Peur de la « vague off »
Le village de Thuong Minh, dans la commune de Minh Quang, est un territoire à la beauté sauvage et majestueuse, niché au cœur des hautes montagnes de Tuyen Quang. Ces dernières années, il s'est progressivement transformé grâce au développement du tourisme communautaire.
Cependant, ce développement s'accompagne de défis importants pour préserver l'identité culturelle nationale. Les téléphones portables couvrent tout le village, Internet s'infiltre dans chaque foyer, apportant de nouveaux flux culturels. Les enfants grandissent à l'ère du numérique, familiarisés avec les chansons populaires sur Internet, et le kinh devient progressivement la principale langue de communication, remplaçant le pa then.
L'enseignant Phan Van Truong « se tient en classe » pour enseigner la langue Pa Then aux élèves - photo : Thanh Tung
- Tu vas à l'école demain ?
- J'ai déjà mangé !
La situation « grand-père demande poulet, petit-enfant répond canard » est assez courante entre les deux générations à Thuong Minh. En général, les personnes âgées aiment communiquer en pa then, tandis que les jeunes générations ne comprennent que peu de choses ; certains petits-enfants ne parlent même pas. Ce décalage provoque donc maux de tête et insomnie chez les personnes âgées.
Phan Van Truong l'a parfaitement compris. Secrétaire de l'association des jeunes du village et rareté du village, diplômé de la Faculté de Pédagogie de l'Université Tan Trao, il s'engage à faire connaître la langue nationale à de nombreux jeunes.
Ainsi, chaque jour, il rencontrait les anciens pour leur poser des questions et discuter, puis recopiait soigneusement chaque mot avec exactitude, dans l'espoir de constituer un document permettant de préserver la langue ethnique. Il se consacra à son idée pendant de nombreuses années, mais ce qui attristait le plus Truong était la perte de l'ancienne écriture pa then. Pour transcrire la langue pa then, il devait encore utiliser des mots courants pour écrire en accord avec le ton. Par exemple : « L'arbre » se dit « to pa », « manger du riz » se dit « no y », « boire de l'eau » se dit « o ó »…
De nombreux Pa Then parlent avec des accents et des respirations différents, ce qui rend l'écriture difficile. Il disait que la langue doit être transmise oralement, et que l'apprentissage direct est le seul moyen de l'assimiler, de la comprendre pleinement, de la mémoriser et de l'appliquer. Si l'on se contente d'écrire sans étudier, lire ou pratiquer, les livres resteront dans une boîte.
Puis, une joie inattendue est arrivée lorsque le gouvernement local a adopté une politique visant à restaurer la culture Pa Then, notamment en ouvrant un cours de chant folklorique. « Comme un poisson dans l'eau », son rêve de longue date s'est envolé ; M. Truong s'est porté volontaire pour donner un cours de chant folklorique aux villageois.
Souvenez-vous de « pu quo »
« Pu quơ » est le premier mot que le jeune professeur Phan Van Truong a enseigné à ses élèves. En langue Pa Then, « pu quơ » signifie ancêtres, origine.
Il a expliqué que le peuple Pa Then doit se souvenir du « pu quo », tout comme l'oiseau sauvage qui cherche sa nourriture n'oublie jamais de retourner à son nid, les feuilles des arbres forestiers tombées après de nombreuses années retournent toujours à leurs racines. Ce n'est qu'en se souvenant de ses ancêtres et de ses racines que l'on peut grandir et mûrir ; plus tard, même après sa mort, son « âme » sera toujours reconnue par ses ancêtres, sans crainte de se perdre.
La classe accueille des élèves de tous âges : le plus jeune a 6 ans et le plus âgé 60 ans. M. Truong explique que chaque personne qui vient ici a des objectifs différents. Les plus jeunes viennent apprendre la langue, les plus âgés réviser, ou simplement écouter et soutenir des jeunes attachés à leurs racines nationales. C’est ce qui l’encourage et le motive à donner le meilleur de lui-même.
L'école enseigne très facilement. Ses explications et ses analogies sont très claires, ce qui fait que beaucoup de gens aiment étudier. Hung Kieu Anh a partagé : « La classe de M. Truong comprend des examens et des devoirs, ce qui nous permet d'étudier et de pratiquer à la fois, ce qui nous permet d'assimiler tout. »
Le plan de cours élaboré par M. Truong comprend 30 leçons. Les leçons vont du plus facile au plus difficile, commençant par des salutations, des invitations à manger et à boire, puis des conversations progressivement plus longues et plus difficiles.
Tout est systématique, scientifique et facile à retenir. Hung Thi Mai s'en souvient parfaitement : « Leçon 1 : comment dire bonjour, leçon 2 : comment poser des questions sur la santé, leçon 3 : comment inviter les gens à manger, à boire… Je trouve que notre langue ethnique n'est pas difficile ; si vous travaillez dur, vous l'apprendrez immédiatement. »
Selon Mme Hung Thi Tam, lorsque son petit-fils rentre de l'école, il parle immédiatement à ses grands-parents et à ses parents en pa then. Il y a des jours où toute la famille apprend à parler et à prononcer. C'est tellement amusant !
Après plus d'un mois de fonctionnement, la classe de M. Truong a obtenu de nombreux résultats. Voir les jeunes parler leur langue maternelle le remplit de joie et d'enthousiasme. Même si le cours est terminé, il profite de chaque instant et de chaque occasion pour transmettre sa langue maternelle à ses jeunes élèves.
Truong a partagé : « Pour enseigner une langue, nul besoin de monter sur une estrade. Il suffit de s'entraîner dès que l'occasion se présente et cela deviendra familier. Des réunions sur les collines aux activités sportives , en passant par les arts de la scène et les réunions des syndicats de jeunes, j'en profite pour parler et guider les gens vers la langue Pa Then. »
Connu par beaucoup comme une personne passionnée par sa ville natale Thuong Minh, au cours des 10 dernières années, M. Truong a été élu secrétaire de l'Union de la jeunesse, participant activement à l'apprentissage des chansons folkloriques Pa Then à interpréter avec les membres de l'équipe artistique du village de Thuong Minh pendant les vacances et pour accueillir les touristes.
Truong a déclaré qu'il était toujours fier et chanceux d'être un Pa Then, né sur la terre de Thuong Minh, à la culture unique et mystérieuse. Chacun contribuera à sa manière à la construction de sa patrie et il poursuivra son chemin de préservation et de conservation de l'identité de son origine ethnique avec un cœur empreint de responsabilité.
Source : https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm
Comment (0)