・トゥック・カン通り）に面し、印刷所はジア・ロン通り（現在のファン・ダン・ルー通り）に面しています。1956年、ドン・バ通りはフイン・トゥック・カン通りに改名され、番地も123番から193番に変更され、現在もその名称が残っています。

時間の経過、戦争、厳しい天候により、家はひどく劣化し、苔が至る所に生えています。

新聞「ティエン・ダン」が廃刊となった後、1946年初頭、フイン氏が内務大臣に就任するためハノイへ赴任する前に、フイン・トゥック・カン社と印刷所は解散されました。フイン氏はこの編集事務所をクアンナム省議会に提供し、フエで学ぶクアンナム省の学生のための寮として使用しました。1975年以降、この本部はフエ医科大学（現フエ医科薬科大学）の職員数名のために使用され、6世帯からなる集合住宅となりました。

ティエンダン新聞社本社滞在中、6世帯は間仕切りを修理・増築し、各家庭に独立したダイニングルームとリビングルームを設けました。現在の住宅には、例えば、右側の正面玄関（フイン・トゥック・カン通り）に元々窓があったものが、ドアが設置されたなど、いくつかの変化が見られます。ティエンダン新聞社の看板は撤去され、祭壇などの内装や印刷所などの作業設備は、いつの間にかティエンダン新聞社本社から運び出されていました。

管理過程において、遺跡の安全を確保するため、トゥアティエン・フエ省土地基金開発センターは、ファンダンルー通りの裏手にある家の2階を修繕して屋根を葺き直し、家全体を白く塗装した。

人民の声新聞社の本社の外観。

中庭の内部では、建築物がほぼそのまま残っています。

中庭の入り口の両側には、もともと印刷工場と事務所だった部屋が並んでいますが、その後住宅に改築され、現在は空き地になっています。

2019年4月26日に行われたティエンダン新聞本社ビルの歴史遺跡等級認定証授与式で、トゥアティエン・フエ歴史博物館の代表者は、ティエンダン新聞本社ビルでは、ティエンダン新聞の看板など、いくつかの建築物を元の状態に復元し、遺跡内の入り口ドアと一部の室内家具を作り直すとともに、1975年以降に遺跡に住んでいた世帯が増築した部分を解体する予定であると述べた。また、遺跡はミニチュア報道博物館として活用されることが決定しており、同時にトゥアティエン・フエのジャーナリストが集まり、クラブを設立し、活動に参加し、専門知識とスキルを交換する場所となる予定である。

しかし、フエ市文化スポーツ局長のファン・タン・ハイ氏によると、現在、人民の声新聞社本社の修復プロジェクトは実施されていないとのことです。また、現行法では遺跡のような資産を公共投資に活用することが認められていないため、社会化も非常に困難です。これは、全国の遺跡に共通する問題です。

現在、「民衆の声」新聞社は長年住宅として使用されていたため、建物の状態が著しく悪化しています。多くの物品が失われており、看板、家具、祭壇など、建物内の細部も失われています。

歴史科学協会のグエン・ヴァン・ホア博士は、この場所に関連する人々や出来事は、フエ市や中部地域にとってだけでなく、ベトナムの革命的な報道にとっても大きな歴史的意義と価値を持っているため、この「赤い住所」を修復し、改修する必要があると述べました。

Eマガジン | Nhandan.vn
内容、写真： TUYET LOAN
プレゼンター：ヴァン・タン

出典: https://nhandan.vn/special/noiradoitobaoindautien_cuanguoiviet_omientrung/index.html