Il s'agit du roi Chieu Van Tran Nhat Duat (1255-1330), sixième fils du roi Tran Thai Tong et frère cadet du roi Tran Thanh Tong. Célèbre général de la dynastie Tran, il contribua grandement à la résistance contre les envahisseurs mongols-yuans lors des deuxième (1285) et troisième (1287-1288).
Dai Viet Su Ky Toan Thu rapporte qu'en l'an de Ky Hoi (1239), le roi Tran Thai Tong visita le palais Thien Truong et y rencontra une jeune fille nommée Vu Thi Vuong, d'une beauté extraordinaire, célèbre dans toute la région pour sa beauté et sa vertu. Constatant son intelligence, son savoir et ses talents agricoles, le roi s'éprit d'elle. Il organisa une cérémonie, accueillit Vu Thi Vuong au palais et l'établit cinquième concubine, nommée Vu Phi. Elle était la mère du roi Chieu Van Tran Nhat Duat.
Une nuit, Vu Phi rêva d'une grande étoile tombant du ciel sur son lit, et elle tomba enceinte. À midi, le 10 avril de l'an Mao (1255), elle donna naissance à un prince à l'apparence inhabituelle, portant les quatre mots « Chieu Van Dong Tu » sur la main. Le roi Tran Thai Tong en profita pour le nommer Tran Nhat Duat et lui conférer le titre de Chieu Van Vuong.
Roi Chieu Van Tran Nhat Duat. (Illustration)
Depuis son enfance, Tran Nhat Duat était réputé pour être intelligent, studieux, bien informé, versé dans de nombreuses langues étrangères et dans les coutumes et pratiques des pays voisins.
Selon les archives historiques, le roi Chieu Van parlait couramment au moins quatre langues, dont le song (chinois), le siamois (thaï), le champa (cambodgien) et le sach ma tich (singapourien). C'est pourquoi, alors qu'il n'avait que 20 ans, la cour royale le chargea des affaires ethniques.
Un jour, lors d'une rencontre avec un envoyé Yuan, il bavarda joyeusement et naturellement toute la journée, faisant croire à l'envoyé Yuan que Nhat Duat était un Chinois Han de Chan Dinh (ancien pays de Trieu) qui travaillait comme fonctionnaire au Dai Viet.
Sous le règne du roi Tran Nhan Tong, un émissaire du pays de Sach Ma Tich (ancien nom de Singapour) vint lui rendre hommage, mais la cour ne trouva pas d'interprète. Dans toute la citadelle de Thang Long, seul Tran Nhat Duat pouvait traduire et converser couramment dans cette langue étrangère avec l'émissaire du pays voisin.
Le talent de Tran Nhat Duat pour les langues étrangères impressionna grandement le roi Nhan Tong. Un jour, le roi plaisanta même : « Chieu Van Vuong n'est probablement pas vietnamien, mais un descendant des Phien et des Man » (en référence aux groupes ethniques voisins d'Asie du Sud-Est à cette époque).
Grâce également à ses compétences en langues étrangères, Tran Nhat Duat a un jour maîtrisé le chef rebelle Trinh Giac Mat à Da Giang et a rassemblé de nombreux exilés Song (chinois) au Dai Viet pour se porter volontaires pour combattre sous son commandement lorsque la deuxième guerre contre l'armée Yuan-Mongole a éclaté.
Concernant les talents de Tran Nhat Duat pour les langues étrangères, l'ouvrage « Généraux célèbres du Vietnam » écrit : « Tran Nhat Duat était réputé pour ses vastes connaissances. Outre sa maîtrise de nombreuses langues étrangères, il possédait une connaissance approfondie des pays voisins. Ayant étudié les langues Song et Champa, Nhat Duat les utilisait couramment et en apprenait également de nombreux aspects. Avec les groupes ethniques du pays, Nhat Duat comprenait non seulement les langues, mais aussi les mentalités. »
Il était également le commandant de l'armée Tran qui a vaincu l'armée de Toa Do à la porte de Ham Tu en 1285. Selon Dai Viet Su Ky Toan Thu, « en vainquant les envahisseurs Yuan, Nhat Duat a obtenu le plus de succès ».
Tran Nhat Duat était non seulement un général talentueux et doué en langues étrangères, mais il était également passionné de musique. Il composa de nombreux morceaux, paroles et danses. Le livre « Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi » relate : « C'était un noble prince, un fonctionnaire qui servit quatre rois et occupa trois fois la fonction de chef de grandes villes. Il n'y avait pas un jour sans que l'on chante chez lui. On le comparait à Quach Tu Nghi de la dynastie Tang. »
Au service de quatre rois Tran : Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong et Minh Tong, Tran Nhat Duat fut couronné Dai Vuong en 1329. Il mourut en 1330 à l'âge de 75 ans. Le talent, la vertu, la rigueur et la droiture de Tran Nhat Duat ainsi que des généraux civils et militaires de la famille Tran contribuèrent de manière significative à l'existence et à la prospérité du Dai Viet à cette époque.
Source : https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html
Comment (0)