- Fais de ton mieux, Duong. Envoie ce télégramme au quartier général du régiment. C'est très important ! - L'encouragea le chef de section.

À l'appel du chef de section, Duong retira ses gants, essuya sa sueur et entra rapidement dans la salle des télégrammes. Bien que ses yeux le brûlaient encore à cause du manque de sommeil et que ses mains tremblaient encore, Duong termina rapidement l'envoi du télégramme.

Dix minutes plus tard seulement, l'officier des opérations a rappelé : « Il y a eu une erreur ! Le déploiement s'est fait à G-2, pas à G+2 ! Complètement différent du plan de coordination ! »

Illustration : QUANG CUONG

L'atmosphère au poste de commandement devint immédiatement tendue. Le chef de section vérifia rapidement le télégramme original. La ligne de code que le soldat de première classe Le Van Duong venait de traduire indiquait clairement : « G+2 ». Tout le monde comprit : Duong avait par erreur converti un signe moins en signe plus.

Duong fut convoqué au poste de commandement pour expliquer : « Je signale aux chefs que je ne comprends pas pourquoi c'était faux. C'est peut-être dû à un code imprimé flou, ou… à une interférence avec l'équipement. Je suis sûr d'avoir bien fait… »

La pièce était silencieuse, seule la lampe de poche se reflétait sur le texte codé toujours placé au milieu de la table.

Le chef de section leva les yeux, la voix dure : « Vous n'avez pas tort ? Alors qui a tort ? L'ordre de déploiement était décalé de quatre heures, ce qui a failli perturber la formation de combat coordonnée et affecter tout l'exercice, et vous pensez toujours que c'est à cause de… papier flou, machines bruyantes ? »

Duong était confus et n'avait pas encore dit un mot lorsque le commissaire politique de la compagnie s'avança d'une voix lente mais sévère : « Le plus dangereux, c'est que vous êtes encore subjectif, pensant ne jamais vous tromper. Un soldat de l'information doit toujours être prudent, méticuleux et vérifier chaque caractère avec soin. C'est cela, le sérieux et la responsabilité. »

Duong marqua une pause et expliqua : « Je me suis présenté au commandant. Je viens d'arriver sur place, mon uniforme était encore trempé de sueur, mais j'ai tout de même reçu l'ordre immédiatement, traduit le télégramme, sans aucune négligence ni intention, et je n'ai pas violé la procédure. »

Le commissaire politique de la compagnie poursuivit : « Je ne dis pas que vous l'avez fait exprès. Mais vous confondez effort et résultat. Vous avez envoyé le mauvais télégramme de G-2 à G+2. Lors des exercices, et surtout au combat, tout doit être précis. Vous savez, chaque télégramme, chaque caractère écrit est un ordre du commandant, lié à la mission que toute l'unité doit accomplir. Par conséquent, un seul mauvais signal, une seule mauvaise idée, peut entraîner une mauvaise compréhension de la mission, un manque de coordination et les conséquences sont extrêmement désastreuses, coûtant parfois la vie à des camarades et à des coéquipiers… »

En écoutant l'analyse du commissaire politique de la compagnie, le soldat de première classe Le Van Duong baissa la tête et reconnut son erreur. L'air dans le bunker semi-insonorisé sembla se calmer, et le bruit de la pluie tombant sur la toiture en toile se fit clairement entendre.

Cette nuit-là, le soldat de première classe Le Van Duong était assis tranquillement dans le bunker, réécrivant chaque table de codes de sa propre main, soulignant les endroits propices aux erreurs, même si personne ne l'y obligeait. Trois jours plus tard, dans le cas de l'électricité, le traducteur de codes le plus rapide et le plus précis de la compagnie était le soldat de première classe Le Van Duong. Cette fois, Duong ne quitta pas la table de codes des yeux, écrivant rapidement chaque caractère et vérifiant soigneusement les endroits propices aux erreurs…

OPINION PUBLIQUE

    Source : https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566