少数民族の民謡と舞踊の価値の保存と促進 - カオバン電子新聞

他の無形文化と同様に、省内の少数民族の民謡や民舞は文化資源であり、社会の精神的基盤の一部とみなされています。したがって、民謡や民舞の価値を保存・促進することは、あらゆる階層や分野にとって重要であり、健全な文化環境の構築と国民の文化的アイデンティティの促進に貢献します。

Báo Cao Bằng•09/07/2025

少数民族の民謡と踊りの保存

ドンケは、多くの少数民族が暮らすコミューンの一つで、人々はそれぞれ独自の文化的特徴を守り、発展させています。特に、スリ歌、スロン歌、テン歌、ティン演奏は、タイ族とヌン族の独特な民謡です。国際化の進展と民族文化的アイデンティティの喪失の危機に直面し、コミューンは各村落に民謡・舞踊クラブを設立するよう指導し、少数民族の独自の文化的特徴を守り続けています。

民謡舞踊クラブの活動は非常に活発です。テン族の歌、ティン・リュート、ルオン・スルオンなどは、クラブメンバーが最も多く練習に選ぶ旋律です。古い民謡を収集するだけでなく、クラブメンバーは豊かな日常生活の様々な側面を反映した、多様なテン族の歌や踊りを創作しています。

ドンケー村ドゥック・スアン民謡クラブの会員であるハ・ティ・マイ氏は次のように語りました。「民謡クラブを設立・発足させた際、私とクラブ会員は、村民の間で民族の文化的アイデンティティの保全を促進するよう尽力しました。特に、民謡と民謡舞踊は、人々の日常生活に深く根ざした精神的な糧とみなされています。国の優れた伝統文化を守るため、クラブは定期的に若者や学生をクラブに招き、民謡を学んで民族のアイデンティティを守るよう呼びかけています。」

大衆の文化芸術運動は絶えず発展しており、そのおかげで、現在、省全体では800以上の大衆芸術団が定期的かつ効果的に活動しています。省民謡保存協会は10支部を展開し、会員数は2,200人に達しています。コックパン社カーメン集落のチュー・ティ・タオさんは次のように述べています。「集落の芸術団は、定期的に民謡や舞踊（銅鼓舞、お茶を供える舞、新米を祝う舞）を練習しています。村や集落の文化芸術活動に参加したり、ロロ族の民族文化祭で公演したりしています。これらはロロ族のアイデンティティが染み付いた民謡や舞踊であるため、団員は常に各世代に一つ一つの動作、表情、舞の姿勢を練習し、教えることを意識しています。そのおかげで、それぞれの民謡、舞踊、音楽の伝統的な文化的価値が保存、推進され、地元の祝日や祭りなどで美しいものとなっています。」

近年、各民族の優れた伝統文化アイデンティティを喚起し、保護し、振興するという精神に基づき、各レベル・各界は、省内の少数民族の民謡、民舞、民俗音楽の価値の保護と振興に様々な解決策を講じてきました。省党委員会は、2020年4月1日付で、省内の少数民族の民謡の保護と振興に関する指令第36-CT/TU号を公布しました。省人民委員会は、「2022～2030年における観光開発と連携した少数民族の民謡、民舞、民俗音楽の価値の保護と振興」プロジェクトの実施に関する文書を公布しました。これを受けて、各レベルの党委員会、機関、部門、セクター、地方は、省内の各地域や組織の実情に適したプログラムや計画を指示、実施、詳細化する文書を公布しました。

省は広報活動と並行して、省内の無形文化遺産の目録作成を行い、現在2,000件以上の遺産を保存しています。目録作成を通して選定された遺産は、文化体育観光部に提出し、国家無形文化遺産リストへの登録を目指しています。現在までに、省全体で7件の国家無形文化遺産が登録されています。特に、カオバンのタイ族のテン儀式を含む「ベトナムのタイ族、ヌン族、タイ族のテン儀式」は、ユネスコにより人類の代表的な無形文化遺産として認定されています。省全体では、民匠1名、優秀職人23名、民芸家1名、優秀芸術家5名が認定されています。省内の少数民族の民謡、民舞、民俗音楽の現状について調査、実地調査、現地調査を実施し、その中からイエントー、ナムクアン、クアンラム各町のタイ族のルオンコイの民俗芸能を選定し、国家無形文化遺産として提案し、認定される。

遺産を資産に変える

フンダオコミューンのクオイコン村コミュニティ観光地は、多くの観光客、特に海外からの観光客が訪れ、体験するコミュニティ観光地の1つとして、近年、社会経済の発展を促進する中で先住民族の文化的価値を推進してきました。クオイコン村のホームステイのオーナーであるチ・ヴァン・トン氏は次のように述べています。「ロロ族は今でも自分たちの民族の文化的特徴を保持しているため、2020年に文化スポーツ観光省は、総額50億ドンを投資して、クオイコン村コミュニティ観光地の開発に関連するロロ族の伝統文化を保存するプロジェクトの実施を承認しました。村はクオイコン村のコミュニティハウスを建設し、ロロ族の伝統的な家屋を保存し、大衆芸術団を設立し、ロロ族の伝統的な青銅太鼓のパフォーマンスなどの芸術プログラムを開発しました。」ロロ族の婚礼儀式や森の神への崇拝儀式（雨乞い）の調査、復元、保存が進められ、集落のコミュニティハウスにはロロ族の青銅製太鼓が展示され、持続可能なコミュニティツーリズムの発展に関する知識と経験に基づいた研修・指導が行われました。また、ホームステイのサービスの質も向上しました。その結果、体験に訪れる観光客の数は年々増加しています。現在、集落には5世帯がホームステイを営んでおり、毎日多くの外国人が訪れ、ホームステイに滞在しています。ホームステイの運営で年間4,000万ドン以上の収入を得ている世帯もあります。

観光客を惹きつけるのは、それぞれの地域、それぞれの民族が持つ、それぞれに異なる、個性的で独特な「色彩」です。現在、省内のコミュニティ観光地では、独自の大衆芸術団体が設立され、観光客向けに民謡や独特の民俗舞踊の芸術公演が行われています。ダナン出身のゴ・トゥアン・アン氏は次のように述べています。「クオイキー石村を訪れ、美しい景色や独特な石造りの高床式住居に加え、私を魅了したのは、風変わりで魅力的な料理、そして地元の人々が奏でるテン族の旋律とティン族の笛の音色でした。」

観光開発における民謡と舞踊の価値の促進により、カオバンへの観光客数は年々増加しています。今年の最初の6か月間では、観光客数は推定1,520,063人と、同時期比47.7%増加しました。そのうち、海外からの観光客は同時期比176.8%増、国内からの観光客は同時期比44.3%増でした。

「遺産を資産に変える」という目標を掲げ、今後、省は少数民族の民謡、民舞、伝統音楽といった無形文化遺産の調査、目録作成、リスト作成を継続する。少数民族の文化遺産の価値を実践、伝承、保存、推進する職人や主催者のためのメカニズムと政策を開発・公布する。観光開発と関連して、少数民族の民謡、民舞、音楽の価値の復元と推進を組織する。コミュニティ観光地の芸術団の活動と関連したツアーやルートを構築し、人々の物質的・精神的な生活の向上に貢献し、強いアイデンティティを持つ持続可能な観光を構築する。

ミン・ホア

出典: https://baocaobang.vn/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-dan-ca-dan-vu-dan-toc-thieu-so-3178510.html