中国のキン村

[広告_1]

彼らは500年以上もの間この地をさまよってきたベトナム人で、現在はベトナムのモンカイ国境から25キロ以上離れたタムダオ地域（中国広西チワン族自治区ドンフン鎮ジャンビンコミューン）に定住している。

「あなたはキンですか？」

ヴァンヴィ漁村のアンナム共同住宅に到着すると、トー・ティエット夫人がやって来て私たちの手を握り、「キン族の方ですか？」とはっきりと尋ねました。そう言うと、彼女はすぐに振り返り、夫と子供たち、そして近所の人たちを呼び出して、おしゃべりを始めました。

皆、まるで良い知らせを聞いたばかりのように賑やかだった。村の端から、80歳を超えるおばあさん二人が杖をつき、共同住宅の庭まで私たちを迎えに来てくれた。「ベトナムの方ですか？」「キン族の人がキン族の人を訪ねているのですね」…と、彼女たちはひっきりなしに質問してきた。

私たちはホーチミン市に住んでいると伝えました。中国国境からは車で3日以上かかる距離です。しかし、彼らは皆、そのことを知りませんでした。何百年も前、祖父母がドーソン（ハイフォン市）から海漁に出かけ、潮の流れに乗ってこの地にたどり着き、今では2万人以上のベトナム系住民がここで暮らし、働いていると聞いただけでした。

キン族は中国でクアンホー・バクニンを歌い、ベトナム語を話す

「私たちはベトナムについてあまり知りません。でも、ベトナム人がここに来たら、ぜひ泊まって夕食をご馳走になってください。そして、ベトナム語で話してください。私たちがベトナム語を忘れないように、たくさん話してください」とティエット夫人は熱心に誘いました。

断ることができず、私たちはうなずき、村人たちと一緒に夕食をとることに同意しました。皆の準備を待つ間、電動バイクを借りてキン村へ向かいました。村を進むにつれて、すべてが北部の田舎の村と何ら変わらないことに驚きました。

村の入り口には、井戸と見慣れた竹垣の隣に共同住宅があります。15軒ほどの家に1軒、米やジャガイモなどの作物を栽培する畑があります。女性たちは円錐形の帽子をかぶり、土を耕しながら、母国語で会話を交わします。

食料品店の前に立ち寄ると、タバコ、コーヒー、チリソースなど、ベトナム産の商品を売る看板が目に入った。店主のド・トゥさんは店から出てきて、国境の向こうから輸入したばかりの魚醤の瓶を見せてくれた。「ここの村人たちは魚醤を作っていて、あらゆる料理に使っています。魚醤を作るための魚がなくなる嵐の季節に備えて、ベトナム産の商品をさらに輸入しているんです。」

トゥさんによると、数百年経った今でも、ここでのあらゆる活動は原点を保っているという。15年以上前、スマートフォンがまだ普及していなかった頃、人々は子守唄やクアンホーの歌を収録したカセットテープを輸入して販売していた。「私の世代も、その前の世代も、両親に民謡を聴いて眠りに誘われました。ベトナムの楽器を演奏できる人もたくさんいます」とトゥさんは語った。

ベトナム語を忘れないで

実際、昼食のために共同住宅の庭に戻ると、村人たちはすでにモノコードを取り出し、演奏の準備をしていました。ティエット夫人はためらうことなく共同住宅の庭の真ん中に立ち、素朴な声で歌い上げました。「恋をするとシャツを脱いで互いに渡し合い、家に帰ると父と母に嘘をつきます…橋を渡ったと。愛、愛、愛、愛、風が吹いた…」

演奏が終わるとすぐに、彼女はダンバウで民謡「ティエンタイ山に登る」を演奏し始めた。

中国キン族10代目のトー・ティエットさんはモノコードを演奏している。

中国におけるベトナム人の起源について詳しく知るために、私たちは広西省が管理するキン族民族博物館を訪れました。

博物館の門の前には、海で釣りをする夫婦の像があり、ベトナム人がこの地に定住した初期の時代を再現しています。館内には、かご行列、厨房、ベトナム料理などが再現されています。館内の資料をすべて読んで理解するには約1時間かかります。博物館は毎日開館しており、入場は無料です。

博物館の管理人である李賢さんは、私たちが出会った人々はかつてアンナム族やベトナム族と呼ばれていたが、現在は正式にキン族と呼ばれていると説明しました。彼らは中国で最も人口の少ない少数民族の一つです。

伝説によると、かつて12のベトナム人の祖先家族が魚の川に沿って移住し、ヴァンヴィ島、ソンタム島、ブーダウ島という3つの島に分かれて暮らしていました。その後、3つの島は徐々に埋め立てられ、現在のタムダオ半島が形成されました。

ヒエン氏によると、キン族が居住する地域の学校では、地方政府がベトナム語をカリキュラムに含めることを許可したばかりだという。これは必修科目ではないが、ほぼすべての子どもたちが追加授業に登録している。「子どもたちは既に家庭で両親とベトナム語でコミュニケーションを取っているので、先生が教えると、すぐに理解します」とヒエン氏は語った。