温室での花栽培の先駆者である55歳のグエン・ディン・ミー氏は、かつて未来の農業と考えられていたモデルの代償をダラットがいつか支払わなければならないとは想像もしていなかった。
1950年代に事業を始めるためフエからダラットへ移住したミー氏の家族は、ベトナム中部の「ホットポット」と呼ばれる省からこの涼しい高地へ移住した世代を代表する人物です。彼らは温暖な気候と多様な花卉の品種を活かし、徐々に農業を発展させ、有名なタイ・フィエン花卉村を築き上げました。
27年前、ミー氏はダラットで温室栽培を試みた最初の一人でした。当時、ほとんどの農家にとって馴染みのない手法でした。この手法が登場したのは1990年代で、一部の外国企業が輸入野菜や花の栽培にこの手法を適用しました。この手法は、野生栽培に比べてほぼ2倍の収穫量をもたらします。太陽と雨はもはや「天の恵み」ではなく、ミー氏のような農家の手の届く範囲にあるからです。
彼はこの好機を捉え、柱と骨組みをすべて竹で作り、柔軟性のあるナイロンフィルムで覆った温室をすぐに建設し始めました。費用は約1,800万～2,000万ドン（当時の金貨換算で約3タエル）でした。この迅速な実験は良い結果をもたらしました。菊は屋外で育てると色がより美しく、大きさも均一で、生産性も高いのです。1,000平方メートルあたり年間約1億ドンの収益を生み出すことができます。
その後5年間、マイ氏は投資と貯蓄を重ね、当初300平方メートルだった温室を8,000平方メートルに拡張しました。地元でしか販売されていなかった彼の花は、今では全国に広まっています。温室栽培モデルによる収益のおかげで、家族の生活は徐々に改善し、家を建て、子供たちを学校に通わせることができました。
トレード・オフ
2000年代、ダラットの農業では「ハイテク農業」の名の下、温室での花卉栽培がトレンドとなりました。2004年には、 ラムドン省の農業部門がこのモデルのための開発プロジェクトを別途実施しました。政府の奨励を受け、特にタイ・フィエン、ハ・ドン、ヴァン・タンといった花卉村では、雨後の筍のように温室が次々と建設されました。粗末な竹で建てられていた温室は、数億ドンもの投資を投じて徐々に鉄骨造りに改築されていきました。
「儲かるので、誰もが急いでやろうとする」とマイ氏は語った。
この種の事業に投資してから10年以上が経ち、ミー氏の花村は大きく発展しました。農家は温室で花を栽培することでコストを削減し、花村は新たな様相を呈しています。老朽化したレベル4の住宅は、高層ビルや別荘に建て替えられました。多くの人が車を購入しました。長年にわたり、温室は農業へのハイテク応用における誇らしい成果として、地元の報道で取り上げられています。
しかし、温室はダラットを変形させてしまった。
「春の街」は、緑の松林に覆われた街から、温室の不透明な白さへと徐々に変化してきました。最初のモデルが登場してから30年以上が経ち、ダラットには現在2,907ヘクタールの温室があり、市内の野菜・花卉栽培地の60%以上を占めています。温室は市内12区のうち10区に多く設置されており、特に12区では耕作面積の84%を占め、5区、7区、8区では60%を超えています。
2010年と現在のダラット市12区。2023年の黄色のエリアは温室効果ガス排出地域。グラフィック：ダン・ヒエウ
当初の興奮はさておき、時が経つにつれ、マイさんは徐々にマイナス面を実感するようになった。温室は光の放射によって外気よりも高温になり、花に散布した農薬によって多くの有害物質が蓄積されていたのだ。
「私はまだ経済のために、生活のために働かなければなりません」とマイ氏は説明した。
ダラットを研究する専門家は皆、大規模な温室開発の代償を農家だけでなく、街全体が払っているという点で一致しています。近年、山間の町が水没する光景が頻繁に報道され、その影響はますます深刻化しています。ホーチミン市やハノイと同様に、ダラットも雨が降るたびにグエン・コン・チュー、トー・ゴック・ヴァン、チュオン・ヴァン・ホアン、ゴ・ヴァン・ソーなど、洪水のヘソが出現します。チャン・チン通りとカック・マン・タン・タム通り沿いの多くの野菜畑や花畑は、しばしば0.5～0.8メートルも水没しています。
直近では、6月23日午後、約30分間の雨により、カムリー川の末端にあるグエン・ティ・ギア、グエン・チャイ、ファン・ディン・フン、マック・ディン・チなどの多くの道路が50センチほど冠水しました。水は勢いよく流れ、車を流し、家屋に浸水しました。これは、2022年9月の雨に次ぐ、過去2年間で最も深刻な洪水でした。
洪水に加え、土砂崩れも発生密度と深刻度が増しています。地質科学鉱物資源研究所の統計によると、ダラット市では現在、主に交通路上で210箇所の土砂崩れと陥没箇所が発生しています。ダラット市は、ラックズオン郡、ディリン郡、ダムロン郡とともに、ラムドン省で土砂崩れの危険性が高い、または非常に高いと評価されている4つの地域の一つです。
