ビリヤード選手のトラン・ドゥック・ミン氏：「ワールドカップで優勝できたのは…運のおかげです」

（ダン・トリ） - ビリヤード選手のトラン・ドゥック・ミンさんは、昨年5月にホーチミン市で開催されたスリークッション・キャロム・ビリヤード・ワールドカップで多くの強敵を破って優勝し、皆を驚かせた。

5月にホーチミン市で開催されたスリークッション・キャロム・ビリヤード・ワールドカップ選手権は、現在ベトナムのスリークッション・キャロム・ビリヤード村で有名な選手であるトラン・クエット・チエンでもバオ・フォン・ヴィンでもなく、思いがけず43歳のトラン・ドゥック・ミン選手の手に渡った。この勝利は、トラン・ドゥック・ミン選手にとって、初めてワールドカップ選手権を制覇した重要な歴史的マイルストーンとなった。同時に、決勝で世界ランキング4位のキム・テジュン選手を破ったことで、彼はベトナムのキャロム・ビリヤード村でこのトーナメントの最高位に上り詰めた2人目の選手となった（トラン・クエット・チエン選手に次ぐ）。スリークッション・キャロム・ワールドカップ決勝の時点で、ドンナイ出身のこの選手は、ワールドカップのシード順で250位、世界では451位に過ぎなかった。そのため、韓国のキム・テジュン選手は、国際的にほとんど無名の選手のせいで優勝のチャンスを逃すとは予想していなかった。

ビリヤード選手のトラン・ドゥック・ミンさんは、5月末にホーチミン市で開催されたスリークッション・キャロム・ビリヤード・ワールドカップ選手権で強豪を破り優勝した（写真：ハイロン）。

先日行われたキャロム3ワールドカップ決勝での「大波」により、ドゥック・ミンは世界ランキング415位から378位へと37位まで急上昇しました。1981年生まれの彼は、今後、ポルトガル・ポルトで開催されるワールドカップ（7月）、韓国で開催されるスリークッション・キャロム・グランプリ（8月）、そして特にビントゥアンで開催される2024年キャロム3クッション・ワールドチャンピオンシップ（9月）でポイントを積み重ねることで、ランキングを向上させる多くのチャンスを得ることになります。ダン・トリは新世界チャンピオンと対談しました。ビリヤード界では、5月のワールドカップで予想外の優勝を果たしたことで、トラン・ドゥック・ミンの名前が一躍脚光を浴びました。優勝を終えて、今のお気持ちはいかがですか？ - 大会に出場する前は、対戦相手が皆ワールドクラスの選手だったので、優勝できるとは思っていませんでした。これまでも対戦し、負けてきた選手はたくさんいます。しかし、自分が劣勢だと分かっていたので、プレッシャーを全く感じることなく、リラックスした気持ちで試合に臨みました。それが、対戦相手と対戦した時に有利に働き、幸運にも勝利することができました。優勝からしばらく経ち、生活は元に戻り、今もビリヤード用品の販売と、新しくオープンしたビリヤードクラブの経営を続けています。優勝できたことは本当に嬉しいですが、このタイトルを過去の美しい思い出として大切にし、将来の新たな目標に向けて準備を進めていきます。最近のスピーチで、優勝は多少の幸運が影響したとおっしゃっていましたね。しかし、優勝に至るまでには、世界ランキング1位のトラン・クエット・チェン選手や、世界ランキング4位の韓国人選手キム・ジュンテ選手など、多くの強豪選手を倒さなければならなかったことを考えると、少し謙虚すぎるようにも感じます。この点についてはどうお考えですか？ - スポーツ全般、特に人生において、成功には多少の幸運が必要になることが多いと思います。ビリヤードにおいては、成功の約30％は運によるものだと思います。でも、前回の大会では、50%くらいの運しかなかったような気がします。1試合だけでなく、大会全体を通して運が良かったように感じます。

