民俗文化的価値の保存と促進

民俗文化は、国家の文化的価値と伝統の保存と促進において重要な役割を果たしています。ヴィンロンは、約300年にわたる形成と発展を通じて、文化と民俗芸術の偉大で独特な価値を生み出してきました。これらの価値は、特定、研究、収集、保存、そして促進される必要があります。

知的遺産、クメール人のヤシの葉に書かれた民俗文学。

民俗知識の宝を保存することに関心を持つ

文化・スポーツ・観光局元副局長グエン・スアン・ホアン氏によれば、1975年以降、ヴィンロンの民俗文学と芸術は作家、ジャーナリスト、研究者、機関、大学などから大きな注目を集めたという。

作品の一部は以下の通りである：『ロンホーの民俗文化の特徴』（ルオン・ミン・チャウ著、1983年）、『民謡と民謡を通して見るアンビン島の特徴』（グエン・チョン・ズン著、Cuu Long Literature and Arts、1987年）、『タム・コーおじさんの面白い話』（ホー・ティン・タム著、1997年）

クーロン省のキン族、ホア族、クメール族の3民族の民俗芸術に関する大規模で精巧なコレクションと研究成果が、1986年に出版された、ルー・ナット・ヴー、グエン・ヴァン・ホア、レ・ジャン、タック・アン著、クーロン文化情報局発行の書籍「クーロン民謡」である。この研究成果は大きな反響を呼び、学術的価値も高い。

2003年から2004年にかけて、文化スポーツ観光局は漢野文化遺産の収集と調査を行いました。このプロジェクトでは、長年にわたり王朝が発布した多くの勅令、勅令、碑文が収集されました。数百点に及ぶ漆塗りの横板、対句、葬儀の辞などが保存され、省内の共同住宅、寺院、霊廟、神社、そして民家に展示されています。

特に、ヴィンロン市のミンフオンホイクアン遺跡には、3,000ページに及ぶ漢野文書が保存されています。ミンフオンホイクアンの管理者であるグエン・ミン・フン氏によると、この特別な文書コレクションは、ザーロン、ミンマン、チューチ、トゥドゥック、そしてフランス植民地時代から近年まで、大切に保存されてきたとのことです。

ミン・フオン会館遺跡に保管されている3,000ページの漢文テキストは非常に価値があります。

この極めて貴重で信頼性の高い文書は、19世紀から現在に至るまで、ヴィンロンだけでなく南部地域全体の経済、文化、社会を研究するために活用できます。3,000ページを超える信頼性の高い文書は、メコンデルタの他のどこにも保存されていない、まさに貴重な宝物です。

2006年、文学芸術協会は省内で子守唄収集キャンペーンを組織しました。このキャンペーンを通じて、400曲を超える作品が収録されました。このキャンペーンで収集された作品は、今もなお民衆の間で受け継がれている子守唄の伝統を完全に反映しているわけではありませんが、メコンデルタの痕跡を帯び、ベトナム子守唄の伝統の一部となり、民族子守唄芸術の流れに溶け込む子守唄の姿を垣間見せています。

2010年、グエン・スアン・ホアン氏はヴィンロン省におけるベトナム家屋の文化遺産に関する研究を実施しました。これは、ヴィンロン省において過去数百年にわたり、伝統的な家屋を建設、使用、保存してきた際に、家屋建築、そして伝統的な美術、習慣、住民の慣習に関連する無形要素について、詳細な調査研究プロジェクトです。

ベトナムの家は、生活の場、仕事の場、そして民族の維持の場であるだけでなく、それぞれの家族や氏族のミニチュア博物館のような機能も果たしています。そのため、ヴィンロンにある100軒以上の古い家屋は、土地の景観に貢献する有形・無形の文化遺産であることを示しています。「ヴィンロンのベトナム人の伝統木造家屋」という作品は2011年に出版されました。

作家でジャーナリストのグエン・チョン・ドゥンは、最近、2冊の本『知る人ぞ知る物語』（トゥアンホア出版社、第1巻は2023年刊行、第2巻は2025年初頭刊行）を出版しました。これは、メコンデルタのヴィンロン地方における、干拓時代、外敵との抵抗戦争、そして近年の民話、逸話、伝説などを収録した作品です。

現代生活における価値観の促進

2013年から2014年にかけて、ホーチミン市人文社会科学大学は、文学部の講師と学生を対象に、ヴィンロン省における民俗文学の現地調査と収集を企画しました。この収集活動を通じて、グループは1,976人と接触し、2,750点の作品を収集しました。グループが執筆した作品『ヴィンロンの民俗文学』は、2019年にベトナム民俗文学協会賞を受賞しました。

ホーチミン市人文社会科学大学の教員と学生による研究活動。写真：人文社会科学大学

ラ・マイ・ティ・ジャ、ファン・スアン・ディエン、レ・タン・ヴィの作家グループによると、ジャンル別に見ると、ヴィンロンでの現地調査で収集された約3,000の民俗文学作品のうち、民謡、子守唄、ことわざ、なぞなぞが大部分を占め、その中で最も多いのは民謡ジャンルで、作品数全体の約50％を占めているという。

ヴィンロン民謡の内容には、祖国愛、労働愛、国家愛、国民愛、男女愛、家族愛、そして労働者の人生における人間的な問題に対する思いなど、全国の民謡に共通するテーマのほとんどが含まれています。地元の場所や名産品を題材にした独特の民謡もあり、「ヴィンロン、美しい土地、美しい人々／緑豊かな畑と庭園、親切な人々」を表現しています。

著者らは、ヴィンロン民俗文学は、伝統文学の最も基本的な側面とジャンルの特徴をすべて網羅し、かなり完全な姿を描き出していると述べている。本書は、時宜を得た伝統民俗文学の真摯な目録と言えるが、今後はより具体的な収集と研究の計画を立てる必要がある。

詩人グエン・コア・ディエムはかつてこう言いました。「民俗は国民文化を育む遺伝子である。」民俗は、物語、伝説、そして文化的表現から織り成される色彩豊かな絵画のようで、人々を過去と結びつけ、同時に周囲の現代世界を理解する助けとなります。

民俗文化の応用範囲は学校だけではなく、文化、観光、経済など生活の多くの分野に及びます。民俗文化を保存し尊重することは、先祖が苦労して創造し受け継いできた貴重な精神的資産を保存し、促進することに貢献します。

グエン・スアン・ホアン氏 - 元文化・スポーツ・観光局副局長

過去50年間の研究は、ヴィンロン省の民俗文学の豊かさ、多様性、そして膨大な資源を明らかにしてきました。しかし同時に、ヴィンロン省の民俗文学に関するより深く包括的な研究が依然として不足していることも明らかになりました。この不足と遅れは、特に世界の文化や文学との深い融合が進む現代において、伝統的な文学的・芸術的価値の薄れにつながる可能性があります。今後は、伝統工芸村の調査・収集、民俗職人が持つ技術や貴重な資産の調査、クメール人のヤシの葉に書かれた民俗文学などの知的遺産の収集が不可欠です。

記事と写真：PHUONG THU

出典: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202507/giu-gin-va-phat-huy-gia-tri-van-hoa-dan-gian-c4e0477/