研究所は、ダラットの地域のうち、土砂崩れの危険性が非常に高い地域が10%、高い地域が42%、中程度の地域が45%であると評価しました。危険性が低い地域はわずか3%です。過去10年間で、この地域は土砂崩れを含む自然災害により、約1,260億ドンの被害を受けました。
2021年末、ケサン通りの丘陵地帯で数百立方メートルの土砂が崩れ、谷底を50メートル以上滑り落ちました。岩だらけの土手、樹木、そして4階建ての住宅1棟が土砂に埋もれましたが、幸いにも人的被害はありませんでした。土砂崩れは広範囲に及ぶ揺れを引き起こし、3階建てまたは4階建ての住宅7棟がひび割れ、基礎が露出しました。当局は周辺地域の多くの世帯を緊急避難させなければなりませんでした。
6月下旬の2日間、ダラット市では市内全域で13件の土砂崩れが連続して発生しました。中でも、6月29日朝にホアンホアタム通りで発生した土砂崩れでは、2人が死亡、5人が負傷し、多くの住宅が損壊しました。
川を侵食し、湖を埋め立てる
ラムドン省科学者協会連合の元会長、グエン・モン・シン教授によると、ダラットにおける土壌浸食、劣化、鉄砲水、浸水の主原因は温室だという。
「土壌には雨水が浸み込む場所がなく、温室は覆われているため雨水は小川となって流れ、屋根の層がつながって大きな流れを作り出し、流れたところはどこでも浸食される」とシン氏は説明した。
ラムドン省農作物生産局によると、農家の温室は排水路に近接して設計されており、隙間が全くない。多くの場所では、家屋が小川に侵入し、流れを遮っている。ほとんどのプロジェクトには、池、湖、排水溝などのシステムが設置されていない。排水管の近くに住む人々は公共排水システムに接続されており、中には排水を直接道路に流している世帯もある。独立した雨水排水システムがない地域では、雨水は自然に小川に流れ込んでいる。
中部高原農林科学技術研究所も同様の見解を示し、住宅地に隣接した高密度の温室や網ハウスは樹木の成長を阻害し、雨水の排水を阻害する。その結果、土壌に水分が過剰に蓄積され、異常な降雨時には激しい浸食が発生すると指摘した。しかし、同研究所は、これは原因の一つに過ぎず、温室や網ハウスのせいだけにすることはできないとしている。
ダラットで生まれ育ったキュー・ヴァン・チさん（67歳、エンジニア）は、市内の湖や川が年々小さくなり、深刻な洪水が発生して被害が拡大するのを目の当たりにしてきた。
「水を入れる場所がもうどこにもない」と彼は言った。
ダラットは山岳地帯であるため、古くから鉄砲水が発生してきました。しかし、大規模な人工貯水池が多数存在するため、被害は深刻ではありません。具体的には、タイ・フィエン流域にはタン・トー湖、チ・ランにはメー・リン湖があります。タイ・フィエンとチ・ランの下流にはスアン・フーン湖があり、そのほかにもクー・ヒル流域のトン・レー湖、ヴォー・タン村流域のドイ・コー湖など、小規模流域の補助湖があります。ファン・ディン・フン川上流のタン・マウ流域にはヴァン・キエップ湖があります。
キュー氏は、かつて大雨が降るとこれらの湖に水が流れ込んでいたことを思い出した。ダムと水門のシステムによって、人々は洪水を抑制し、調整することができたのだ。
その後、住宅は徐々に森林地帯や調整湖を侵食するようになりました。ヴァンキエップ湖は「消滅」し、メーリン湖とタントー湖は侵食され、面積が狭まり、堆積しました。ドイコ湖やトンレ湖といった支湖も面積が狭まり、大きな湖につながる下水道も狭まりました。ドンティン地区とグエンコンチュウ地区からファンディンフン通りを渡って流れる小川は、かつては開水路でしたが、今では閉水路となっています。川の両岸はかつて菜園や葦原でしたが、今では家々が密集しています。
ダラットの主要排水路は現在、カムリー川のみです。川床は狭いものの浚渫が行われておらず、元の幅の10～20%しか残っていません。流れが遮られ、大雨が降ると水が排水されずに洪水が発生します。タイ・フィエン湖からタン・トー湖までの3kmに及ぶこの川では、大雨のたびに両岸の花壇が浸水します。
建築家ゴ・ヴィエト・ナム・ソン氏によると、フランスは初期の計画文書から水面空間に多大な配慮を払っており、地形、河川、小川を活用し、人工の調整池を建設しました。その目的は景観を美しくし、洪水を軽減することであり、その後、住宅地や都市部のための空間を計画しました。しかし、その後、水面空間は当初のまま維持されなくなりました。
「排水インフラへの投資が不足しており、雨水排水システムが生活排水と分離されていないため、洪水が増加するだけでなく、環境汚染も引き起こしています。一方、ダラットは急速に発展し、住宅建設が続いています」とソン氏は懸念を表明した。