しかし、運を成功に変えるには、私自身も日々スキルを磨かなければなりません。本当の実力がないと、次々と人を倒すことはできませんし、一撃で幸運を期待することもできませんが、長い道のりで困難な状況や局面を乗り越える方法も知っています。チャンスが来た時に、そのチャンスを最も効果的につかみ、利用できるようにするためには、本当の実力がなければなりません。特に他のアスリートのように適切なトレーニングや投資がなかったのに、ビリヤードを始め、情熱を追求するようになったきっかけは何でしたか？ - 幼い頃からビリヤードに情熱を注いでいましたが、プロの環境にアクセスできず、方向性もなかったため、アマチュアレベルでしか競技をしていませんでした。家庭の経済が苦しい時期があり、約10年間ビリヤードをやめていました。2011年に仕事で自由な時間ができたので、再び練習を始めました。3クッションキャロムを始めたのは今からです。皆さんに知っておいていただきたいのですが、私がスリークッションキャロムを始めたのはかなり遅かったんです。ビリヤードの競技を始めたのは2014年になってからでした。最初はコミューンや区レベルでちょっとした成績を残していただけで、その後は地区や省レベルで成績を残すようになりました。それ以来、私がビリヤードという職業を選んだのではなく、知らず知らずのうちに職業が私を選んでくれたんです。というのも、始めた当初はただ楽しむため、情熱を満たすためだけで、プロになるつもりはなかったからです。おっしゃる通り、「食費とお金」の心配で情熱を追求できない時もあったそうですが、諦めなければならないと思った一番辛い時期はいつでしたか？ - 一番辛かったのは2015年です。その年はビリヤードに情熱を注いでいたのですが、事業がうまくいかず、経済的に非常に困難な状況に陥っていました。当時、妻が二人目の子供を出産し、私たち二人とも仕事に就いていませんでした。妻を出産に連れて行った時のことを今でも覚えています。ポケットには1,000ドンも持っておらず、あちこちの友人から借金をしなければなりませんでした。当時の厳しい状況から、私はビリヤードをやめ、家族を支えるために工場で働き始めました。暇な時間には、妻の春巻き売りを手伝って収入を得ていました。2016年（1年以上競技から離れていた後）、ドンナム省のラム・ダット監督から、思いがけず省のビリヤードチームに招集されました。それ以来、再びビリヤードをプレーし、情熱を追い求める機会に恵まれました。

5月にホーチミン市で開催されたスリークッション・キャロム・ビリヤード・ワールドカップの決勝戦でキム・テジュンを破ったトラン・ドゥック・ミン選手の勝利の喜びの瞬間（写真：ハイ・ロン）。

プロのビリヤード選手は家計の心配がなくなった時にだけビリヤードをすると思っている人が多いですが、あなたは全く逆ですね。それが才能を十分に伸ばすのを妨げる大きな障害になっているのでしょうか？ - 実は、私は情熱を持ってずっとビリヤードをしてきました。情熱があるからこそ、いつも貯金をして、一生懸命努力して追求してきました。先日のスリークッション・キャロム・ビリヤード・ワールドカップ選手権では、1万6000ユーロ（約4億ドン）を受け取りました。これまでのキャリアで、こんなに大金を受け取ったことはありません。このお金のおかげで、5月末に自分のビリヤードクラブを開店する負担が大幅に軽減されました。こんな風に自分のビリヤードクラブを開店するなんて、夢にも思っていませんでした。ここ数年、妻と私はスリークッション・キャロム・テーブルが置けるだけの小さな家を借りています。その家で練習したり、熱意を持って勉強したい生徒を指導したりしていました。お金に余裕ができたので、生徒のトレーニング用と時間貸し用にテーブル 6 台を置ける、より広いスペースを借りました。

世界ランキング1位のトラン・クエット・チエン選手が、トラン・ドゥック・ミン選手の優勝を祝福する（写真：ハイ・ロン）。

ホーチミン市で開催されたスリークッションビリヤードワールドカップに出場していたのと同時期に、ビリヤードクラブをオープンしました。先日の優勝後、クラブをオープンし、皆様からたくさんの愛とサポートをいただきました。クラブが成功し、私の人生を向上させ、皆様と繋がり、情熱を共有できる場所になれば嬉しいです。今から年末にかけて、大会スケジュールがかなり忙しいようですが、今後の目標は何ですか？ - 大会に出場する際は、必ずしも成績にこだわるわけではありませんが、できる限りベストを尽くすようにしています。もちろん、キャリアの中でさらに大きな成果を上げ、その成功体験を後世に伝えていきたいと思っています。この興味深いお話をありがとうございました！

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/the-thao/co-thu-tran-duc-minh-toi-vo-dich-world-cup-nho-may-man-20240615154422237.htm