図書館で先祖の遺産を蘇らせる

先祖の遺産を目覚めさせる…図書館にて - 写真1 — スタッフは、修復と翻訳を進める前に、古代漢野文書の状態を確認します。

これは、物品を保存する取り組みであるだけでなく、歴史的記憶を復元し、地元の文化的アイデンティティを保存し、タン文化遺産の価値を地元を超えて徐々に広め、国内外の学術コミュニティに届けるプロセスでもあります。

図書館の中心にある静寂

約49万冊の書籍、新聞、あらゆる種類の文書を所蔵するタインホア省図書館は、地域の知識の中心であるだけでなく、民族の歴史と文化の貴重な一部を保存する場でもあります。特に、1,000冊を超える漢文写本、特に106の王令、そして数百年前に遡る多くの文書を収蔵する希少な古文書収蔵庫は、歴史的過程、社会制度、信仰、氏族、そして固有の先住民族の価値観を鮮やかに物語っています。

多くは歴史上の人物や村の氏神、祖先など国民や国家に貢献した功績を認める王の勅令であり、漢ノム文書は詩文、仏典、医学、系図、伝説など、国家史の流れの中で古代ベトナム人、特にタインホア地域の文化の深さ、意識、精神生活を反映したジャンルである。

しかし、長年にわたる限られた保管条件と時間の影響により、多くの文書は紙の腐朽、インクの褪色、表面の破れ、シロアリやカビの被害など、深刻な劣化状態にあります。古代の勅令の中には、手で触れるだけで剥がれてしまうほどの紙片だけが残っているものもあります。これらの貴重な資料は、迅速かつ適切な修復が行われなければ、永遠に失われる危険性があります。

「文字がぼやけて判読不能な、腐敗した王の勅令を何度も目にし、胸が張り裂ける思いをしました。これらの文書の一つ一つには、歴史、文化、そして祖先の精神が宿っており、ただ遅れたからといって失われることはありません」と、タインホア省図書館のレー・ティエン・ズオン館長は述べた。

文字がぼやけて判読不能な、腐敗した王の勅令に触れるたびに、私たちは胸が張り裂ける思いをしてきました。こうした文書の一つ一つには、歴史、文化、そして祖先の精神が宿っており、ただ遅れたからといって失われることはありません。

（タインホア省図書館長 LE THIEN DUONG 氏）

ドゥオン氏によると、この計画の実施は、新時代における文化遺産の保存という責任であると同時に使命でもある。この問題の緊急性を認識し、タインホア省人民委員会は2023年、文化情報化予算から総額75億ドン以上を投じて、2023年から2025年までの王令及び古代漢族文書の保存、修復、翻訳、編集に関する計画を正式に発表した。

これは、経験豊富な専門家、文化・図書館職員からなるチームを動員する、長期的かつ同時進行的な計画です。計画によると、タインホア省は3年間の実施期間で、106件の勅令すべてと1,000点を超える希少な漢族文書の復元を目指しています。毎年、具体的な内容と目標を設定し、進捗と専門性の向上を図ります。

計画初年度となる2023年には、省立図書館は300点の漢庸文書を洗浄・消毒し、損傷が深刻な文書5点を修復し、最初の勅令30点を翻訳しました。保存作業は、洗浄、カビ処理、消毒、物理的安定化という専門的なプロセスに従って実施されました。2024年には、計画は継続され、345点の漢庸文書を洗浄・消毒し、5点の完全修復図書と35点の古代勅令を綿密に保存・翻訳しました。

注目すべきは、このフェーズで修復対象とされた勅令は主に18世紀から19世紀のもので、豊かな勅令制度と高い歴史的価値を持つ阮朝の痕跡を帯びている点です。2025年には最終フェーズとして、残りの漢文文書385点のクリーニング、著しく損傷した文書5点の修復、そして勅令35点の翻訳を継続し、計画通り全作業を完了する予定です。

同時に、省立図書館には、大容量除湿機、勅令専用キャビネット、中性紙、電子温度計などの専用保存設備が備えられており、文書保存環境の最適な条件が整えられています。同時に、各段階の評価と監督には一流の専門家が招かれ、文化遺産保存の技術と原則を確実なものにしています。

漢ノム文書の清掃と分類作業に直接携わる司書のヴー・ミン・ホア氏は、「作業は非常に細心の注意を要します。カビの一本一本を取り除いてページを一つ一つ清掃するだけで、何時間も座り続けなければならないこともあります。しかし、復元され、無傷のままの王勅書を見ると、心から感動します」と打ち明けました。

先祖の遺産を目覚めさせる…図書館にて - 写真2 — 文書のレビューと分類を実施する

現代生活における新たな活力

事後対応型の保存計画とは異なり、タインホア省図書館での作業は、物品を保存するだけでなく、現代生活における古文書の価値を高めるというより大きな目標に向けて行われています。

修復作業が完了した後、資料はベトナム語に翻訳され、図書館のデジタルシステムに登録され、一般公開されます。利用者は館内だけでなく、デジタルプラットフォームを通じてもこの資料にアクセスできるため、学生、研究者、そして国内外の人々が活用できる可能性が広がります。

省立図書館は専門部署と協力し、特別な価値を持つ文書の目録作成、分類、そして科学的な記録の整備を進め、ユネスコに国家記録遺産の登録を申請することを目指しています。これは、アーカイブの価値が公式に認められただけでなく、タインホア省がベトナムの文化遺産の地図における地位を確固たるものにする機会でもあります。

専門家会議メンバーの評価によると、計画の最初の2年間の成果は、方向性が正しく効果的であることを裏付けました。数百点に及ぶ漢文文書と勅令の修復は、「瀕死」の状態にあった貴重な文書の保存に貢献しただけでなく、かつて忘れ去られたと思われていた文化的価値を「蘇らせる」機会をもたらしました。

時とともに色褪せた一枚一枚の紙に、祖先の教え、歌、物語、道徳的な教訓が今も響き渡っています。王の勅令一つ一つ、ハン・ノムの作品一つ一つは、国民の記憶の一部であり、後世に残された先人たちの文化的声です。これらの文書を保存することは、専門的な仕事であるだけでなく、道徳的な意義を持つ行為でもあります。過去を尊重し、アイデンティティを育み、未来を築くのです。そして、時代の激しい流れの中で、伝統的な価値観が守られ、大切にされ、広められていくことこそ、タンホア文化関係者の使命なのです。

豊かな遺産を誇るタインホア省は、古文書の宝庫を、教育、研究、振興、そして統合という大義に役立てる、生きた文化資源へと徐々に変貌させています。騒々しくも派手にもならず、しかし粘り強く、そして確実に、人々は祖国と民族への誇りと心を込めて、静かに遺産保存の道を歩んでいます。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html