アユンパにおける政策信用活動におけるコミューン取引ポイントの有効性

（グロ）-「家庭でのサービス、債権回収、コミューンでの支払い」をモットーに、アユンパ町（ジャライ省）の社会政策銀行取引事務所（CSXH）は、すべてのコミューンと区に取引拠点のネットワークを構築し、人々が迅速かつ便利に優遇融資源にアクセスできるように支援している。

ルコム・シュラさん（表紙左、ルン・マ・ニン村）が、イア・ルボル村の取引窓口で融資手続きを行っている。写真：ヴー・チ

長年の努力と貯蓄の末、2025年初頭、ルコム・フスラさん一家（ルン・マ・ニン集落、イア・ルボル村）は新しい家を建てることができました。しかし、資金不足のため、付帯設備の建設は不可能でした。ルン・マ・ニン集落の貯蓄貸付組合（TKとVV）の組合長の助言を受け、彼女は社会政策銀行から融資を受け、衛生的なトイレと浴室を建設し、浄水システムも設置しました。

登録から1週間以上経った6月21日、イア・ルボル村の取引窓口で、彼女は町社会政策銀行取引事務所の職員から、きれいな水と環境衛生ローン・プログラムから2,000万ドンを支払われた。

フスラさんはこう語りました。「社会政策銀行から融資を受けるのは初めてです。最初はとても不安でしたが、銀行の職員の方々が丁寧に相談に乗ってくれ、丁寧に説明してくれたおかげで、手続きもすべて迅速に進みました。遠くまで行く必要もなく、担保も必要ありませんでした。コミューンで融資を受けることができ、融資は適切な目的に使用し、元利金を期日通りに返済することをお約束します。」

Rung Ma Doan村（Ia Rbolコミューン）の貯蓄信用グループの責任者として、Rah Lan Thu Naさんは毎月、グループのメンバーから利息と貯蓄を徴収し、コミューンの取引拠点で定められた取引日に銀行に提出する権限を与えられています。

トゥ・ナ氏は次のように述べた。「現在、彼女が担当する貯蓄貸付グループには60名のメンバーがおり、総負債は32億ドンを超えています。コミューン人民委員会に取引窓口を設けたことで、融資の受取りと元本の返済がより便利になり、時間と交通費を節約できます。銀行職員は住民に寄り添い、借入方法や資金の有効活用方法を指導するだけでなく、返済期日が来たら利息と元本の返済に備えて毎月の貯蓄を積む方法についてもアドバイスしています。そのおかげで、コミューンの多くの世帯が考え方や働き方を変え、困難を乗り越え、貧困から脱却し、生活を安定させることができました。」

イア・ルボル村の取引窓口を担当する、同村社会政策銀行取引事務所の信用担当官、ホー・ティ・トゥ氏は次のように述べた。「現在、同村には17の貯蓄貸付組合があり、借入世帯は780世帯、融資残高は490億ドンを超えています。毎月21日には、同組合は必ず、村内での取引を円滑に進めるために、コンピューター、プリンター、金銭カウンターなどの機器を入念に準備しています。」

グループのメンバーは、利息の徴収、債権の回収、融資の実行といった業務に加え、融資に関する優遇政策や融資規則を広く周知し、人々に理解を深めています。コミューンにおける取引セッションの好調な成果により、融資活動の質が向上し、利息の徴収能力が向上し、延滞債務が減少し、貯蓄預金の動員においても良好な成果が得られました。

ネイ・フブラさん（中央、カーン村）は、家族がまともな住宅を持つのに役立った優遇融資の有効性について興奮気味に語る。写真：ヴー・チ

同様に、イアサオ村の取引窓口では、毎月15日に取引や会合が行われます。この村の取引窓口で3回も資本金の支給を受けた世帯であるナイ・フブラさん（カン村）は、喜びを語りました。「2018年には、生産・事業支援のために資本金5,000万ドン、町の社会政策銀行の取引事務所から浄水・環境衛生融資2,000万ドンを借り入れることができました。2024年には、元金返済後、雇用創出のためにさらに資本金1億ドンを借り入れる予定です。」

彼女は借りた資金で、繁殖用の牛の購入、生産用の土地の取得、衛生的なトイレと浴室の建設、そして清潔な給水システムの導入に投資しました。そのおかげで、貧しい家庭だった彼女の家族は、今では安定した生活を送っています。

「銀行員はコミューンで融資を行い、貯蓄チームのリーダーとVVは自宅で利息を受け取るので、移動に時間を取られることなくとても便利です。おかげで、私はいつも利息と元金を期日通りに支払っています。コミューンが合併した後も、コミューンでの取引窓口が維持され、人々の利便性が向上することを願っています」とH'Blăさんは語りました。

イアサオ村人民委員会のグエン・ティ・タン副委員長は、「現在、村には15の貯蓄貸付組合があり、総負債額は340億ドンを超えています。政策信用資本は、村内の多くの世帯の経済発展、雇用創出、そして生活の安定を支える「助産師」のような存在となっています。村人民委員会本部に設置された取引窓口のおかげで、人々の取引活動は便利に行われています」と述べました。

コミューンの決められた取引日に、銀行の融資担当者はコミューンの貧困削減委員会、委託された組織、貯蓄・融資グループと連携して月例会議を開催し、実施結果を評価し、既存の問題を速やかに解決した上で、翌月の方向性と解決策を提案します。

イア・ルボル地区の取引拠点におけるアユン・パ町社会政策銀行の取引セッションの様子。写真：ヴー・チ

アユンパ町社会政策銀行取引事務所のファム・ティ・ホア副所長によると、アユンパ町社会政策銀行取引事務所は現在、町内の8つのコミューンと区に8つの取引拠点を設け、毎月7日から22日まで（土日を含む）営業している。このモデルは地方当局から高く評価され、住民からも支持されており、受益者がタイムリーに資金にアクセスできるようにし、コストと移動時間を削減するとともに、民主的で公的な透明性の高い融資活動を確保する。同時に、当該地域における政策融資活動に対する地方当局の検査と監督を強化する。これは、取引時間を最適化する行政手続き改革における実用的な解決策と考えられている。

「現在、取引事務所の未払い債務総額は2,960億ドンを超え、顧客数は5,198人、優遇融資プログラムは12件に上ります。現在の合併状況を踏まえ、当面は、町内の社会政策銀行の取引事務所は、8つのコミューンレベルの取引拠点を維持し続けます。二層制政府が安定的に運営されるようになった暁には、地域の提案と各居住地の実際の規模に基づき、銀行は取引において人々の利便性を最大限に高めるための合理的な調整計画を策定します」とホア氏は付け加えた。

出典: https://baogialai.com.vn/hieu-qua-cua-diem-giao-dich-xa-trong-hoat-dong-tin-dung-chinh-sach-o-ayun-pa-post330277.html