給与インフレの防止

価格上昇にうんざり

7月5日にダナン市で撮影された映像では、一部商品の価格が以前より上昇している。食料品を買うためにタンビン市場を訪れたトラン・ティ・ゴックさん（ダナン市リエンチュウ区ホアカン工業団地の従業員）は、野菜売り場の値段を30分近く眺めながら、トマト数個、レモン数個、インスタントラーメン10袋などを適当に選んでいた。トマトの価格は1kgあたり28,000～30,000ドンで、前月より約8,000ドン/kg上昇。レモンの価格は1kgあたり25,000ドンで、先月より7,000ドン/kg上昇。インスタントラーメンも10袋あたり3,000ドン/10袋上昇した。

「今では市場に行くと、あらゆるものの値段が1キロあたり数千ドンから数万ドンに値上がりしました。給料はわずかに上がりましたが、生活費は給料の何倍にも増えました。野菜を食べるのもまだ高いのに、ましてや子供たちに1ポンドの肉を買うとなると、なおさらです」とゴックさんは語った。

ホーチミン市のスーパーマーケットで食料品を購入する消費者。写真：XUAN TRUONG

ダナン市リエンチュウ区ホアカンバック区のレ・ティ・トランさん（30歳、 クアンビン省出身）一家は、15平方メートルにも満たない小さな部屋に住んでいます。家計はすべて、月約800万ドンの夫の給料に頼っています。この給料では、幼い子供2人がいる家庭では「倹約」した出費でさえ足りません。「毎月、食費、おむつ代、ミルク代、電気代、水道代など、すべて使い果たしてしまい、お金が全く残りません。夫は一生懸命働いていますが、一日中、インスタントラーメンを混ぜた冷やご飯を1杯しか作らない日もあります」とトランさんは言います。

ホーチミン市の市場では、小売市場や食料品店でもここ数週間、多くの商品の価格が上昇しています。ビンタン区タンタオ工業団地勤務のフォン・ティ・オアンさんによると、あらゆる種類の食用油は1リットルあたり3,000～5,000ドン、鶏卵は1ダースあたり約4,000ドン、野菜は種類にもよりますが1キロあたり2,000～5,000ドン値上がりしたとのことです。市場に行くたびに、数か月前と比べて2万～4万ドン余計に費用がかかっています。

マイ・ヴァン・クイン氏（ビンチャン区国道1A号線沿い在住）は、小売市場の食品価格も大幅に上昇していると語りました。例えば、トビウオは1kgあたり8万ドンで、先月より約2万ドン上昇しています。豚バラ肉（肋骨なし）は1kgあたり16万ドンで、約1万ドン上昇しています。大型倉庫で卸売りされているクイーングアバは10kgあたり19万ドンで、7万ドン上昇しています。

「少しずつ増えていくと、毎月の出費の合計が大幅に増加し、私たちのような労働者に大きなプレッシャーがかかります」とクイン氏は語った。

スーパーマーケット、卸売市場：良好な価格コミットメント

ダナン市統計局長のトラン・ヴァン・ヴー氏は、ダナン市はあらゆるセクターに対し、価格統制のための対策を同時に実施するよう指示したと述べた。重点は草の根レベルからの統制にあり、市場、スーパーマーケット、商店、小売店には価格の掲示と遵守が義務付けられている。「ダナン市統計局は、7月に14人の管理者と32人の調査員を派遣し、市場やスーパーマーケットに3ヶ月連続で出向き、市場価格を綿密に監視する計画を立てています。商工局や財務局などの他の機関も協力します。このような部隊が継続的に監視に当たることで、小規模な商店や事業主は価格を上げる勇気がなくなるでしょう」とヴー氏は述べた。

ホーチミン市タンフー地区のイオンスーパーマーケットで食料品を購入する消費者たち。写真：XUAN TRUONG

MMメガマーケット、サトラ、 サイゴン・コープなどの小売システムからの情報によると、魅力的な価格で大規模な夏季プロモーションが多数実施されています。特に、食品、消費財、化粧品は最大50%の割引となり、さらに70%から80%の割引となる商品もあります。さらに、ホーチミン市のビンディエン市場、トゥドゥック市場、ホックモン市場、ビンタイ市場などの卸売市場も、消費者にとって価格が安定するよう、適切な価格政策の実施に取り組んでいます。

ホーチミン市の野菜、果物、食品を専門に扱う卸売市場の代表者たちは、最近の価格変動について議論し、これらの品目は時間通りに入荷しなかったり天候の影響を受けたりした一部の品目に過ぎず、市場に供給される品目のほとんどは良い価格だったと認めた。例えば、ホックモン卸売市場では、ハヤトウリ、白菜、キャベツ、大根は1kgあたり6,000～9,000ドンで安定しており、ニンジンは1kgあたり14,000ドン、ビーツ、オクラ、チンゲン菜は1kgあたり10,000ドン、ミカンは1kgあたり25,000～30,000ドン、ランブータンは1kgあたり25,000ドン、豚肉は1kgあたり80,000ドン、バラ肉は1kgあたり115,000ドンで推移している。

