Nha Phuong a édité les paroles de la chanson Hoa Sua de 1986 et la réaction inattendue du musicien Hong Dang

Nha Phuong a changé les paroles de la chanson Hoa Sua sur le premier enregistrement

« Hoa sua » est une chanson sur Hanoï , associée au nom du musicien Hong Dang. Composée par lui en 1978 sur commande du réalisateur Duc Hoan, elle est devenue le générique du film « Hanoï à la saison des nids d'oiseaux ».

Mme Le Anh Thuy, épouse du musicien Hong Dang, a confié à Dan Viet que, de son vivant, ce dernier lui avait expliqué en détail l'origine de cette chanson. Ainsi, lorsqu'elle a demandé à Hong Dang d'écrire la chanson du film « Hanoï à la saison des nids d'oiseaux », la réalisatrice Duc Hoan a expliqué qu'il s'agissait de son premier film et que la bande originale devait donc être une chanson d'amour typique de la jeunesse hanoite. Cette demande a longtemps peiné le musicien Hong Dang, jusqu'à ce que le film soit presque terminé, mais il ne trouvait toujours pas de chanson.

Le musicien Hong Dang et Mme Le Anh Thuy. Photo de : NVCC

Un jour, lors d'une conversation, le poète Nguyen Huong Tram suggéra : « Voyez-vous, Hanoï possède une fleur au parfum très particulier, la fleur de lait. » Le mot « fleur de lait » fit soudain surgir la première phrase musicale de la chanson, bien qu'à l'époque M. Hong Dang ne sache pas à quoi ressemblait cette fleur. La chanson thème naquit très vite. Et comme d'habitude, M. Dang termina la bande originale le soir même et l'envoya en studio. La chanson enregistrée fut interprétée par l'artiste populaire Le Dung. Elle l'interpréta avec clarté, simplicité et une profonde tristesse. Le film fut projeté, la chanson fut appréciée des étudiants de Hanoï, chantée et largement diffusée parmi eux. À cette époque, j'avais une amie, étudiante à l'Université centrale de musique et des beaux-arts, qui chantait très bien cette chanson et me la chantait souvent », raconte Mme Le Anh Thuy.

La chanson « Hoa sua » a été interprétée avec succès par de nombreux chanteurs. Le premier à l'avoir interprétée pour le film « Hanoï à la saison des nids d'oiseaux » fut l'artiste populaire Le Dung. En 1986, Nha Phuong l'enregistra sur cassette. À cette époque, le duo Bao Yen-Nha Phuong était un véritable phénomène musical , grâce auquel la chanson fut largement popularisée et appréciée du public.

Nha Phuong a enregistré la chanson "Hoa sua" en 1986. Source du clip : Trung Nguyen

À l'époque où M. Hong Dang était à Hô-Chi-Minh-Ville, les sœurs Nha Phuong et Bao Yen faisaient sensation sur la scène musicale. Un jour, Nha Phuong demanda à M. Hong Dang : « Auriez-vous une chanson à me faire chanter ? » M. Hong Dang lui donna « Hoa Sua ». C'est Nha Phuong qui, pour la première fois, fit connaître « Hoa Sua » sur la scène musicale professionnelle.

Selon M. Hong Dang, après avoir reçu l'enregistrement, Nha Phuong le lui a proposé pour qu'il l'écoute. Après l'avoir écouté, M. Hong Dang l'a beaucoup apprécié. Bien qu'il l'ait beaucoup apprécié et loué, M. Hong Dang a tout de même trouvé que Nha Phuong avait mal interprété un vers : « Mais amis communs, petites routes », alors que Nha Phuong l'avait interprété comme « Mais vieux amis, petites routes ».

M. Hong Dang a raconté à Nha Phuong qu'elle avait ri : « J'ai rendu cette phrase meilleure que la tienne. » Et ils ont tous les deux ri de bon cœur. Enregistrer à l'époque était très difficile. Enregistrer signifiait la rechanter avec le groupe, et non la copier-coller aussi facilement qu'aujourd'hui. Nha Phuong a interprété la chanson avec brio, avec beaucoup d'émotion. Elle l'a extraite du film, lui a donné sa propre vie, a fait preuve d'indépendance… et beaucoup de gens l'ont adorée. Et l'auteur de « Hoa sua » n'a découvert ce qu'était vraiment Hoa sua que bien après que la chanson soit devenue célèbre », a ajouté Mme Le Anh Thuy.

Le musicien Hong Dang a été critiqué à plusieurs reprises à cause de « Hoa sua »

Selon Mme Le Anh Thuy, « Hoa sua » était à l'origine une chanson écrite pour le film « Hanoï à la saison des nids d'oiseaux ». Ce film raconte l'histoire d'amour d'un couple d'étudiants hanoiens et le problème de l'embauche après l'obtention de leur diplôme. À cette époque, beaucoup hésitaient encore entre rester dans la capitale pour travailler et se divertir ou partir là où le pays avait besoin d'eux. C'est pourquoi le film a été largement diffusé dans les universités et les grandes écoles, et a rencontré un vif succès auprès des étudiants. Non pas en raison de son message principal, mais parce qu'il dépeint une romance typiquement hanoien. Les scènes de rencontre entre les artistes Nhu Quynh et Tran Van sont d'une grande beauté.

Au cours de sa vie, le musicien Hong Dang a vécu de nombreuses anecdotes drôles et tristes à cause de « Hoa sua ». Photo : TL

Dès la sortie du film, « Hoa sua » a connu un grand succès auprès des étudiants de l'époque. Nombreux sont ceux qui ont copié la chanson dans leurs albums. Bien qu'elle ne mentionne aucun lieu de Hanoï, elle était très hanoïenne. Grâce à sa popularité, le Hoa sua a été davantage planté à Hanoï et dans de nombreuses autres localités. Cependant, la densité des fleurs rendait son parfum puissant, ce qui a constamment suscité des plaintes. Même le musicien Hong Dang s'est plaint un jour de son odeur.

La chanson « Hoa Sua » a ensuite été interprétée par de nombreux chanteurs, dont Thanh Hoa, Hong Nhung, Ho Quynh Huong, My Linh, Le Quyen, Thanh Lam… La version la plus populaire est celle de la diva Thanh Lam. De son vivant, le musicien Hong Dang a déclaré que chaque chanteur interprétait un style et une perception différents, apportant sa propre beauté. La performance de Hong Nhung était claire, tandis que la voix de Thanh Lam était passionnée et séduisante.

Le musicien Hong Dang a également raconté en plaisantant que chaque automne, de nombreuses personnes l'appelaient et lui disaient : « Mon péché est si grand, à cause de moi, on plante des fleurs de lait partout dans les rues. » Sur Facebook, de nombreuses personnes citent également la chanson pour se plaindre du parfum trop fort et suffocant des fleurs. Le musicien Hong Dang considère cela comme une anecdote amusante dans sa profession. Pour lui, l'important est que son œuvre soit bien accueillie et reste gravée à jamais dans le cœur du public.

Le 28 octobre 2021, le musicien Hong Dang a reçu le prix Bui Xuan Phai - Pour l'amour de Hanoi pour ses contributions exceptionnelles à la musique de la capitale, notamment la chanson « Hoa Sua ».

Source : https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm