ハイフォンの遺跡の卓越した世界的価値が最近世界遺産として認定された

Chú thích ảnh — チュック・ラム三祖像を、故地ヴィン・ギエム寺から、バクニン省タイ・イエン・トゥ景勝地遺跡群の一部であるトゥオン・タイ・イエン・トゥ寺へ迎える式典。タイ・イエン・トゥには、チャン朝時代のチュック・ラム・イエン・トゥ禅宗の形成に関わる仏塔、塔、遺物、そして雄大な森林と山々が広がっています。写真：タン・ダット/VNA

このうち5つの遺跡はハイフォン市に属しています。これは、開発を通じて遺跡の価値を保護し、促進してきた努力の成果です。これにより、ハイフォン市は2つの世界遺産を保有することになります。

優れた価値

イェントゥ - ビンギエム - コンソン、キプバックの遺跡と景観の複合施設は、クアンニン、ハイフォン、バクニンの 3 つの省と都市にあり、12 の遺跡が含まれています。そのうち、クアンニン省にはタイ・ミーウ、ラン・パゴダ、ホア・イェン・パゴダ、ゴア・ヴァン・パゴダ、イェン・ザン・ステーク・フィールドの5つの遺跡があります。ハイフォン市には、コンソン寺、キエップバク寺院、タンマイ寺、キンチュー洞窟、ナムズオン寺の 5 つの遺跡があります。バクニン省には、ヴィンギエムパゴダとボーダパゴダの 2 つの遺跡があります。

ハイフォン市文化スポーツ観光局によると、市内の5つの遺跡は歴史遺跡であり、代表的な景勝地であり、ベトナム独自の歴史的、文化的、科学的価値を保存しており、世界的にも優れた価値があるという。

コンソン寺はチャンフンダオ区に位置し、10世紀から11世紀にかけて建立されました。チャン王朝時代には、チュックラム仏教の三大中心地の一つとして栄えました。チュックラム一族の三祖は皆、ここで修行と説法を行いました。この場所には、14世紀、17世紀、19世紀の建築様式の痕跡が数多く残っており、寺の形成と発展の歴史を物語る多くの骨董品も今も残っています。

キエップ・バック寺院はチャン・フン・ダオ区に位置し、ベトナム国民の英雄であり、軍人として聖人として崇敬されるフン・ダオ・ダイ・ヴォン・チャン・クオック・トゥアン（1228-1300）を祀っています。この寺院は、当時の仏教、儒教、そして土着信仰との融合を示す、ダイ・ヴィエット道教の典型的な代表例です。今日、この寺院はベトナムで最も神聖な宗教的中心地となっています。

タンマイ寺はチャン・ニャン・トン区に位置し、チャン朝時代に建立されました。1329年、ファップ・ロア禅師によって拡張され、以来、彼の生涯と功績、そして次の第三祖師であるフエン・クアン禅師のゆかりの地として有名です。寺には今もなお多くのオリジナルの遺物が残されています。特に、2021年の考古学的発掘調査では、3つの重なり合う時期に建てられた3層の建築物が発見され、タンマイ寺がチャン朝、レ・チュン・フン朝、グエン朝の3つの時代を通して継続的に発展してきたことが示されました。

ニャム・ドゥオン・パゴダはニチエウ区に位置し、チャン王朝時代に建立され、ベトナムにおけるカオ・ドン派発祥の地とされています。パゴダに収蔵された考古学的遺物は、ニャム・ドゥオン・パゴダ周辺、特にバクダン河口域、そしてより広範にはイエン・トゥ山脈とその周辺地域における、先史時代の人々とベトナム人の歴史における定住、生活、そして交易の伝統を裏付けるものとなっています。

キンチュー洞窟は、ドゥオンニャム山のファムスーマン区に位置し、「ナム・ティエン・デ・ルック・ドン」とも呼ばれています。洞窟内には、古代のドゥオンニャム・パゴダ、リー・タン・トン王の祭壇、フエン・クアン・トン・ジャー、そして先住民族の信仰が息づいています。特に、洞窟の崖と天井には、ドゥオンニャム山とキンチュー洞窟の自然景観を称える50以上の石碑が刻まれています。

ハイフォン市の5つの遺跡は、その遺産全体の卓越した世界的価値に貢献しています。それは、13世紀から14世紀にかけてモンゴル帝国が世界を征服した状況下で、トラン王をはじめとする多くの偉大な王族、禅師、一般の人々がイエントゥ山で開いたベトナム独自の禅宗であるチュックラム仏教の誕生、普及、発展の物語です。トラン王朝初期の王、王族、禅師、一般の人々が、多くの仏教宗派と同時代の宗教の真髄を抽出し、土着の信仰と融合させ、それと連携して国民の団結の力を結集し、祖国を守り、戦争を防ぎ、平和を維持することで、チュックラム仏教を創造し、発展させた方法、そしてチュックラム仏教の宗教的、社会的、軍事的影響力は、ベトナムだけでなく、より広いアジア地域においても大きな意義を持っています。

遺跡群の価値保存と促進に向けた取り組みの軌跡

近年、旧ハイズオン省（現ハイフォン市）は史跡の価値保全に注力しています。コンソン・キエップバック史跡は2012年に国家特別記念物に指定され、文化遺産法に基づき厳重に保護されています。キンチュー洞窟とニャムズオン寺は2016年に国家特別記念物に指定されました。タンマイ寺は1992年に国家歴史文化遺産に指定されました。

コンソン・キエップ・バック文化遺産システムは、歴史を通じて洗練され、補完され、推進され、ますます豊かで充実したものとなっています。年間2回の祭りで行われる多くの伝統儀式は見事に復元され、コンソン・パゴダ祭りとキエップ・バック寺院祭りは2013年に国家無形文化遺産リストに登録されました。

2010年から現在に至るまで、首相の遺跡マスタープランに基づき、遺跡は投資と整備が進められ、より広く、より美しいものへと進化を遂げてきました。コンソン・キエップバック遺跡管理委員会副委員長のレ・ズイ・マン博士によると、ハイフォン市は既存の遺跡保護に加え、文献（石碑、伝説）や考古学的成果に基づき、九連蓮華宮、観音菩薩寺、コンソン寺左右回廊など、歴史的に存在した遺跡の建築物を復元しました。遺跡の価値発信は強化され、革新され、ますます充実しています。

さらに、タンマイパゴダ、ニャムドゥオンパゴダ、キンチュー洞窟はいずれもユニークな文化観光スポットです。これらの遺跡では毎年、地元民によって伝統的な祭りが開催され、多くの人々や観光客が訪れます。

特に、この遺跡群は貴重な文書遺産体系を保有しており、コンソン寺の三界仏像、キンチュー洞窟石碑群、タンマイビエントーン塔石碑（タンマイ寺）、タンフードン石碑、コンソントゥフックトゥビ石碑（コンソン寺）などの国宝が保存・保全されている。

ハイフォン市にとって、遺跡群内の5つの遺跡が世界遺産に登録されていることは大きな誇りです。カットバ諸島は2023年9月に世界自然遺産に登録されました。この港湾都市は、世界の文化遺産における地位を確固たるものにするための多くの機会に直面しており、国際規則、ベトナムの法律、そしてユネスコの持続可能な開発方針に沿って、遺産の価値を管理、保護、活用、促進するための計画を策定する必要があります。

VNAによると

出典: https://baoangiang.com.vn/gia-tri-noi-bat-toan-cau-cua-cac-di-tich-tai-hai-phong-vua-duoc-ghi-danh-la-di-san-the-gioi-a424242.html