さらに、ホアフン市場（10区）、ベンタイン市場（1区）、アンドン市場（5区）といった伝統的な市場の管理委員会は、商人は常に最良の価格を維持し、消費者と利益を分配するよう努めていると述べた。ホアフン市場（10区）の商人であるグエン・ロアン氏は、涼しい空調や整理整頓された棚などにより、顧客がスーパーマーケットやショッピングモールでの買い物を好む傾向が高まっていると述べた。

「今でも伝統的な市場に行くのが好きな常連客を維持するのは容易ではありません。ですから、私たちはもっと努力しなければなりません。新鮮で高品質な商品を適正価格で販売することです。時々、店員が玉ねぎやコリアンダー、唐辛子を少し分けてくれることもあります。そうすることで、お客様は喜んでまた来てくれるでしょう」とロアンさんは語りました。

ホーチミン市商業協同組合連合会（サイゴン・コープ）のグエン・アイン・ドゥック総裁（ベトナム小売協会会長）は、ホーチミン市が実施している消費者刺激策は、購買力の向上、価格の安定、そして消費者が手頃な価格で商品を入手できるようにすることに寄与していると述べた。サイゴン・コープは、購入者向けに多くの魅力的なインセンティブを提供している。

例えば、1,000 点以上の商品が最大 50% 割引、または 1 点あたり 5,000 VND まで値下げされる Co.op プライベート ラベル フェスティバル、国際協同組合デーを祝うプログラム - OCOP に付随して、地元企業および全国協同組合の OCOP 製品が最大 25% 直接割引 (スムース ハニー ピーナッツ バター、蓮の実茶、カン ジョー天日干しパイナップル フィッシュ、黒玄米、インスタント コーヒー、多数の野菜、塊茎、果物が 15% 割引)... 最大 54% 割引、または 1 つ買うと 1 つ無料の「自由に購入 - 買い物を競う」プログラムは、食品、化学製品、調理器具、衣料品に適用されます...

• ホーチミン市商工局副局長グエン・グエン・フオン氏：

消費を刺激し、価格を監視する

2024年のホーチミン市の「ショッピングシーズン」（6月15日から9月15日までと11月15日から12月31日までの2つのフェーズに分かれて開催）に焦点を当てたプロモーションイベントは、ホーチミン市がインフレを抑制し、社会保障を確保しながら、商品の小売総売上高と消費者サービス収入を増やすという2つの目標を達成するのに役立つと期待されています...

このプログラムは、地域の生産・商業企業に広く展開されています。約1万の商店がセールに参加し、貿易、観光、銀行サービス、決済仲介、輸送などの分野で5万5千件以上の販促プログラムが実施されています。どちらの期間も、商店は最大100%の割引を受けることができます。

さらに、ホーチミン市商工局は年間を通じて大規模な市場安定化プログラムに注力しています。「価格高騰」を回避するため、商工局はホーチミン市市場管理局および関連部署との連携を強化し、価格表示や商品の原産地を精査しています。

• セントラル・リテール・グループ・ベトナムのコミュニケーションディレクター、グエン・ティ・ビック・ヴァン氏：

顧客への優遇価格保証

私たちは、消費者の利益向上と最良の価格提供に努めています。現在、GO! Big Cスーパーマーケットチェーンでは、年末まで2,000点以上の商品を優待価格で販売しています。これは、政府や省庁、各部門と協力してインフレ抑制に努め、消費者需要の喚起に貢献し、チェーン店への来店客数を増やすという、当グループの戦略でもあります。

Big Cは、生鮮食品、野菜、果物から、スパイス、菓子、牛乳、冷凍食品、パーソナルケア製品、洗濯用品といった日用品まで、幅広い商品を取り揃えています。GO!では、半径10km圏内の商品を市場価格よりも安く提供することを約束しています。また、セントラル・リテール・グループは「アーリーマーケット割引」プログラムも実施しており、肉、魚、新鮮な魚介類、野菜、果物など、すべての生鮮食品が10%割引となります（毎日開店から午前10時まで、毎週月曜日から金曜日まで）。

• PHAM ANH VU氏： Viet Tourism Joint Stock Companyの広報部長：

大規模な物価安定政策が必要だ。

価格の影響はお客様のお財布に直接影響します。Viet Travelの団体旅行の場合、ツアー料金は安定しており、食事も充実しており、値上げ圧力による「削減」や「切り詰め」は発生していません。適正価格を実現するために、提携先との契約交渉は数ヶ月、場合によっては数年前から行わなければなりませんでした。しかし、ここ数日、提携先から一部項目の値上げの通知を受けました。つまり、古い契約が終了するとすぐに、新しい契約にも新しい価格が適用されることは暗黙のうちに理解できるということです。

国内観光産業は航空運賃高騰の影響で既に多くの困難に直面しており、さらに賃金上昇に続く物価上昇という「追い打ち」が、困難をさらに悪化させています。政府は、あらゆる省庁とセクターの参加を得て、大規模な物価安定政策を実施し、「総合経済セクター」の魅力を高め、人々がベトナムの美しい景観を体験する機会を増やし、国内消費を刺激すべきではないでしょうか。

ティ・ホン - スアン・クイン

出典: https://www.sggp.org.vn/ngan-chan-tinh-trang-thoi-gia-theo-luong-post747991.html