過負荷
この高原地帯は、人口増加に伴い、過重労働に苦しんでいます。かつて、ダラットの有名な花村は、移民の波によって築かれました。タイ・フィエン花村は、主にフエ省、ビンディン省、クアンガイ省からの移住者によって形成されました。ハ・ドン花村はハノイからの移住者によって、ヴァン・タン花村はハナム省からの移住者によって築かれました。こうした移住者たちは、ダラットに新たな世代を築き上げています。
「3～4人の子供がいる家族は、サイゴンに働きに行かなければ、土地を分割して家を建て、新たな移民を加えなければなりません。以前は、端から端まで家が1軒しか見えませんでしたが、今では家々が密集しています」とグエン・ディン・ミー氏は語った。
地元の人口爆発に伴い、この「夢の都市」はハノイやホーチミン市といった先進都市からの移住者をますます多く受け入れている。しかし、ダラットはこの移民の波に備えていなかった。
1923年、建築家エブラールによるダラットの都市計画は、「草の中に都市、街の中に木々」という構想を掲げていました。当時、ダラットの人口は1,500人で、計画面積は3万ヘクタール、人口は3万～5万人でした。それからちょうど1世紀後、ダラットの面積は3万9,000ヘクタールに拡大し、人口は約24万人に達しました。これは150倍以上、100年前の計画時の約5倍に相当します。
人口増加は住宅供給への圧力を生み出しています。他の地域からの不法移民がダラットにやって来て、手書きの書類で土地を購入し、許可なく住宅を建て、計画に反しています。典型的な例が、3区と10区のコイ・ギア・バック・ソン通りの住宅地です。2016年以前は180世帯強でしたが、現在では計画外の世帯が約100世帯も増えています。当局は何度も協議を重ねていますが、この問題を完全に解決できていません。
「霧の街」ダラットは住民を惹きつけるだけでなく、観光客にとっても魅力的な目的地となっています。2006年にはダラットを訪れた観光客はわずか132万人でしたが、2022年には550万人に達し、コロナ禍の2年間で減少幅はわずかでした。観光客の宿泊ニーズを満たすため、宿泊施設の数は2006年の538軒から2022年には2,400軒へと4倍に増加しました。
市街地周辺や丘陵地帯には住宅、別荘、ホテル、民宿などの用地が次々と建設され、森林面積は減少している。森林被覆率は1997年の69%から2020年には51%に減少した。特に、市街地の松林は1997年の350ヘクタールから2018年には150ヘクタールに減少しており、ラムドン省農業農村開発局の統計によると、10年以上で面積の半分以上が失われたことになる。
ダラットにおける急速な開発の悪影響に直面し、ラムドン省政府は改革のための解決策を検討し、模索してきました。科学者の提言に基づき、過去5年間、当局は温室モデルの削減方法について議論するために多くの会合を開催してきました。2022年末、ラムドン省のファム・S副主席は、2030年までにダラット市中心部の温室を完全に撤去し、郊外のコミューンのみに残す計画を発表しました。効果的な屋外農法への移行に向けて、多くの実施ロードマップが策定されています。
ラムドン省では、ラックドゥオン、ラムハーなどの衛星地域への都市拡大の方向で、都市開発および住宅開発のためのスペースも調整されている。
同時に、政府は日本の専門家を招き、土砂崩れへの対応策の調査と協議を行ったほか、都市排水の専門家を招き、排水システム全体の再評価を行い、同時にこの問題に投資資源を集中させた。
10年前の呼びかけとは裏腹に、ダラット中心部では温室で花や野菜を栽培するモデルはもはや奨励されていない。近年、ダラットの急速な発展に身を置く住民の中には、自分たちもその一部であるにもかかわらず、その発展を「再考」し始めている者もいる。
グエン・ディン・ミー氏は、タイ・フィエン花卉村から23キロ離れたラック・ドゥオン郡で土地を追加購入し、温室花卉栽培モデルを拡大することを選択した。「このモデルは市内で急速に発展しています。政府は何らかの対策を講じなければなりません。これは良くありません」と、温室花卉栽培モデルのマイナス面を懸念する同氏は述べた。
キュー・ヴァン・チさんのような人々にとって、喪失は単なる思い出に過ぎない。地図上の一点を指差しながら、67歳の彼は、ここはかつて古き良きダラットの象徴の一つだったヴァン・キエップ湖だったが、今では白いガラスハウスが立ち並ぶだけだと語った。
コンテンツ： ファムリン - フックトゥアン - ダンコア
グラフィック: Dang Hieu
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)