風禁祭が無形文化遺産である理由は何ですか?

村の保存習慣

ビンリエウ地区は、クアンニン省の山岳地帯の国境地区で、タイ族、ダオ族、サンチ族などの多くの民族コミュニティが共存しています。ビンリエウのダオ族には、ダオタンファン族とダオタンイ族の2つの支族があり、ダオタンファン族は主にドンヴァンコミューンに住んでいます。

ダオ・タン・ファン族の女性たちが、風禁断祭に参加するために衣装を準備している。写真：ブイ・ミー

今日に至るまで、ビンリエウ省のザオ族は独自の言語、衣装、習慣、慣習、祭りを守り続け、多様な文化的色彩を持つビンリエウ省の形成に貢献しています。その独特な文化的特徴の一つが、タン・ファン・ザオ族の風を避ける習慣です。

ビンリエウのダオタンファン族の長年の習慣では、風を断つ習慣は旧暦の4月4日の1日だけ行われます。

伝説によると、太古の昔から人間と動物は広大な森の中で共存してきました。ビンリュウのダオタンファン族は畑を耕す方法を知っていましたが、作物は常に野生動物に荒らされ、家畜もしばしば野生動物に狩られ、生活は極めて困難でした。

ダオ・タン・パンの人々は、この惨状に耐えかね、集まり、祭壇を築き、地元の神、山と森を司る神に祈りを捧げました。彼らの真摯な祈りに心を打たれた神は現れ、こう助言しました。「それぞれの動物には魂と力があります。自然の摂理を尊重し、それに従うことができれば、すべての生き物と調和して生きることができるでしょう。」

それ以来、ダオタンパン族の人々は森の神を祀る寺院を建て、豊作と家畜の健やかな成長を祈る儀式を毎年執り行っています。そして、神の教えに従い、それぞれの日に動物や自然現象にちなんだ禁忌の日を設けています。

寅の日は、虎を避けましょう。虎はジャングルの王様ですから、この日は誰も森に入りません。猫の日には、狐を避けましょう。狐は狡猾で、簡単に災難を引き起こすからです。旧暦2月1日は、天候の変化を予兆する小鳥であるトキを避けましょう。旧暦3月1日は、雷の神を避けましょう。木を切ったり、森林を破壊したりしないようにしましょう。旧暦3月3日は、イノシシを避けましょう。これらの動物を狩ったり、触ったりしないようにしましょう。

ダオ・タン・パンの人々がホイキエン・ザー市場でおしゃべりをしながら買い物をしている。写真：ブイ・ミー

そして、旧暦4月4日は風を避けます。この日、ダオタンパン族の人々は早朝に家を出ます。風の神が家に入り、悪運を払い、良いこと、繁栄、幸福をもたらしてくれるようにと願っているのです。

この日、タン・ファン・ダオ族の人々は一時的に仕事を休んで、畑に行ったり、畑仕事をしたりせず、代わりに集まって楽しんだり、デートしたり、一緒にお酒を飲んだり、友達を作ったりします...

禁風の日に最も混雑するのはドンヴァン市場です。早朝から市場へ続く道は人で溢れ、赤い糸で刺繍された黒いシャツ、ダオ・タン・ファンの赤い帽子、サン・チーの緑のシャツ、タイの藍色のシャツなど、至る所で人々が溢れていました…

村中から人々が集まり、地元の特産品、錦織物、色とりどりの糸、帽子などを売る屋台に群がります。市場周辺の酒場では、老若男女が酒を酌み交わし、酔いを誘います。飲み会は早朝から夕方遅くまで続くこともあります。

リー・ティ・ハンさん（クアンニン省ビンリュウ郡ドンヴァン村）は、家族全員が一緒に出かけられるように、早朝から最も美しい伝統衣装を準備したと語った。

「今日は禁風祭なので何もできません。だから今日はお金だけ持って市場に行ったり、友人や親戚に会ったり、一緒にワインを飲んだり、出かけたりするつもりです」とリー・ティ・ハンさんは言った。

クアンニン省ビンリュー県ドンヴァン村の「ダオ族の風禁風習」を国家無形文化遺産リストに登録する決定を発表し、受領した。写真：ブイ・ミー

地域文化の促進

近年、風禁祭は規模を拡大し、以前よりも活気と賑わいを増しています。祭りの期間中は、様々な芸術公演、衣装ショー、民俗競技、民族スポーツなどが繰り広げられ、ドンヴァンのタン・ファン・ダオ族だけでなく、バチェ、ダムハ、ハイハなどの近隣地区のダオ族や他民族の人々も集まります。

これは、地域にとって、特にタン・ファン・ダオ族、そしてビン・リュウ郡の他の民族の文化的美しさと習慣を継続的に推進し、紹介する機会となります。これにより、伝統的価値観の保存と促進に貢献し、人々の精神的な生活を豊かにすることに貢献します。

今年のドンヴァンの風禁節は、クアンニン省ビンリュー県ドンヴァン村の「ダオ族の風禁の風習」が国家無形文化遺産に登録されることが決定され、発表と受理されたことで、これまで以上に特別なものとなりました。さらに、今年の風禁節には、中国広西チワン族自治区防城港市のアーティストも参加します。

ドゥオン・フック・ティム氏（クアンニン省ビンリュー県ドンヴァン村）：「本日、タン・ファン・ダオ族の『風を切る』習慣が国家無形文化遺産に認定されたことを大変嬉しく思います。タン・ファン・ダオ族にとって、『風を切る』習慣は非常に神聖なものであり、私たちの伝統文化の美しさが、地元だけでなく、地域や海外へとますます広がっていくことを願っています。」

2025年の風禁欲祭には、中国広西チワン族自治区の芳城市芳城区のアーティストが参加する。写真：ブイ・マイ

何世代にもわたって、風を断つという習慣は精神的な儀式であるだけでなく、人間と自然、現実世界と目に見えない世界の調和についての深遠な文化的メッセージでもあります。道教共同体はこのようにして信仰を強め、愛を結びつけ、共同体の結束を維持してきました。長い年月を経ても、この習慣は失われることなく、職人、シャーマン、魔術師、そして共同体の人々によって守られ、今もなお生き続けています。

ビンリュウ地区人民委員会のファム・ドゥック・タン委員長は、「風禁の習慣が国家無形文化遺産に認定されたことは、名誉であるだけでなく、地方自治体と住民の責任でもあります。伝統的な文化的価値の保存と推進は、持続可能な発展の基盤であり、ビンリュウが独自のアイデンティティを築き、統合の流れの中で地域イメージを高めるための道であると明確に認識しています」と述べました。

出典: https://danviet.vn/dieu-dac-biet-gi-khien-hoi-kieng-gio-tro-thanh-di-san-van-hoa-phi-vat-the-d1329139.html