Khanh Linh、Thien Thanh、Thanh Hoa、Dieu Thuy (左から右へ) と曽の模様を使用したいくつかの製品 - 写真: BINH MINH
ダオ・カイン・リンさん、グエン・トラン・ティエン・タンさん、ダン・ティ・タン・ホアさん、ライ・ティ・ディエウ・トゥイさんの4人の女子学生は、 デジタル技術を使って、タオイ族の曾織文化を一般の人々、特に若者に伝えています。
若者の心の中の文化遺産
ゼン織りは、トゥアティエン・フエ省ア・ルオイ山岳地帯に住むタオイ族の伝統工芸です。しかし、4人の少女たちは綿密な調査の結果、この地域の若者のほとんどが、自分たちの伝統工芸を継承することに興味を持っていないことに気づきました。そして、ゼン織りの技術は失われつつあるのです。
「他の多くの錦織の村々と同様に、曾織は物質的な生活だけでなく、国家の文化的アイデンティティを象徴する精神的な価値を持っています。私たちは、この伝統の価値を若い人たちに伝えたいのです」とカン・リン氏は語った。
ディウ・トゥイさんはバンメトート（ ダクラク省）出身です。エデ族の村で暮らした経験から、錦織の衣装をまとった民族の人々の姿は、トゥイさんの心に深く刻まれています。彼女は錦織りに深い愛情を抱いており、この保存する価値のある職業について、より多くの人々に知ってもらいたいと願っています。
文化遺産の保存は大きな課題ですが、グループはまず、若者を引き付ける唯一の方法は若々しさと現代性を取り入れることだと考え、この課題の解決を目指しています。そして、若者の伝統工芸への意識を高めることも目標としています。
幸運なことに、4人の少女たちは伝統楽器とボビナム武術を学んでいたため、「文化的アイデンティティ」という概念をある程度理解しており、伝統的なベトナムの文化的価値観に対する愛を育んでいました。
「今年初めにプロジェクトを開始したグループは、文化遺産の保存方法を研究し、有形・無形の文化遺産のデジタル化が政府が推進する目標とプログラムの一つであることを知りました。これはグループの方向性にとって非常に好ましいことです」とカン・リン氏は述べた。
私たちがテクノロジーを使うのは、若者、特にZ世代にアプローチしやすいからです。同時に、このプロジェクトがベトナムの文化遺産のデジタル化にも貢献したいと考えています。
ダオ・カン・リン
伝統が生き生きと現代的になるとき
ベトナムの錦織模様の保存、促進、発展を目指すアートプロジェクト「Ethnicity」の協力と繋がりを得て、若者グループはア・ルオイへの現地視察に出発しました。そこで彼らは、先住民によるゼン織りの工程を直接観察しました。
ここで曾織を織るZ世代の人たちに会うと、彼らは前の世代ほど熟練しておらず、模様の意味を説明することにも自信がないと認めました。曾織は今でも祭りや正月、結婚式といった大切な行事で使われていますが、曾織を生業とする人は多くありません。彼らは畑仕事をし、自由時間がある時だけ織物をしており、若者は主に他の仕事をしています。
視察から帰国後、チームは約500人を対象に調査を行い、若者が文化遺産に興味を持ち、このテーマのイベントに熱中する要因を探りました。その結果、若者はソーシャルメディアプラットフォームを通じて関連情報にアクセスし、興味深いコンテンツ、美しい画像、短い動画を好むことが明らかになりました。
これらのパラメータによって、グループはプロジェクトの戦略を導きました。デジタル化された曾文様を適用したシルク扇子やトートバッグなどの製品の販売、民族文様をデジタル化するプロセスに関するワークショップ、ミュージックビデオ、曾文様を表現するために光と音のアートを適用したデジタル展示会などです。
ここでグラフィックデザイナーのティエン・タンの出番です。彼女は26種類の模様をデジタル化し、展示に取り入れました。これにより、来場者は最も鮮明な方法で模様を鑑賞できるのです。例えば、光で絲絲模様をシミュレートしたり、着ている服に模様を投影したりといったインタラクティブな撮影が行われました。嬉しいことに、アンケート調査の結果、来場者の90%がZ世代（18～27歳）でした。
「私たちは、自分たちの表現を通して若々しくモダンな印象を保ちながら、可能な限り正確に表現できるよう、各ステッチを1:1の比率でデジタル化しました。Ethnicityプロジェクトは、このデジタル化のプロセスにおいて大きな支えとなりました」とタン氏は語った。
展覧会後、グループはイベント全体をデジタルプラットフォーム上のバーチャル展覧会として再現し、ウェブサイトにデジタルパターンを追加しました。また、ベトナムのアイデンティティと伝統を促進する複数のプロジェクトへの協力依頼を受け、2025年にはシンガポールで開催されるアートイベントへの応募も行いました。
グループの目標は、「Z世代の織り」をさらに発展させ、発展させることです。Z世代の少女たちは、文化を時代に合わせて「生き生きと」させ、若者の注目を集めることで、一人ひとりがベトナムの文化的価値と遺産をさらに発展させる旅に貢献したいと考えています。
織りとは何ですか？
これは、トゥアティエン・フエ省ア・ルオイ山岳地帯に住むタオイ族の手織りの錦織作品の一種です。織りの工程において、糸の模様に加えてビーズを用いることが主な特徴で、ベトナムの他の工芸村の錦織とは一線を画す、独特で他に類を見ない織り技法を生み出しています。
2016年、曽族の織物工芸は文化スポーツ観光部によって国家無形文化遺産リストに登録されました。
「ゼン織りは非常に手の込んだ作業です。織り手は7～8時間座り続けなければならず、工程によっては高度な技術が求められます。地元の多くの人々は、ゼン織りの真髄をより多くの人々に伝え、子供たちに誇りを植え付け、次世代に受け継いでもらいたいと願っています」とタン・ホア氏は述べた。
[広告2]
出典: https://tuoitre.vn/giu-va-luu-truyen-van-hoa-det-zeng-20240906092918654.htm
コメント (0)